Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.17 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.259+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.259 {Frg. 1} + KBo 33.17 {Frg. 3} + KBo 40.117 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑li‑l]iauf Hurritisch:ADV ki‑‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ú‑la‑ap]

[na‑atpár‑ši‑ia‑riḫur‑li‑l]iki‑‑š[a‑anme‑ma‑iú‑la‑ap]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf Hurritisch
ADV
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 3) 2′ [ke‑e‑lum‑ma ni‑ḫa‑a‑a]r‑ri! D!ḫé‑pát‑[te‑na ku‑u‑bi‑ti]

[ke‑e‑lum‑mani‑ḫa‑a‑a]r‑ri!D!ḫé‑pát‑[te‑naku‑u‑bi‑ti]

(Frg. 3) 3′ [ka‑a‑ta‑x ka‑a‑al‑le‑e]š ka‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš K[I.MIN]


ka‑a‑al‑le‑e]ška‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑ešK[I.MIN]

(Frg. 3) 4′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑na‑a‑ḫ]iKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[na‑aš‑taA‑NA NINDA.SIGa‑na‑a‑ḫ]ipé‑ra‑anar‑ḫada‑a‑i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
‚Flachbrot‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Kostprobe
{HURR.ABS.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) 5′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš]‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[a‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[na‑at‑kánDUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš]‑ḫiÌ.GIŠan‑dada‑a‑iNINDA.SIG‑map[a‑ra‑a]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Öl
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 3) 6′ [da‑me‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
A‑NA AZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
MUŠENVogel:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
da‑a[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[da‑me‑da‑niA‑NA AZUp]a‑a‑inu‑uš‑ša‑anMUŠENše‑erda‑a[i]
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
Opferschauer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Vogel
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) 7′ [A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ?‑ša‑anHolz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}
k]e‑e‑eš‑ḫé‑e‑ia‑ašThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
x[ ]

[A‑NA GIŠBANŠURGIŠ?‑ša‑ank]e‑e‑eš‑ḫé‑e‑ia‑ašta‑pu‑uš‑za
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Holz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Holz
{(UNM)}
Thron
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Thron
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) 8′ [ A‑N]A NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ta‑aš‑ša‑an(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ[u? ]

A‑N]A NINDAna‑aḫ‑ḫi‑ta‑aš‑ša‑anA‑NA
(Gebäck)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 9′ [ḫa‑az‑zi‑in‑ni‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, STF}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ka]t‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


[ḫa‑az‑zi‑in‑ni‑iapé‑ra‑anka]t‑tada‑a‑i
(u.B.)
{D/L.SG, ALL}
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) 10′ [A‑NA SÍSKUR‑maOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
AZUOpferschauer:{(UNM)} a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ŠA MUŠENVogel:{GEN.SG, GEN.PL}

[A‑NA SÍSKUR‑maku‑išAZUa]r‑ta‑rina‑aš‑taŠA MUŠEN
Opfer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Opferschauer
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Vogel
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) 11′ [ŠA NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:{GEN.SG, GEN.PL} a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}
DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫ]i‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ŠA NINDA.SIG‑iaa‑na‑a‑ḫiDUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫ]i‑ia‑azša‑ra‑ada‑a‑i
‚Flachbrot‘
{GEN.SG, GEN.PL}
Kostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Kostprobe
{HURR.ABS.SG, STF}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) 12′ [na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
p]í‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

[na‑at‑ša‑anḫu‑up‑ru‑u‑uš‑ḫiḫa‑aš‑ši‑ip]í‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
werfen
3SG.PRS

(Frg. 3) 13′ [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr a‑na‑a‑ḫi‑te‑ni‑eš ta‑a‑t]u‑uš‑ši‑ni‑eš KI.MINdito:ADV [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[ḫur‑li‑li‑maa‑na‑a‑ḫi‑te‑ni‑ešta‑a‑t]u‑uš‑ši‑ni‑ešKI.MIN[me‑ma‑i]
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
dito
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} A‑NA ḫu‑u‑up‑píschlecht behandeln:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
schleudern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Haufen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ḫuḫupal-Instrument spielen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫuppa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zi‑in‑za‑wuú‑u]š‑ši(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{D/L.SG, STF};
taubenförmig:{HURR.ABS.SG, STF}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑p[a!‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[EGIR‑an‑da‑ma1MUŠEN.GALA‑NA ḫu‑u‑up‑pízi‑in‑za‑wuú‑u]š‑šiQA‑TAM‑MAši‑p[a!‑an‑ti]
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ein
QUANcar
(großer Vogel)
{(UNM)}
schlecht behandeln
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
schleudern
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Haufen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(u.B.)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Gefäß)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ḫuḫupal-Instrument spielen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫuppa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Rhyton
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels)
{D/L.SG, STF}
taubenförmig
{HURR.ABS.SG, STF}
ebenso
ADV
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) 2′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} A‑NA uk‑riFuß (eines Stuhles):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} waa‑a‑an‑da‑nirechts:{HURR.ABS.SG, STF} a‑waa]‑a‑an‑da‑al‑liVorderseite:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[EGIR‑an‑da‑ma1MUŠEN.GALA‑NA uk‑riwaa‑a‑an‑da‑nia‑waa]‑a‑an‑da‑al‑li
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ein
QUANcar
(großer Vogel)
{(UNM)}
Fuß (eines Stuhles)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rechts
{HURR.ABS.SG, STF}
Vorderseite
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 3′ [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} uk]riFuß (eines Stuhles):{HURR.ABS.SG, STF} waa[a?]‑an‑da‑an‑n[i]rechts:{HURR.ABS.SG, STF}

[QA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑tiEGIR‑an‑da‑ma1MUŠEN.GALuk]riwaa[a?]‑an‑da‑an‑n[i]
ebenso
ADV
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ein
QUANcar
(großer Vogel)
{(UNM)}
Fuß (eines Stuhles)
{HURR.ABS.SG, STF}
rechts
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 4′ [u‑ru‑u‑un‑ta‑al‑lihintere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} [ ]

[u‑ru‑u‑un‑ta‑al‑liQA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑tiEGIR‑an‑da‑m]a1MUŠEN.GAL
hintere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
ebenso
ADV
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ein
QUANcar
(großer Vogel)
{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ [A‑NA uk‑riFuß (eines Stuhles):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑ap‑ḫa‑lilinks:{HURR.ABS.SG, STF} a‑waa‑a‑an‑da‑al‑li]Vorderseite:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[A‑NA uk‑riša‑ap‑ḫa‑lia‑waa‑a‑an‑da‑al‑li]QA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑[ti]
Fuß (eines Stuhles)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
links
{HURR.ABS.SG, STF}
Vorderseite
{HURR.ABS.SG, STF}
ebenso
ADV
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 6′/1′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} A‑NA uk‑riFuß (eines Stuhles):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑ap‑ḫa‑li]links:{HURR.ABS.SG, STF} u‑ru‑un‑ta‑al[li]hintere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF}

[EGIR‑an‑da‑ma1MUŠEN.GALA‑NA uk‑riša‑ap‑ḫa‑li]u‑ru‑un‑ta‑al[li]
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ein
QUANcar
(großer Vogel)
{(UNM)}
Fuß (eines Stuhles)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
links
{HURR.ABS.SG, STF}
hintere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 2′ [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[QA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑ti]
ebenso
ADV
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) 3′ [nuCONNn NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF MUŠENḪI.A‑maVogel:{(UNM)} pár‑ta‑a‑u‑wa]‑ar‑še‑etFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[nuNINDA.SIGḪI.AQA‑TAM‑MApár‑ši‑an‑na‑iMUŠENḪI.A‑mapár‑ta‑a‑u‑wa]‑ar‑še‑et
CONNn‚Flachbrot‘
{(UNM)}
ebenso
ADV
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF
Vogel
{(UNM)}
Flügel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) 4′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑i‑šu‑u‑ri‑iš‑ke‑ez‑zidrücken:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
A‑N]A NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[an‑daQA‑TAM‑MAú‑i‑šu‑u‑ri‑iš‑ke‑ez‑zina‑aš‑ša‑anA‑N]A NINDA.SIGše‑er
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ebenso
ADV
drücken
3SG.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
‚Flachbrot‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) 5′ [zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ŠA zi‑in‑za‑a‑puMUŠENTaube(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Taube:{GEN.SG, GEN.PL}
ŠA z]i‑in‑〈za〉‑a‑pu‑p[át]Taube(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Taube:{GEN.SG, GEN.PL}

[zi‑ik‑ke‑ez‑zinuŠA zi‑in‑za‑a‑puMUŠENŠA z]i‑in‑〈za〉‑a‑pu‑p[át]
setzen
3SG.PRS.IMPF
CONNnTaube(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Taube
{GEN.SG, GEN.PL}
Taube(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Taube
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 6′ [A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
a‑pu‑u‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
4vier:QUANcar MUŠE]NḪI.AVogel:{(UNM)}

[A‑NA NINDA.GUR₄.RApé‑ra‑ankat‑tada‑a‑ia‑pu‑u‑ša4MUŠE]NḪI.A
Brotopferer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Brotlaib
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
vier
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [GIŠke‑eš‑ḫi‑ia‑ašThron:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Thron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠGÌRMEŠFuß aus Holz:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
A‑NA NINDAn]a‑aḫ‑ḫi‑ta‑[aš‑ša‑an(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


[GIŠke‑eš‑ḫi‑ia‑ašA‑NA 4GIŠGÌRMEŠpé‑ra‑ankat‑taA‑NA NINDAn]a‑aḫ‑ḫi‑ta‑[aš‑ša‑anda‑a‑i]
Thron
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Thron
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vier
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Fuß aus Holz
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-
(Gebäck)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) 8′ [ma‑a‑anwie: IŠ‑TU UZUFleisch:{ABL, INS} za‑nu‑an‑ti‑itkochen:PTCP.INS;
überqueren lassen:PTCP.INS
ši‑pa‑an‑du‑an‑z]ilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS
ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

[ma‑a‑anIŠ‑TU UZUza‑nu‑an‑ti‑itši‑pa‑an‑du‑an‑z]iir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]
wie
Fleisch
{ABL, INS}
kochen
PTCP.INS
überqueren lassen
PTCP.INS
libieren
INF
libieren
3PL.PRS
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ŠA DUGÚTULTopf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zé‑e‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maŠA DUGÚTULUZUšu‑up‑pazé‑e‑ia‑rina‑a]t‑kán
wie
Topf
{GEN.SG, GEN.PL}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
kochen
3SG.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) 10′ [ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠMA.SÁ.ABKorb:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[ša‑ra‑ada‑an‑zina‑at‑ša‑anA‑NA GIŠMA.SÁ.ABti‑an‑zi]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Korb
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
É‑riHaus:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
na‑a]t‑ša‑[an]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Text bricht ab

[na‑at‑kánan‑daÉ‑riA‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMpé‑e‑da‑an‑zina‑a]t‑ša‑[an]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Haus
D/L.SG
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
0.35880708694458