KBo 33.174 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.174

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! 1 [ NINDAmu‑l]a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

Vs.! 2 [ KAŠ.G]EŠTIN‑ia(Getränk):{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Vs.! 3 [ ]x‑ri‑ia ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.! 4 [ L]Ú˽BALAG.DI‑maBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

Vs.! 5 [ pa‑ri‑pa‑ra]‑⸢a⸣‑i(Musikinstrument) blasen):3SG.PRS

Vs.! 6 [ GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

Vs.! 7 [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑maḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ]

Vs.! 8 [ ‑ḫ]a‑li‑ia [

Vs.! 9 [ ]‑ta [

Vs.! 10 [ Dnu‑p]a‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} p[í‑pí‑taPipita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():;
Pipita:

Vs.! 11 [ Dḫu‑te]‑lu‑ur‑r[aḪude/illurra:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

Vs.! 12 [ ]x‑zi‑z[i

Vs.! 13 [ SÌR‑R]U(?)singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs.! 14 [ LÚ˽BALAG.DI(?)BALAG.DI-Spieler:{(UNM)} pa‑ri‑pa‑r]a?‑⸢a?⸣‑[i(Musikinstrument) blasen):3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x [

Rs. r. Kol. 2′ [

Ende Rs. r. Kol.

Rs. (V) 1′ ]x x[ ]

Rs. (V) ]

Rs. (V) ]

Kolophon

Rs. (V) 2′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Š]A EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi‑šu‑wa‑aš(Fest in Kizzuwatna):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫišu:DN.GEN.SG;
Ḫišu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (V) ]

Ende Rs. lk. Kol.