KBo 32.142 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 32.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ [ ]x-x[

Vs. 2′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. 3′ ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

Vs. 4′ ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP 3three:QUANcar pár-š[u-ul-limorsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 5′ da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [1]one:QUANcar pár-šu-u[l-limorsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6′ da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ⸢1⸣one:QUANcar pár-šu-ul-l[imorsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 7′ ku-wa-pí-maas soon as:;
somewhere:;
where: ku-wa-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: x[

Vs. 8′ LÚSANGApriest:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢EGIR⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs. 9′ nuCONNn NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Vs. 10′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ši-ia-x[

Vs. 11′ GIŠBANŠ[UR]-ša-antable:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 12′ [nu]-zaCONNn=REFL TU₇ga-an-g[a-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 13′ [ ]x[ ]x

Vs. 14′ (abgebrochen)

Vs. 15′ [ ]x[

Vs. 16′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs. 2′ LÚ.MEŠ⸢Ú⸣-[

Rs. 3′ ti-an-x[

Rs. 4′ LÚ.MEŠ!⸢Ú⸣-B[A-

Rs. 5′ GÌRMEŠ-Š[Ufoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x[

Rs. 6′ x x x x[

Rs. 7′ [ ] x [

Rs. 8′ [ ] x [

Rs. 9′ x[ ]x x[

Rs. 10′ x[ ]x x[

Rs. 11′ x[ ]x x x[

Rs. 12′ x[ ]x-x wa-a[r-

Rs. 13′ x ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIMforeigner:{(UNM)} [

Rs. 14′ na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ša-ra-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 15′ ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢wa⸣-aḫ-nu-uš-x[

Rs. 16′ x[ -r]a-a ⸢É⸣ḫi-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} p[a-

Rs. 17′ [ ]x x x[

Rs. bricht ab