KBo 32.215 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x

2′ ] ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

3′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-uš-zito see:3SG.PRS

4′ ]-ia-zi

5′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ap-pa-an-nito seize:VBN.D/L.SG [ ]

6′ DING]IR?MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ l]i-in-⸢ki⸣-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki⸣-iš-š[i-

8′ ]x-ma-aš-⸢ta⸣

9′ ]x x x x

10′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-taopposite: za-aḫ-ḫ[i-

11′ iš?]-kar-ra-aš(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to smear:3PL.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to stab:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

12′ L]I-IMthousand:QUANcar ARADMEŠ-ma-⸢az⸣servant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)}

13′ ]x

14′ ]x-ḫu-ra dam-mi-iš-[

15′ ]x e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

16′ ] i-mi-⸢ia⸣-at-ta-atto mix:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to mix:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

17′ ] I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EN.NU.U[Nguard:{(UNM)}

18′ ]-er

19′ pé-ḫ]u-te-erto take:3PL.PST

20′ ]x

21′ ]x

Text bricht ab