KBo 32.150 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.150

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [n]a‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x‑x‑x x[

Vs. I 2′ ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑x[

Vs. I 3′ ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑⸢li⸣Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 4′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar pár‑šu‑⸢ul⸣‑[l]iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 5′ ⸢1ein:QUANcar pár‑šu⸣‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x‑x[

Vs. I 6′ ⸢A‑NA?⸣ NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TU₇ga‑an‑⸢ga⸣‑[ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 7′ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 8′ [š]u‑ú‑ni‑i‑e‑ez‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS na‑[

Vs. I 9′ ⸢nu⸣CONNn [ ]x‑x[

Lücke von etwa vier Zeilen

Vs. I 13″ [ ]x[ ]x[

Vs. I 14″ [ ]‑⸢ri‑i? na‑at⸣‑ša‑[an?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. I 15″ [ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul x‑x‑zi x[

Vs. I 16″ [ ] ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑[

Vs. I 17″ [ ‑i]š‑ši‑ia PA‑ANvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

Vs. I 18″ [ ]x A‑NA Ì.UDUTalg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 19″ [ ‑š]a‑an ḫu‑u‑up‑r[u‑

Vs. I 20″ [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. I 21″ [ ‑a]n da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UDU‑maSchaf:{(UNM)} [

Vs. I 22″ [ ‑š]a‑an šu‑uḫ‑ḫi‑⸢pát⸣schütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG [

Ende Vs. I

Rs. IV 1 [ A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dti‑l[a‑

Rs. IV 2 [ ]x x‑an x[

Rs. IV 3 [ ‑z]i ⸢na‑an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

Rs. IV 4 [ ]x‑zi [

Rs. IV 5 [ ]x‑e‑a‑ri na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Rs. IV 6 [ t]i?‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: [

Rs. IV 7 [ IN]‑BIḪI.⸢A⸣Frucht:{(UNM)} [GI]ŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} x[

Rs. IV 8 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑[

Rs. IV 9 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 10 ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ḫa‑x[

Rs. IV 11 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

Rs. IV 12 x[ ]x‑an‑na‑aš ši‑pa‑an‑da‑an‑[zilibieren:3PL.PRS

Rs. IV 13 [ ]x‑x‑x‑zi [

Rs. IV 14 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

Rs. IV 15 [š]u‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑da‑x[

Rs. IV 16 [P]A‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ú‑da(?)⸣‑x[

Rs. IV 17 [ ]x‑ma?‑az x[

Rs. IV 18 [ ] x[

Rs. IV bricht ab