KBo 32.44 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ta-ma]-a-⸢i⸣other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

2′ ḫ]a-at-r[e-eš-šarmessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ḫa-at-ta-a-tar-ma-aš-m]a-ašwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} me-mi-i[š-ke-mi]to speak:1SG.PRS.IMPF

4′ ] [

5′ -z]i? ḫa-at-ta-an-zato stab:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C x[

6′ ] me-mi-iš-ke-zito speak:3SG.PRS.IMPF ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

7′ -z]i-ia (Rasur) LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ SA]G.DU-muhead:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
chief:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-ká[n-zito speak:3PL.PRS.IMPF

9′ ]x Ú-⸢UL⸣not:NEG la-aḫ-l[a-

10′ ]x a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

11′ k]a-ni-ru-wa-an-ti-mathirsty:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

12′ ] ⸢A⸣-NA SAG.DUḪI.A-NIhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

13′ ] ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-LI-[NI?lord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

14′ -p]a-aš ḫa-an-ne-[

15′ ] ḫa-tu-ga-ašterrible:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to be terrible:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

16′ na]-⸢ak⸣-ki-i[a-

17′ ]x[

Text bricht ab