KBo 33.184 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.184

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ [ ]x x x[

Rs.? III 2′ [ ]x a-ba-⸢ti⸣-e[n-na

Rs.? III 3′ [ nu-zaCONNn=REFL LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS an-d[a-ma-kántherein:ADV=CNJctr=OBPk GIŠERENcedar (tree):NOM.SG(UNM) ki-it-ta-ri]to lie:3SG.PRS.MP

Rs.? III 4′ [nuCONNn wa-a]-tarwater(course):ACC.SG.N PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ⸢I?-NA?⸣ ḫu-up-[ru-uš-ḫi]incense altar(?)D/L.SG

Rs.? III 5′ [la-ḫu-u-wa]-ito pour:3SG.PRS nuCONNn ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS ⸢a-zu!-ma!-a⸣-[aš-ši-ia]

Rs.? III 6′ [ m]a-⸢a-nu-zu⸣-u[n]-na x x x[

Rs.? III 7′ [ ]x ti-⸢ia⸣-ri [

Rs.? III 8′ [ ]x LUGAL-iking:D/L.SG wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N ŠU!M[EŠ₄?-aš]hand:D/L.PL

Rs.? III 9′ [ a-zu-ma-aš-š]i!-ia š[u]-m[i]-⸢pu⸣-[na

Rs.? III 10′ [ ]x x ki-ri-iš-t[u?-un-ni

Rs.? III 11′ [ ]x-⸢an-da-nu⸣-x[

Rs.? III 12′ [ d]a-⸢a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nu⸣CONNn x[

Vs. III? bricht ab

Vs.? II 1′ [ ]-z[i? ]

Vs.? II 2′ [ ]x ⸢ti⸣-[ -i]š [

Vs.? II 3′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGA]L-ušking:NOM.SG.C ⸢ŠUMEŠ⸣-Š[Uhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar]-rito wash:3SG.PRS na-a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? II 4′ [ ]-iz-zi IŠ-T[U Š]AofABL;
ofINS D⸢IŠKUR⸣-maStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr [ ]

Vs.? II 5′ [ n]a?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC1 2two:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) x[

Vs.? II 6′ [5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) IN-BIḪI.Afruit:ACC.SG(UNM) ku-it-taeach:INDFevrACC.SG.N pa-ra-afurther:ADV te-p[u]little:ACC.SG.N

Vs.? II 7′ [ -a]n iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N;
to pour:PTCP.ACC.SG.N;
to pour:PTCP.INDCL 1one:QUANcar DUGga-az-zi(vessel):ACC.SG.N x[ ]

Vs.? II 8′ [ ]x-ḫi-iš Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) ⸢TUR?small:NOM.SG(UNM) MUN⸣-iasalt:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫa-an-d[a-

Vs.? II 9′ [1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) A]D.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.SG(UNM) QA-DU ME-EL-QÉ-TIrationABL;
rationINS EGIR-a[n?afterwards:ADV

Vs.? II 10′ [ nu]-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ⸢na⸣-an-[

Vs.? II 11′ [ ]x ⸢PA⸣-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP an-d[a?inside:PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

Vs.? II 12′ [nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C nam-mathen:CNJ UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS nu-uš-š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANG[Apriest:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

Rs. IV? bricht ab