Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.110 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.110+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.110 {Frg. 1} + KUB 25.47 {Frg. 2} + KBo 61.241 {Frg. 3} + KBo 27.122 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]ez‑zi


(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]‑zi

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ḫur‑l]i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

ḫur‑l]i‑li‑ma
auf Hurritisch
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


me‑ma‑i
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x‑u‑ni‑ia

(Frg. 2+1) Vs. I? 1′/Vs. I 6′ [ ] gi‑la[du‑š]e‑en‑na‑a‑e


gi‑la[du‑š]e‑en‑na‑a‑e

(Frg. 2) Vs. I? 2′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ZAG‑a[z]rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

[na‑aš‑taMÁŠ.TURan‑dau‑un‑ni‑an‑zina‑an]A‑NA ENSISKURZAG‑a[z]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Zicklein
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
herschicken
herfahren
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I? 3′ [ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
AZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} D]UGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG
da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ti‑it‑ta‑nu‑an‑zina‑aš‑taAZUGIŠEREND]UGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azda‑[a‑i]
hinstellen
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Opferschauer
{(UNM)}
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA SAG.DU‑niKopf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑z]aCONNn=REFL AZUOpferschauer:{(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS
G[ÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)}
da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑at‑ša‑anA‑NA SAG.DU‑nida‑a‑inu‑z]aAZUGÙB‑la‑azG[ÍR‑anda‑a‑i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Kopf
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=REFLOpferschauer
{(UNM)}
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
ungünstig werden
3SG.PRS
Messer
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Messer
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I? 5′ [ZAG‑az‑ma‑kánrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL
DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG
GI]ŠERENZeder:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ZAG‑az‑ma‑kánDUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azGI]ŠERENša‑ra‑ada‑a‑i
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG
Zeder
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I? 6′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Ì.GIŠÖl:{(UNM)} A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
za‑ap‑n]u‑ziträufeln:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
ka‑at‑ki‑š[a(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR ]


[na‑aš‑taÌ.GIŠA‑NA DUGGALAan‑daza‑ap‑n]u‑zinu‑zaŠA D10ka‑at‑ki‑š[a

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Öl
{(UNM)}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wasser
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
träufeln
3SG.PRS
CONNn=REFLWettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
(Ausdruck zur Invokation der Gottheit)
HURR

(Frg. 2) Vs. I? 7′ [a‑aš‑še‑ešnimm Platz!:2SG.IMP D10‑upWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} URUa‑ar‑ra‑ap‑ḫi‑niArrapḫa:GN.HURR.RLT.SG URUku]m‑me‑niKumme/ini:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


[a‑aš‑še‑ešD10‑upURUa‑ar‑ra‑ap‑ḫi‑niURUku]m‑me‑niir‑ḫa‑a‑ez‑zi
nimm Platz!
2SG.IMP
Wettergott
{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}
Arrapḫa
GN.HURR.RLT.SG
Kumme/ini
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 8′ [nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
GIŠERENZeder:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
A‑NA DU]GGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[nu‑uš‑ša‑anGIŠERENkat‑taA‑NA DU]GGALAda‑a‑inu‑zaDUGGALAša‑ra‑ada‑a‑i

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Zeder
{(UNM)}
unten

unter

unter-
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wasser
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=REFLBecher
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I? 9′ [nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑dagegenüber:;
entgegen-:
la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[nuwa‑a‑tarA‑NA DINGIR‑LIMme‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑dala‑a‑ḫu‑iḫur‑li‑li‑mame‑ma‑i
CONNnWasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gegenüber

entgegen-
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 10′ [a‑aš‑še‑eš D10‑up šu‑ni‑ip ši‑ia‑a]i a‑ḫar‑ra‑a‑i ú‑na‑am‑ma še‑ni‑eš‑še‑i‑e‑ni

[a‑aš‑še‑ešD10‑upšu‑ni‑ipši‑ia‑a]ia‑ḫar‑ra‑a‑iú‑na‑am‑maše‑ni‑eš‑še‑i‑e‑ni

(Frg. 2) Vs. I? 11′ [ ‑i]e‑ni ge‑lum


ge‑lum

(Frg. 2) Vs. I? 12′ [nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MÁŠ].TURZicklein:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[nu‑uš‑ša‑anwa‑a‑tarA‑NA SAG.DUMÁŠ].TURla‑a‑ḫu‑iḫur‑li‑li‑mame‑ma‑i

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Kopf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zicklein
{(UNM)}
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 13′ [ še‑eḫ‑lu‑uš šu‑ni‑ip] pí‑ša‑ša‑ap‑ḫi


še‑eḫ‑lu‑uššu‑ni‑ip]pí‑ša‑ša‑ap‑ḫi

(Frg. 2) Vs. I? 14′ [nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SÍSKUROpfer:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑r]i‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG
la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
nu‑uš‑ša[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
DUGGALBecher:{(UNM)} A]Wasser:{(UNM)}

[nu‑uš‑ša‑anwa‑a‑tarA‑NA ENSÍSKURki‑iš‑ša‑r]i‑ila‑a‑ḫu‑inu‑uš‑ša[anDUGGALA]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
(Wollgegenstand)
{D/L.SG, STF}
Hand
D/L.SG
Kiššaraš
DN.D/L.SG
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Becher
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I? 15′ [kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑kánCONNn=OBPk AZUOpferschauer:{(UNM)} G]ERENZeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG
da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[kat‑taA‑NA GIŠBANŠURAD.KIDda‑a‑inu‑kánAZUG]ERENDUGa‑aḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia‑azda‑a‑i]
unten

unter

unter-
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNn=OBPkOpferschauer
{(UNM)}
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I? 16′ [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG
ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ḫur‑li‑l]i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS


[na‑at‑ša‑anḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaḫa‑aš‑ši‑ida‑a‑iḫur‑li‑l]i‑ma[me‑ma‑i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Räucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫuprušḫi
DN.D/L.SG
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 17′ [ ]x[ ]

Lücke von ca. 2-3 Zeilen

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]x‑az [ ]

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


me‑ma‑i
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ] ge‑lum


ge‑lum

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ GIŠERE]N?Zeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[a‑az?]Räucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

GIŠERE]N?DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[a‑az?]
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ n]uCONNn ḪALOpferschauer:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

n]uḪALpa‑a‑i
CONNnOpferschauer
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]A‑NA SÍSKUR‑maOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]A‑NA SÍSKUR‑ma
Opfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ [ ]x‑ni

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ da‑an‑z[i?nehmen:3PL.PRS ]

da‑an‑z[i?
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ UZUšu‑up‑p[aFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

UZUšu‑up‑p[a
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4′ UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)} ]


UZUNÍG.GI[G
Leber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

(Frg. 1) Vs. II 6′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
[ ]

nu‑uš‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 7′ UZUNÍG.GIGiaLeber:{(UNM)} [ ]

UZUNÍG.GIGia
Leber
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZ[U ]

UZUšu‑up‑pa
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 9′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

na‑at‑kánI‑N[A

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+4) Vs. II 10′/1′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ša‑x[ ]x x[ ]

nu‑uš‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+4) Vs. II 11′/2′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.K[IDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
ŠA D[ḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

A‑NA GIŠBANŠURAD.K[IDGIŠBA]NŠURAD.KIDŠA D[ḫé‑pátda‑a‑i]
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
Ḫepat
{GEN.SG, GEN.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1+4) Vs. II 12′/3′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[ ‑z]i


UZUšu‑up‑paIŠ‑TU
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
aus
{ABL, INS}

(Frg. 1+4) Vs. II 13′/4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ḪALOpferschauer:{(UNM)} ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
I‑N[A GIŠZA.LAM.GA]RZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IŠ‑TU DIŠKURWettergott:{ABL, INS} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

na‑aš‑taḪALENSISKURI‑N[A GIŠZA.LAM.GA]RIŠ‑TU DIŠKURan‑d[apa‑iz‑zi]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Opferschauer
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Zelt
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Wettergott
{ABL, INS}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 14′/5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GIŠERENZeder:{(UNM)} DUGa‑a[ḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑zaRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:HITT.D/L.SG
da‑a]inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SI[SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

na‑aš‑taGIŠERENDUGa‑a[ḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑zada‑a]ina‑atA‑NA ENSI[SKURpa‑a‑i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1+4) Vs. II 15′/6′ [E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ḪAL‑m[aOpferschauer:{(UNM)} ḫu]r‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


[E]NSISKURUŠ‑KE‑ENḪAL‑m[aḫu]r‑li‑lime‑ma‑i
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
Opferschauer
{(UNM)}
auf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1+4)Vs. II? 1′/Vs. II 16′/7′ ku‑u[n‑z]i‑ip zu‑uz‑zu‑m[a‑ki‑ip KI.MIN ]


ku‑u[n‑z]i‑ipzu‑uz‑zu‑m[a‑ki‑ipKI.MIN

(Frg. 2+1+4)Vs. II? 2′/Vs. II 17′/8″ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
L]ÚḪALOpferschauer:{(UNM)} A‑NA UZUGABABrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}
p]é‑ra?‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑aš‑t[aL]ÚḪALA‑NA UZUGABAa[na‑a‑ḫip]é‑ra?‑ana[r‑ḫada‑a‑i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Opferschauer
{(UNM)}
Brust
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Kostprobe
{HURR.ABS.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2+1)Vs. II? 3′/Vs. II 18′ na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} D]UGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[aRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑ú‑ni‑ez‑zi]füllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS

na‑a[t‑kánD]UGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[aA‑NA Ì.GIŠan‑dašu‑ú‑ni‑ez‑zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucherschale
HITT.D/L.SG
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Öl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
füllen
3SG.PRS
eintauchen
3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. II? 4′/Vs. II 19′ na‑at‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG
[a‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS


na‑at‑ká[n]u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia[a‑aš‑ši‑ida‑a‑iḫur‑li‑lime‑ma‑i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫuprušḫi
DN.D/L.SG
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
auf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. II? 5′/Vs. II 20′ ni‑ḫar‑ni‑i[p š]e‑tu‑še‑ni‑eš [ ]


ni‑ḫar‑ni‑i[pš]e‑tu‑še‑ni‑eš

(Frg. 2) Vs. II? 6′ x[

Vs. II bricht ab

0.37131690979004