TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.131 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑aš?‑š[i?

…

2′ ‑z]i nuCONNn LÚS[ANGAPriester:{(UNM)}

…		nu	LÚS[ANGA
		CONNn	Priester {(UNM)}

3′ [ka‑za‑a ka‑a‑u‑zi‑bi] el!‑wa‑a‑i da‑a‑⸢e⸣[

[ka‑za‑a	ka‑a‑u‑zi‑bi]	el!‑wa‑a‑i	da‑a‑⸢e⸣[

4′ ]1ein:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} l[a‑a‑ḫu‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

…	]1	DUGGAL	A	wa‑a‑tar	l[a‑a‑ḫu‑wa‑a‑i
	ein QUANcar	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

5′ [a‑ba‑te‑en‑na t]i‑ia‑a‑ri‑in‑na m[a‑nu‑zu‑un‑na

[a‑ba‑te‑en‑na	t]i‑ia‑a‑ri‑in‑na	m[a‑nu‑zu‑un‑na

6′ LUG]AL‑ia‑aš‑ša‑anKönig:D/L.SG;
König:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
König:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
König:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
König:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ki‑x[

…	LUG]AL‑ia‑aš‑ša‑an
	König D/L.SG König D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} König {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} König {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} König {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

7′ [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑zu‑m]a‑aš‑ši‑ia‑a šu‑mi‑[pu‑na a‑a‑ri‑in‑ni ki‑ri‑pí‑in‑ni]

[me‑ma‑i	a‑zu‑m]a‑aš‑ši‑ia‑a	šu‑mi‑[pu‑na	a‑a‑ri‑in‑ni	ki‑ri‑pí‑in‑ni]
sprechen 3SG.PRS

8′ [ki‑re‑eš‑tu‑un‑ni ku‑ne‑e]n?‑[ni

[ki‑re‑eš‑tu‑un‑ni	ku‑ne‑e]n?‑[ni

9′ [na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠERENZeder:{(UNM)} A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a]n‑dahinein-:;
in:;
darin: šu‑ú‑ni‑e[z‑zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	GIŠEREN	A‑NA Ì.GIŠ	a]n‑da	šu‑ú‑ni‑e[z‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zeder {(UNM)}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hinein- in darin	eintauchen 3SG.PRS füllen 3SG.PRS

10′ ]⸢a⸣‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): MUN?‑azSalz:ABL;
Salz:{ALL, VOC.SG} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

…	]⸢a⸣‑na‑a‑ḫi	MUN?‑az	d[a‑a‑i
	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe (einer Opfergabe)	Salz ABL Salz {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

11′ ] (Rasur) pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

…	pa‑ra‑a	d[a‑a‑i
	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

12′ ]x‑aš‑ta na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		na‑aš‑ta	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

13′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑a[š?‑ta?:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…		da‑a‑i	na‑a[š?‑ta?
		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Text bricht ab

…				…

Die Zeichen könnte eventuell beschädigte AN und TA bzw. GA sein.

0.35416007041931