TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.198 (CTH 234) [by TLHdig]

KBo 32.198

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 3drei:QUANcar LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} mt[u‑

3	LÚ.MEŠAŠGAB
drei QUANcar	Lederarbeiter {(UNM)}

Vs. 2 m⸢pa⸣‑aš‑ša‑na‑aš mx[

m⸢pa⸣‑aš‑ša‑na‑aš

Vs. 3 I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ka⸣‑az‑z[u?‑

I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4 1ein:QUANcar LÚAŠGABLederarbeiter:{(UNM)} mza‑⸢am⸣‑na‑LÚ‑i[š

1	LÚAŠGAB	mza‑⸢am⸣‑na‑LÚ‑i[š
ein QUANcar	Lederarbeiter {(UNM)}

Vs. 5 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} mzu‑p[a‑

2	LÚ.MEŠSIMUG.A
zwei QUANcar	Schmied {(UNM)}

Vs. 6 mtar‑ḫu‑na‑ŠEŠ‑iš UR[U

mtar‑ḫu‑na‑ŠEŠ‑iš	…

Vs. 7 1ein:QUANcar LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} ma‑an‑ni‑i[a‑

1	LÚNAGAR
ein QUANcar	Zimmermann {(UNM)}

Vs. 8 [I]‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣ta‑x[

[I]‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 9 e‑eš‑z[i?sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

e‑eš‑z[i?
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

u. Rd. 10 ⸢2?⸣zwei:QUANcar LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} m.D10‑SI[G₅°D°10-SIG₅:{PNm(UNM)}

⸢2?⸣	LÚNAGAR	m.D10‑SI[G₅
zwei QUANcar	Zimmermann {(UNM)}	°D°10-SIG₅ {PNm(UNM)}

u. Rd. 11 ⸢I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸣x‑za‑i‑l[i

⸢I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 12 1ein:QUANcar ⸢LÚNAGARZimmermann:{(UNM)} GIŠ.NÁ(?)⸣Bett:{(UNM)} [

1	⸢LÚNAGAR	GIŠ.NÁ(?)⸣	…
ein QUANcar	Zimmermann {(UNM)}	Bett {(UNM)}

Rs. 13 mša‑aš‑za‑aš x x x[

mša‑aš‑za‑aš

Rs. 14 1ein:QUANcar E‑PÍ‑IŠ x x x[

1	E‑PÍ‑IŠ
ein QUANcar

Rs. 15 ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑⸢ša⸣‑x x[

Rs. 16 (Rasur) [ ]

…

Rs. 17 4vier:QUANcar LÚ.MEŠ⸢AŠGAB⸣Lederarbeiter:{(UNM)} [

4	LÚ.MEŠ⸢AŠGAB⸣	…
vier QUANcar	Lederarbeiter {(UNM)}

Rs. 18 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSIMUG.⸢A⸣Schmied:{(UNM)} [

2	LÚ.MEŠSIMUG.⸢A⸣	…
zwei QUANcar	Schmied {(UNM)}

Rs. 19 3drei:QUANcar LÚ.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)} [

Ende Rs.

3	LÚ.MEŠNAGAR	…
drei QUANcar	Zimmermann {(UNM)}

0.35257315635681