KBo 32.7 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KBo 32.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 2 [ ]x[ ]

Vs. 2′ 3 [ ]x x[ ]

Vs. 3′ 4 [GIŠma‑a‑ar‑ši‑ga‑a]š x[ ]

Vs. 4′ 5 [nam‑manoch:;
dann: ša‑a‑ḫi‑i]šverstopfen:3SG.PST;
Befestigung(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
eine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa‑ap‑pu‑ri‑[ia‑ašRinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Rinde(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 5′ [ ] 6 [P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 7 x[1 ]

Vs. 6′ 8 [… SA₂₀‑A‑T]Ù(Hohlmaß):{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} IŠ‑TU[aus:{ABL, INS} ]

Vs. 7′ [… _DI]NGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 9 mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑al‑[ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. 8′ [PA]‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 10 1ein:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAG[Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS ]

Vs. 9′ 11 ⸢9neun:QUANcar GI⸣ḪI.ARohr:{(UNM)} ša‑a‑i(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 12 2zwei:QUANcar GIḪI.ARohr:{(UNM)} ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑[ ]

Vs. 10′ 13 1ein:QUANcar DUG!KU‑KU‑〈UB〉(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 14 1ein:QUANcar N[A]‑AR‑QA‑BU MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} 15 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣[ ]

Vs. 11′ šu‑wa‑a‑rufüllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3SG.IMP.MP ša‑ḫa‑a‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
verstopfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 16 [ ]

Vs. 12′ 17 3drei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} ⸢ša⸣‑[ ]

Vs. 13′ 18 nuCONNn ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑anRinde(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
Rinde(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG šu‑up‑pí‑in‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
kultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C ku‑ku‑uš‑x 19 [ ]

Vs. 14′ 20 ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS GÙB‑lilinker:D/L.SG ⸢šar‑ku⸣‑etSchuhwerk anziehen:{2SG.PST, 3SG.PST} 21 a‑ap‑pé‑zi‑an[hinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. 15′ wa‑aḫ‑nu‑utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} 22 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i‑ia‑an‑ni‑i[š]gehen:3SG.PST.IMPF 23 [ ]

Vs. I 15′ 24 [ ]

Vs. 16′ iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑i‑šu‑ri‑ia‑at‑[ta‑ti]drücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} 25 [ ]

Vs. 17′ 26 ḫa‑a‑ašzeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
öffnen:2SG.IMP;
Ḫaša:{DN(UNM)} ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑ta‑ti 27 ⸢ḫa⸣‑[ ]

Vs. 18′ 28 ⸢ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} TÙR⸣Viehhof:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} KI.MINdito:ADV 29 É.GU₄Rinderstall:{(UNM)} a[n!?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Vs. 19′ 30 [GAL‑i]š‑zaGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑e‑e[t]machen:3SG.PST 31 [ ] 32 [ ]

Vs. 20′ 33 [i]š‑pí‑i‑e‑er!sich satt essen:3PL.PST4 Ú‑ULnicht:NEG 34 e‑ku‑⸢i⸣‑[e‑er‑ma]trinken:3PL.PST=CNJctr 35 [ ] 36 [ ]

Vs. 21′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 37 UM‑MAfolgendermaßen:ADV D[ ]

Vs. 22′ 38 [i‑i]t‑wa‑ra‑aš‑tagehen:2SG.IMP=QUOT=OBPst pár‑ga‑mu‑u[šhoch:ACC.PL.C ]

Vs. 23′ 39 [ḫu‑w]a‑an‑ḫu‑eš‑šar‑kánFlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑wa‑⸢a⸣‑[li‑úruhig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Vs. 24′ 40 [ ]⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 41 x[ ] 41

Text bricht ab