KBo 32.19 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1a ⸢URU⸣i-ki-in-kal-iš-⸢ḫé⸣-na-a-⸢ma na⸣-ak-ki

⸢URU⸣i-ki-in-kal-iš-⸢ḫé⸣-na-a-⸢ma	na⸣-ak-ki

Vs. 1b ⸢DUMUMEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URU⸢i⸣-ki-in-kalIkingali:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ar⸣-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: tar-na]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

⸢DUMUMEŠ⸣	URU⸢i⸣-ki-in-kal	⸢ar⸣-[ḫa	aš-šu-li	tar-na]
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ikingali {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. 2a pu-ut-ki-na ke-el-ta-a-i

pu-ut-ki-na	ke-el-ta-a-i

Vs. 2b ar-ḫa-ma-anto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-n[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mpur-ra-an-pá]tPurra:PNm.ACC.SG.C=FOC

ar-ḫa-ma-an	tar-n[a	Mpur-ra-an-pá]t
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Purra PNm.ACC.SG.C=FOC

Vs. 3a na-ak-ki-ma Mpur-ra-an a-az-zi-i-ri

na-ak-ki-ma	Mpur-ra-an	a-az-zi-i-ri

Vs. 3b EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-⸢an⸣-[ta-anto give:PTCP.ACC.SG.C A-NA 9nine:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGA]LMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

EGIR-pa	pí-ia-⸢an⸣-[ta-an	A-NA 9	LUGA]LMEŠ
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give PTCP.ACC.SG.C	nine { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. 4a ta-am-ra e-pí-ir-na za-a-zu-lu-u-uš-te-ri

ta-am-ra	e-pí-ir-na	za-a-zu-lu-u-uš-te-ri

Vs. 4b ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-⸢da-a⸣-[an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke-ez-z]ito give:3SG.PRS.IMPF

---

ku-iš	a-⸢da-a⸣-[an-na	pí-iš-ke-ez-z]i
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PRS.IMPF

Vs. 5a i-ki-in-kal-i-iš-ša še-e-er-ri

i-ki-in-kal-i-iš-ša	še-e-er-ri

Vs. 5b URUi-ki-in-[ka-li-iš-ša GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-r]icity:D/L.SG

URUi-ki-in-[ka-li-iš-ša	GIŠŠÚ.A-aš	URU-r]i
	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG

Vs. 6a ki-i-ke-e za-a-šu-lu-u-ša e-ep-ri-in-na

ki-i-ke-e	za-a-šu-lu-u-ša	e-ep-ri-in-na

Vs. 6b A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [a-da-a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke]-etto give:3SG.PST.IMPF

A-NA 3	LUGALMEŠ	[a-da-a-an-na	pí-iš-ke]-et
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PST.IMPF

Vs. 7a URUe-ep-la-waa še-e-er-ri še-e-ši-e

URUe-ep-la-waa	še-e-er-ri	še-e-ši-e

Vs. 7b URUe-ep-la-m[a?Epla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG A-N]A 6six:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

URUe-ep-la-m[a?	GIŠŠÚ.A-aš	URU-ri	A-N]A 6	LUGALMEŠ
Epla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG	six { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. 8a za-a-šu-lu-u-ša e-ep-ri-in-na

za-a-šu-lu-u-ša	e-ep-ri-in-na

Vs. 8b a-da-a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí-iš-ke-et]to give:3SG.PST.IMPF

a-da-a-an-na	[pí-iš-ke-et]
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PST.IMPF

Vs. 9a ḫé-in-ne-e-ma e-em-ma-an-zé-ne-waa

ḫé-in-ne-e-ma	e-em-ma-an-zé-ne-waa

Vs. 9b ki-nu-un-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
now:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to open:1SG.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢D⸣[IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mme-e-g]a-iMeki:DN.D/L.SG [t]u-⸢uk⸣you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

ki-nu-un-ma-aš	⸢D⸣[IŠKUR-aš	Mme-e-g]a-i	[t]u-⸢uk⸣
now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} now ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to open 1SG.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Meki DN.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. 10a Mme-e-ki wee-waa *a-pí-waa me-e-ḫa*

Mme-e-ki	wee-waa	*a-pí-waa	me-e-ḫa*

Vs. 10b pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-ri]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

pé-ra-an	ša-r[a-a	ar-ta-ri]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 11a a-a-i na-ak-ki-ta-aš-šu ke-e-re-en-zé

a-a-i	na-ak-ki-ta-aš-šu	ke-e-re-en-zé

Vs. 11b ma-a-anwhen: pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-at-te-ni]to make:2PL.PRS

ma-a-an	pa-⸢ra-a⸣	[tar-nu-mar	i-ia-at-te-ni]
when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 2PL.PRS

Vs. 12a ⸢URU⸣e-ep-la-waa še-e-er-še-ni ma-a-na

⸢URU⸣e-ep-la-waa	še-e-er-še-ni	ma-a-na

Vs. 12b URUe-ep-la-m[aEpla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri]city:D/L.SG

URUe-ep-la-m[a	GIŠŠÚ.A-aš	URU-ri]
Epla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG

Vs. 13a na-ak-ki-ta-aš-šu-u ki-re-en-zésic

na-ak-ki-ta-aš-šu-u	ki-re-en-zésic

Vs. 13b nuCONNn ma-a-anwhen: pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-at-t]e-nito make:2PL.PRS

nu	ma-a-an	pa-ra-[a	tar-nu-mar	i-ia-at-t]e-ni
CONNn	when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 2PL.PRS

Vs. 14a e-na-ar-ḫa-al-la ḫu-ti-ta-ú

e-na-ar-ḫa-al-la	ḫu-ti-ta-ú

Vs. 14b nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠTUKUL[ḪI.A-KU-NUtool:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ] ⸢i⸣-wa-arwhen:

nu-uš-ma-aš	GIŠTUKUL[ḪI.A-KU-NU	…	⸢i⸣-wa-ar
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	tool {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}		when

Vs. 15a u-ul-mi-iš-ši

u-ul-mi-iš-ši

Vs. 15b šar-la-a-[mi]to exalt:1SG.PRS

---

šar-la-a-[mi]
to exalt 1SG.PRS

Vs. 16a u-⸢ul⸣-mi-iš-ši na-a-ni-ti a-ti-i-ir-ḫa

u-⸢ul⸣-mi-iš-ši	na-a-ni-ti	a-ti-i-ir-ḫa

Vs. 16b nuCONNn šu-me-en-za-an-[pátyou (pl.):PPROa.2PL.GEN=FOC GIŠTUKULḪI.A-KU-NUtool:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

nu	šu-me-en-za-an-[pát	GIŠTUKULḪI.A-KU-NU	ú-ez-z]i
CONNn	you (pl.) PPROa.2PL.GEN=FOC	tool {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. 17a ḫé-[l]a-a-ma e-ru-u-li-waa a-pu-un-ti-iš-ši

ḫé-[l]a-a-ma	e-ru-u-li-waa	a-pu-un-ti-iš-ši

Vs. 17b ḫar-pa-na-al-l[i-ušinsurgent:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
enemy:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
insurgent:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
enemy:LUW||HITT.D/L.SG ḫu-ul-la-an-ni-wa-a]nfight:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ḫar-pa-na-al-l[i-uš	ḫu-ul-la-an-ni-wa-a]n	da-a-i
insurgent {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} enemy {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} insurgent {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} enemy LUW||HITT.D/L.SG	fight D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. 18a

Vs. 18b A.ŠÀḫar-ša-a-u-[ar-ma-aš-ma-ašploughed land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
ploughed land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

A.ŠÀḫar-ša-a-u-[ar-ma-aš-ma-aš	ú-ez-z]i
ploughed land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} ploughed land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. 19a

Vs. 19b wa-al-li-i[a-an-niglory:D/L.SG ma-a-i]to grow:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

wa-al-li-i[a-an-ni	ma-a-i]
glory D/L.SG	to grow {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 20a na-ak-ki-u-uš-šu-na-a ki-re-en-zé

na-ak-ki-u-uš-šu-na-a	ki-re-en-zé

Vs. 20b ma-a-anwhen: Ú-UL-m[anot:NEG=CNJctr i-ia]-at-t[e-ni]to make:2PL.PRS

ma-a-an	Ú-UL-m[a	i-ia]-at-t[e-ni]
when	not NEG=CNJctr	to make 2PL.PRS

Vs. 21a URUe-ep-la-waa še-e-er-še-ni ma-a-na

URUe-ep-la-waa	še-e-er-še-ni	ma-a-na

Vs. 21b pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} UR[Ue-ep-l]a-iEpla:GN.D/L.SG ⸢GIŠŠÚ⸣.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG

pa-ra-a	tar-nu-mar	UR[Ue-ep-l]a-i	⸢GIŠŠÚ⸣.A-aš	URU-ri
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Epla GN.D/L.SG	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG

Vs. 22a ši-in-ti šu-ú-wa-at šu-u-ú-wa

ši-in-ti	šu-ú-wa-at	šu-u-ú-wa

Vs. 22b nuCONNn nam-mastill:;
then: UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 7KAM-[azto sift: nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

nu	nam-ma	UD	7KAM-[az	nu-u]š-ša-an	am-mu-uk
CONNn	still then	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	to sift	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 23a ú-ni-waa-at-ta e-te-šu-ú-ta wee-e-ša

ú-ni-waa-at-ta	e-te-šu-ú-ta	wee-e-ša

Vs. 23b šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} tu-e-[eg-ga-ša-m]a-ašperson:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
person:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú-wa-mito come:1SG.PRS

---

šu-ma-a-aš	tu-e-[eg-ga-ša-m]a-aš	ú-wa-mi
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} person {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to come 1SG.PRS

Vs. 24a a-ar-ti-ma URUe-ep-la pa-ḫé-tap

a-ar-ti-ma	URUe-ep-la	pa-ḫé-tap

Vs. 24b URUe-ep-la-anEpla:GN.ACC.SG.C U[RU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ]ar-ni-⸢ik⸣-[m]ito destroy:1SG.PRS

URUe-ep-la-an	U[RU-an	ḫ]ar-ni-⸢ik⸣-[m]i
Epla GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to destroy 1SG.PRS

Vs. 25a na-aḫ-ḫu-pa-du-uš še-ri-tap i-in-na-an-na-am

na-aḫ-ḫu-pa-du-uš	še-ri-tap	i-in-na-an-na-am

Vs. 25b na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: Ú-U[Lnot:NEG ku-uš-ša-an-g]asometime:INDadv a-ša-a-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš	ma-a-an	Ú-U[L	ku-uš-ša-an-g]a	a-ša-a-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	not NEG	sometime INDadv	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 26a

Vs. 26b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pé-ni-iš-š[u-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} i-ia-m]ito make:1SG.PRS

---

na-an	a-pé-ni-iš-š[u-wa-an	i-ia-m]i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to make 1SG.PRS

Vs. 27a a-ta-aš-ši ka-a-šu-uš ḫu-pu-uš-tap

a-ta-aš-ši	ka-a-šu-uš	ḫu-pu-uš-tap

Vs. 27b URUe-ep-la-ašEpla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [kat-te-e-ra-ašlower:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
lower:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w]a-aḫ-nu-eš-šarturn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

URUe-ep-la-aš	URU-aš	[kat-te-e-ra-aš	w]a-aḫ-nu-eš-šar
Epla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lower {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} lower ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	turn {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 28a ki-ir-ḫé du-ú-ti-ku-uš ti-lu-lu-u-uš-tap

ki-ir-ḫé	du-ú-ti-ku-uš	ti-lu-lu-u-uš-tap

Vs. 28b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} DUGte-e[š-šum-mi-ia-ašclay cup:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
clay cup:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a]rwhen: du-wa-ar-na-aḫ-ḫ[i]to break:1SG.PRS

ar-ḫa	DUGte-e[š-šum-mi-ia-aš	i-wa-a]r	du-wa-ar-na-aḫ-ḫ[i]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	clay cup {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} clay cup {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to break 1SG.PRS

Vs. 29a 〈〈i-*ge*-e-ne-ma ma-a-ḫe-er-ri ka-a-zu-u-uš〉〉

〈〈i-*ge*-e-ne-ma	ma-a-ḫe-er-ri	ka-a-zu-u-uš〉〉

Vs. 29b ša-ra-a-az-zi-[ia-šaupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL} wa-aḫ-nu-e-eš-ša]rturn:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ša-ra-a-az-zi-[ia-ša	wa-aḫ-nu-e-eš-ša]r
upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {D/L.SG, ALL}	turn {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 30a 〈〈sí-il-ma-ni-tap du-ú-ru-uḫ-ḫi〉〉1

〈〈sí-il-ma-ni-tap	du-ú-ru-uḫ-ḫi〉〉	…

Vs. 30b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-u[š-ši-li-ia-aš(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay pit(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
clay pit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a]rwhen:

ar-ḫa	ḫu-u-u[š-ši-li-ia-aš	i-wa-a]r
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	(unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay pit(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} clay pit(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	when

Vs. 31a

Vs. 31b ša-ak-ku-ri-[i-e-mi]to subdue:1SG.PRS

---

ša-ak-ku-ri-[i-e-mi]
to subdue 1SG.PRS

Vs. 32a i-ke-en-ni-[m]a ma-a-ḫe-er-ri ka-a-zu-u-uš

i-ke-en-ni-[m]a	ma-a-ḫe-er-ri	ka-a-zu-u-uš

Vs. 32b KI.LAM-ni-ma-ká[nmarket:FNL(n).D/L.SG iš-tar-naamid: pé-e-d]ito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

KI.LAM-ni-ma-ká[n	iš-tar-na	pé-e-d]i
market FNL(n).D/L.SG	amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG

Vs. 33a sí-il-ma-ni-tap du-ú-ru-uḫ-ḫi

sí-il-ma-ni-tap	du-ú-ru-uḫ-ḫi

Vs. 33b URUe-ep-la-a[šEpla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DUGte-eš-šum]-mi-ia-ašclay cup:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
clay cup:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUe-ep-la-a[š	DUGte-eš-šum]-mi-ia-aš
Epla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	clay cup {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} clay cup {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 34a

Vs. 34b i-wa-arwhen: d[u-wa-ar-na-aḫ-ḫi]to break:1SG.PRS

---

i-wa-ar	d[u-wa-ar-na-aḫ-ḫi]
when	to break 1SG.PRS

Vs. 35a ú-úr-ru-ki wuú-ú-i ta-la-aš-ta-a-ú

ú-úr-ru-ki	wuú-ú-i	ta-la-aš-ta-a-ú

Vs. 35b am-me-ta-az-ma-anI:PPROa.1SG.ABL [ a]š-šu-u-ra-a-mi

am-me-ta-az-ma-an	…	a]š-šu-u-ra-a-mi
I PPROa.1SG.ABL

Vs. 36a ki-ir-ḫi-wii a-ta-aš-ši-i-ni ḫu-u-um-ni

ki-ir-ḫi-wii	a-ta-aš-ši-i-ni	ḫu-u-um-ni

Vs. 36b ša-ra-a-az-zi-i[a-šaupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL} wa-aḫ-nu-e-eš-na-aš]turn:GEN.SG ḫa-a-aš-ša-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} [ ]

ša-ra-a-az-zi-i[a-ša	wa-aḫ-nu-e-eš-na-aš]	ḫa-a-aš-ša-an	…
upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {D/L.SG, ALL}	turn GEN.SG	to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

Vs. 37a

Vs. 37b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: kat-t[e- ] ar-nu-mito take:1SG.PRS

---

na-an	kat-ta		…	ar-nu-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	low under below			to take 1SG.PRS

Vs. 38a a-ta-al-ši-i-pí ši-i-e-ni k[i]-ir-[ḫi-wii]

a-ta-al-ši-i-pí	ši-i-e-ni	k[i]-ir-[ḫi-wii]

Vs. 38b kat-te-e-ra-aš-kánlower:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
lower:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
lower:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
lower:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} w[a-aḫ-nu-e-eš-na-ašturn:GEN.SG ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

kat-te-e-ra-aš-kán	w[a-aḫ-nu-e-eš-na-aš	ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an
lower ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} lower {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} lower ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} lower ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	turn GEN.SG	to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

Vs. 39a a-ta-aš-še-ne ḫa-ap-š[a-a-ú?

a-ta-aš-še-ne	ḫa-ap-š[a-a-ú?

Vs. 39b kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: ÍD-⸢i⸣river:D/L.SG [

kat-ta-an-ta	ÍD-⸢i⸣	…
down(wards) down to	river D/L.SG

Vs. Zeilen 40a-45a aus der linken, hurritischen Kolumne abgebrochen

Vs. 40b ⸢ša⸣-ra-a-az-zi-ia-aš-⸢ma⸣-[kánupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-na-ašturn:GEN.SG

⸢ša⸣-ra-a-az-zi-ia-aš-⸢ma⸣-[kán	wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-na-aš
upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	turn GEN.SG

Vs. 41b [ḫa]-a-aš-ša-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} kat-ta-an-t[adown(wards):;
down to: ]x

[ḫa]-a-aš-ša-an	kat-ta-an-t[a	…	]x
to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	down(wards) down to

Vs. 42b [wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-niturn:D/L.SG iš-ḫu-[

---

[wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-ni
turn D/L.SG

Vs. 43b [ ]x ki-⸢iš-ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ -m]i?

…	]x	ki-⸢iš-ša⸣-an	…
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. 44b [ ]-ni-i[k- ]x IGI x x-uš

…		…	]x	…	x	x-uš

Vs. 45b [ ]x-iš(-)[ me-na-aḫ-ḫ]a-an-taopposite: me-mi-iš-ke-zito speak:3SG.PRS.IMPF

…		…	me-na-aḫ-ḫ]a-an-ta	me-mi-iš-ke-zi
			opposite	to speak 3SG.PRS.IMPF

Vs. 46a ta-[

Vs. 46b [ ]x AN [ ]-mi-ia-aš

…	]x	…

Vs. 47a [

…

Vs. 47b [ ]x[

---

…	]x[

Vs. 48a ti-wii-[

Vs. 48b [ ud-d]a-a-[arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x

…	ud-d]a-a-[ar	…	]x
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 49a i-ti x[ ]x

i-ti		…

Vs. 49b nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]x-an pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-uš-š[i	…	]x-an	pé-ra-[an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 50a e-ne pa-x[

e-ne

Vs. 50b mu-n[a?- ]-an ar-ḫ[a]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

	…		ar-ḫ[a]
			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 51a waa-ḫa-ar-ta [

waa-ḫa-ar-ta	…

Vs. 51b tu-u-[ -k]án

	…

Vs. 52a [

…

Vs. 52b ša-né-[ez-zi- me]-mi-iš-t[a?]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

Ende Vs.

	…	me]-mi-iš-t[a?]
		to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 1b Mm[e?- LÚ].MEŠŠU.G[Iold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

	…	LÚ].MEŠŠU.G[I
		old man {(UNM)} old age {(UNM)}

Rs. 2b x[ LÚ.MEŠŠ]U.G[Iold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

x[	…	LÚ.MEŠŠ]U.G[I
		old man {(UNM)} old age {(UNM)}

Rs. 3b [ ] da-a-[i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	da-a-[i]
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. 4b [ ]

…

Rs. 5b [ ]

…

Rs. 6b [ ]x

…	]x

Rs. 7b′ [ ]x-tén

…	]x-tén

Rs. 8b′ [ ]

…

Rs. 9b′ [ ták?]-ku-wa-ra-aš-ta(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	ták?]-ku-wa-ra-aš-ta
	(unk. mng.) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 10b′ [ ]

…

Rs. 11b′ [ ]

…

Rs. 12b′ [ ]x

…	]x

Rs. 13b′ [ ]

---

…

Rs. 14b′ [ ]x-pa-aš-ša-a-aš

…	]x-pa-aš-ša-a-aš

Rs. 15b′ [ Ú]-ULnot:NEG wa-ša-a-an-zato buy:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to buy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	Ú]-UL	wa-ša-a-an-za
	not NEG	to buy {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to buy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 16b′ [ ]

…

Rs. 17b′ [ ]-e ku-⸢uš⸣-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
(kind of cloth or garment):

…		ku-⸢uš⸣-ša-an
		sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C (kind of cloth or garment)

Rs. 18b′ [ ]

…

Rs. 19b′ [ -z]i

…

Rs. 20b′ [ ]

…

Rs. 21a′ ⸢iš⸣-x[ ] a-x[

	…

Rs. 21b′ [ ]

…

Rs. 22a′ i-ši š[i-ia-ne-ta

i-ši	š[i-ia-ne-ta

Rs. 22b′ [ ]-an-zi

…

Rs. 23a′ [

…

Rs. 23b′ [ ]x

---

…	]x

Rs. 24a′ ma-am-mu-u-r[i-né-e

ma-am-mu-u-r[i-né-e

Rs. 24b′ [ dam-mi]-iš-ḫa an-ni-iš-ke-zito carry out:3SG.PRS.IMPF

…	dam-mi]-iš-ḫa	an-ni-iš-ke-zi
		to carry out 3SG.PRS.IMPF

Rs. 25a′ DIŠKUR-aš pa-⸢li-ia⸣ [

DIŠKUR-aš	pa-⸢li-ia⸣	…

Rs. 25b′ [ ša-a-a]k-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG

…	ša-a-a]k-ki
	to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG

Rs. 26a′ na-ak-⸢ki⸣-il-la-⸢a⸣-[an

na-ak-⸢ki⸣-il-la-⸢a⸣-[an

Rs. 26b′ [DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUi]-⸢ki-kal-wa⸣Ikingali:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} aš-šu]-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

---

[DUMUMEŠ	URUi]-⸢ki-kal-wa⸣	ar-ḫ[a	aš-šu]-li	tar-na
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ikingali {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 27a′ na-a[k-ki M]⸢pur⸣-[r]a-[an

na-a[k-ki	M]⸢pur⸣-[r]a-[an

Rs. 27b′ [ar-ḫa-ma-an-w]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mpur-ra-⸢an⸣-[pát]Purra:PNm.ACC.SG.C=FOC

[ar-ḫa-ma-an-w]a	tar-na	Mpur-ra-⸢an⸣-[pát]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Purra PNm.ACC.SG.C=FOC

Rs. 28a′ da[m-ra

da[m-ra

Rs. 28b′ [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-an-t]a-anto give:PTCP.ACC.SG.C A-NA 9nine:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠ-waŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[EGIR-pa	pí-ia-an-t]a-an	A-NA 9	LUGALMEŠ-wa	ku-iš
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give PTCP.ACC.SG.C	nine { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. 29a′ [

…

Rs. 29b′ [a-da-a-an-na]to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

---

[a-da-a-an-na]	pí-iš-ke-et
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PST.IMPF

Rs. 30a′ ⸢i⸣-[ki-in-kal-iš-ša-

Rs. 30b′ [URUi-ki-in-ka-li-i]š-ša-wa GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG

[URUi-ki-in-ka-li-i]š-ša-wa	GIŠŠÚ.A-aš	URU-ri
	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG

Rs. 31a′ k[i-i-ke-e

k[i-i-ke-e

Rs. 31b′ [A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠ]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} a-da-a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

[A-NA 3	LUGALMEŠ]	a-da-a-an-na	pí-iš-ke-et
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PST.IMPF

Rs. Zeilen 32a′-36a′ aus der linken, hurritischen Kolumne abgebrochen

Rs. 32b′ [URUe-ep-la-m]a-waEpla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG ⸢A⸣-NA 6six:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

[URUe-ep-la-m]a-wa	GIŠŠÚ.A-aš	URU-ri	⸢A⸣-NA 6	LUGALMEŠ
Epla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG	six { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Rs. 33b′ [a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p]í-iš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wa-ra-ašnow:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

[a-da-an-na	p]í-iš-ke-et	ki-nu-un-ma-wa-ra-aš
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3SG.PST.IMPF	now ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to open 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 34b′ ⸢D⸣IŠ[KUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]-i tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC Mme-e-ga-iMeki:DN.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢D⸣IŠ[KUR-aš	…		tu-uk	Mme-e-ga-i	pé-ra-an	ša-ra-a
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Meki DN.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 35b′ ar-ta-r[i]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

ar-ta-r[i]
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 36b′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-m[arto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-i]a-at-te-nito make:2PL.PRS

nu-wa	ma-a-an	pa-ra-a	tar-nu-m[ar	i-i]a-at-te-ni
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 2PL.PRS

Rs. 37a′ [ š]e-e[r-še-ni

…	š]e-e[r-še-ni

Rs. 37b′ [U]RUe-ep-la-iEpla:GN.D/L.SG GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-r[icity:D/L.SG n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen:

[U]RUe-ep-la-i	GIŠŠÚ.A-aš	URU-r[i	n]u-wa	ma-a-an
Epla GN.D/L.SG	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	when

Rs. 38a′ [ -š]u ki-re-[en-zi

…		ki-re-[en-zi

Rs. 38b′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-⸢at⸣-te-n[i]to make:2PL.PRS

pa-ra-a	tar-nu-mar	i-ia-⸢at⸣-te-n[i]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 2PL.PRS

Rs. 39a′ [ ḫ]u-ti-t[a-ú]

…	ḫ]u-ti-t[a-ú]

Rs. 39b′ nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} GIŠTUKULḪI.A-KU-NUtool:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} [ ]x-na-aš i-wa-arwhen:

nu-wa-aš-ma-aš	GIŠTUKULḪI.A-KU-NU	…	]x-na-aš	i-wa-ar
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	tool {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}			when

Rs. 40a′ ⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši

⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši

Rs. 40b′ šar-la-a-⸢mi⸣to exalt:1SG.PRS

---

šar-la-a-⸢mi⸣
to exalt 1SG.PRS

Rs. 41a′ ⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši na-a-ni]-ti ⸢a-ti⸣-i-ir-ḫa

⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši	na-a-ni]-ti	⸢a-ti⸣-i-ir-ḫa

Rs. 41b′ [nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ⸢GIŠ⸣TUKULḪI.A-KU-NUtool:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

[nu-w]a	ú-ez-zi	šu-me-en-za-an	⸢GIŠ⸣TUKULḪI.A-KU-NU
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	tool {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

Rs. 42a′ ḫ[e-e?-la-a-ma e-ru-u]-li-waa a-pu-un-ti-iš-š[i]

ḫ[e-e?-la-a-ma	e-ru-u]-li-waa	a-pu-un-ti-iš-š[i]

Rs. 42b′ [ḫar-pa]-na-al-li-ušinsurgent:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
enemy:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
insurgent:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
enemy:LUW||HITT.D/L.SG ḫu-ul-la-an-ni-wa-anfight:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[ḫar-pa]-na-al-li-uš	ḫu-ul-la-an-ni-wa-an	da-a-i
insurgent {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} enemy {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} insurgent {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} enemy LUW||HITT.D/L.SG	fight D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. 43a′ [ ]

…

Rs. 43b′ [A].ŠÀḫar-ša-a-u-ar-ma-wa-aš-ma-ašploughed land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[A].ŠÀḫar-ša-a-u-ar-ma-wa-aš-ma-aš	ú-ez-zi
ploughed land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. 44a′ [ ]

…

Rs. 44b′ [w]a-al-li-ia-an-niglory:D/L.SG ma-a-ito grow:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[w]a-al-li-ia-an-ni	ma-a-i
glory D/L.SG	to grow {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 45a′ [na-a]k-⸢ki-u⸣-[ a-a]-i ki-[r]e-⸢en⸣-zé

	…	a-a]-i	ki-[r]e-⸢en⸣-zé

Rs. 45b′ [m]a-a-an-wa-ra-atwhen:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr i-ia-at-te-nito make:2PL.PRS

[m]a-a-an-wa-ra-at	Ú-UL-ma	i-ia-at-te-ni
when ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG=CNJctr	to make 2PL.PRS

Rs. 46a′ URUe-ep-la-w[aa ] še-er-š[e-ni ma]-⸢a⸣-[n]a

URUe-ep-la-w[aa	…	še-er-š[e-ni	ma]-⸢a⸣-[n]a

Rs. 46b′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} URUe-ep-la-iEpla:GN.D/L.SG GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG

[pa-r]a-a	tar-nu-mar	URUe-ep-la-i	GIŠŠÚ.A-aš	URU-ri
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Epla GN.D/L.SG	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city D/L.SG

Rs. 47a′ [š]i-in-ti šu-ú-w[a-at š]u-ú-w[a?

[š]i-in-ti	šu-ú-w[a-at	š]u-ú-w[a?

Rs. 47b′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mastill:;
then: UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 7KAM-azto sift: nu-wa-aš-ša-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

nu-wa	nam-ma	UD	7KAM-az	nu-wa-aš-ša-an	am-mu-uk
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	still then	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	to sift	(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 48a′ ⸢ú⸣-ni-waa-ta-a-an [e-te-š]u-ú-[ta

⸢ú⸣-ni-waa-ta-a-an	[e-te-š]u-ú-[ta

Rs. 48b′ šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} tu-e-eg-ga-ša-⸢ma⸣-ašperson:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
person:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú-wa-mito come:1SG.PRS

---

šu-ma-a-aš	tu-e-eg-ga-ša-⸢ma⸣-aš	ú-wa-mi
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} person {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to come 1SG.PRS

Rs. 49a′ [a-a]r-ti-ma-a-an URUe-e[p-la

[a-a]r-ti-ma-a-an	URUe-e[p-la

Rs. 49b′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUe-ep-la-anEpla:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-ik-mito destroy:1SG.PRS

nu-wa	URUe-ep-la-an	URU-an	ḫar-ni-ik-mi
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Epla GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to destroy 1SG.PRS

Rs. 50a′ [na]-aḫ-ḫu-pa-du-uš-⸢ša⸣-a še-⸢ri⸣-tap

[na]-aḫ-ḫu-pa-du-uš-⸢ša⸣-a	še-⸢ri⸣-tap

Rs. 50b′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-⸢an⸣when: Ú-ULnot:NEG ku-uš-ša-an-gasometime:INDadv

nu-wa-ra-aš	ma-a-⸢an⸣	Ú-UL	ku-uš-ša-an-ga
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	when	not NEG	sometime INDadv

Rs. 51a′ [i-i]n-n[a-an-n]a-am

[i-i]n-n[a-an-n]a-am

Rs. 51b′ a-ša-a-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-M[Alikewise:ADV i-i]a-[m]ito make:1SG.PRS

---

Ende Rs.

Kolophon

a-ša-a-an-za	URU-aš	nu-wa-ra-an	QA-TAM-M[A	i-i]a-[m]i
to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	likewise ADV	to make 1SG.PRS

u. Rd. 1 pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-ma-[ašto let:VBN.GEN.SG Ú-ULnot:NEG Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Ende u. Rd.

…	pa-ra-a]	tar-nu-ma-[aš	Ú-UL	Q]A-TI
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to let VBN.GEN.SG	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}