KBo 32.224 (CTH 215) [by TLHdig]

KBo 32.224

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[ ]x[

Vs. 2′ ]‑⸢at⸣ [ ]x‑e‑šu‑en f⸢pa⸣‑ta‑ḫu‑li‑i‑iš ma‑aš‑ša‑an(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
(u.B.):3SG.PRS.MP

Vs. 3′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} uš‑ke‑etsehen:3SG.PST.IMPF mu‑ú‑li‑iš‑ma(Orakelvogel):NOM.PL.C;
Muli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 4′ ] ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ]x[ ]x[ ] ⸢ÉRIN⸣MEŠTruppe:{(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta(nach) draußen:ADV

Vs. 6′ ] nu‑kánCONNn=OBPk [ ]x[ ]x LÚ.MEŠUKU.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑im‑mi‑ia‑aḫ‑ḫa‑atmischen:1SG.PST.MP

Vs. 7′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs fpa‑ta‑ḫu‑li‑i‑iš

Vs. 8′ wa]‑⸢al⸣‑ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zischlagen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 9′ ]‑⸢wa⸣‑an‑na‑ša‑at ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10′ ]x‑⸢ia⸣‑an‑ma SALSUḪUR.LÁ pu‑nu‑uš‑šu‑enfragen:1PL.PST

Vs. 11′ ]‑⸢iš‑ša⸣ e‑eš‑⸢zi⸣‑atsitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pe‑e‑ḫu‑te‑nu‑na‑anhinschaffen:1SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 12′ ki‑i]š‑ša‑an‑nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} I‑NA URUga‑tar‑gaKatarka:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 13′ ]⸢ḪI.A⸣ tar‑na‑an‑talassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
lassen:3PL.PRS.MP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn GE₆‑azNacht:ABL;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚ.M[EŠU]KU.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)}

Vs. 14′ ]x ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST za‑ak‑ki‑i‑e‑ešRiegel:NOM.SG.C;
Riegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ka‑ru‑úfrüher:ADV

Vs. 15′ ] (unbeschrieben)

Vs. 16′ ]x x[ ]x x‑⸢eš⸣ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[ ]

Rs. 2′ ma‑n]i‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[ ]

Rs. 3′ ]x x x ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[Q‑BI]sagen:3SG.PST

Rs. 4′ (‑)k]a‑ri‑ia‑ši‑pa‑az URUḫa‑at‑t[u]‑⸢ši⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG

Rs. 5′ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠA KURul‑pí‑na ḫa‑ap‑pu‑ungefügig machen:1SG.PST;
(u.B.):ACC.SG.C;
Umzäunung(?):ACC.SG.C

Rs. 6′ a]m‑mu‑⸢uk⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mzi‑ir‑ra‑aš mḫa‑at‑tu‑ši‑ki‑in

Rs. 7′ ḫ]u‑ur‑pa‑a‑al pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 8′ ]‑in EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Rs. 9′ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑tafragen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fragen:2SG.IMP u‑ni‑wajener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Rs. 10′ ]‑⸢li⸣‑iš‑wa UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUS.LUGAL‑waḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. 11′ a‑p]í‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 12′ (‑)z]a‑al‑la‑aš‑wa‑ták‑kán kar‑taHerz:ALL e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 13′ ] ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: ⸢i⸣‑itgehen:2SG.IMP

Rs. 14′ ]‑ta ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 15′ ]x me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 16′ ]x‑x‑a ki‑iš‑[

Rs. 17′ ]x Ú‑U[Lnicht:NEG

Rs. 18′ ]x‑kán [

Rs. 19′ ]x[

Rs. bricht ab