KBo 32.222 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 32.222

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x ⸢ti-an⸣-[

3′ ]x-ša-an GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS nam-m[astill:;
then:

5′ ]x-kán KA×UḪI.A-ŠU-NUmouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} x[

6′ ga-a]n-ga-tiSAR-ia(cultivated plant):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG;
(kind of mash):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-uš-ku-u[š-

7′ ]x na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[

8′ LÚpa-ti-le]-⸢e⸣-eš-ma(functionary):NOM.SG.C=CNJctr MUNUS.MEŠkat-ri-eš-ša(female) temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

9′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

10′ ḫ]a-aš-du-er-matwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zé-i[a-

11′ ]x-LAM an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: (Rasur) a[p-

12′ ]x QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

13′ ] DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-x[

14′ ]x-zi [

Text bricht ab