KBo 32.200 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 32.200

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1′ [U]M-MAthus:ADV DUT[U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 2′ QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ [

Vs. 3′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x [

Vs. 4′ na-an-⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L x[

Vs. 5′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-[

Vs. 6′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU-LI[Mcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 7′ wa-⸢ar⸣-[

Vs. 8′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ x[

Rs. 3′ x[

Rs. 4′ nuCONNn x[

Rs. 5′ x x[

Rs. 6′ x x-wa-[

Rs. 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Ende Rs.