Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.197 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.52+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.52 {Frg. 1} + KBo 16.95 {Frg. 2} + KBo 41.67 {Frg. 3} + KBo 15.55 {Frg. 4} + KBo 15.59 {Frg. 5} + KBo 33.197 {Frg. 6} + KUB 34.116 {Frg. 7} + VBoT 116 {Frg. 8}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk 4040:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma‑kán40NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑N[I
danach
ADV=CNJctr=OBPk
40
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd an‑d[ahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTIN‑iaan‑d[aú‑da‑an‑zi
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)=CNJadd
hinein-
PREV
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 1ein:QUANcar ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ša‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑r[a‑a‑iblasen:3SG.PRS

1˽BALAG.DIša‑ú‑wa‑tar2‑ŠUpa‑r[a‑a‑i
ein
QUANcar
BALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)
Horn
LUW.ACC.SG
zweimal
QUANmul
blasen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 na‑aš‑taCONNn=OBPst SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ DUG[a‑ni‑iš‑ša‑a‑azSchöpfgefäß:ABL GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑taSAGI.Anam‑maDUG[a‑ni‑iš‑ša‑a‑azGEŠTIN
CONNn=OBPstMundschenk
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ
Schöpfgefäß
ABL
Weinfunktionär
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 le‑el‑ḫu‑u‑wa‑iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑eš‑k[e‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑ša‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

le‑el‑ḫu‑u‑wa‑inuLUGAL‑ipé‑eš‑k[e‑ez‑ziLUGAL‑ša‑kán
ausgießen
3SG.PRS
CONNnKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS.IMPF
König
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 6 GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an‑dain:POSP ši[pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

GAL‑SÚA‑NA GÌR.GÁNKÙ.BABBARan‑daši[pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi
Becher
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)D/L.SGSilber
GEN.SG(UNM)
in
POSP
libieren
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7 pu‑u‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG z[i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

pu‑u‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anÚ‑ULz[i‑ik‑ke‑ez‑zi
Lippe
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs
nicht
NEG
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP

4NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iapár‑ši‑ia‑an‑zin[a‑anPA‑NI D10
vier
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. I 9 [z]i‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) [ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF

[z]i‑ik‑kán‑ziMEŠ˽BALAG.DI[ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi
setzen
3PL.PRS.IMPF
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
ḫuḫupal-Instrument spielen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10 [S]ÌR‑RU‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd nuCONNn ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑a[n‑zidie Runde machen:3PL.PRS


[S]ÌR‑RU‑ianuḪUR.SAGMEŠir‑ḫa‑a‑a[n‑zi
singen
3PL.PRS=CNJadd
CONNnBerg
ACC.PL(UNM)
die Runde machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG pa‑ap‑pé‑en‑[naBerg:HURR.ABS.PL am‑ma‑naAm(m)ana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[ḫa‑a]n‑te‑ez‑zipal‑šipa‑ap‑pé‑en‑[naam‑ma‑naši‑pa‑an‑ti
vorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
Berg
HURR.ABS.PL
Am(m)ana
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 [EGIR]‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ma‑a‑n[u‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR]‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nama‑a‑n[u‑zi‑iaši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ma/inuziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [EGIR‑Š]Údanach:ADV pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑wa‑a[r‑zi‑iaŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR‑Š]Úpa‑ap‑pé‑en‑našu‑wa‑a[r‑zi‑iaši‑pa‑an‑ti
danach
ADV
Berg
HURR.ABS.PL
Šuwarziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14/lk. Kol. 1′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kur‑ku‑u[d‑du‑u]n‑niKurkuttunni:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR‑Š]Ú‑mapa‑ap‑pé‑en‑nakur‑ku‑u[d‑du‑u]n‑niši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kurkuttunni
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 15/lk. Kol. 2′ EGIR‑ŠÚmadanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x‑ta‑ra

EGIR‑ŠÚmapa‑ap‑pé‑e[n‑na
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 16/lk. Kol. 3′ da‑ma‑at‑ta‑raTamattara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa[an]‑tilibieren:3SG.PRS


da‑ma‑at‑ta‑raši‑pa[an]‑ti
Tamattara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17/lk. Kol. 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL pár‑x[ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 18/lk. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL g[a?‑la‑ni‑iaGalaniya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nag[a?‑la‑ni‑iaši‑pa‑a]n‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Galaniya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 19/lk. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en]‑n[aBerg:HURR.ABS.PL pí‑ri‑iš‑ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑map[a‑ap‑pé‑en]‑n[aši‑pa‑a]n‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20/lk. Kol. 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr [pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL a‑am‑mar‑za‑ak‑ki‑naAm(m)arzak(k)ina:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑ma[pa‑ap‑pé‑en‑naa‑am‑mar‑za‑ak‑ki‑naši‑pa‑an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Am(m)arzak(k)ina
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 21/lk. Kol. 8′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑na‑tar‑zi‑iaInatarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑m[apa‑ap‑pé‑en‑nai‑na‑tar‑zi‑iaši‑pa‑an‑t]i
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Inatarziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 22/lk. Kol. 9′ EGI[R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑a‑tar‑zi‑iaZatarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

EGI[R‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naza‑a‑tar‑zi‑iaši‑pa‑an‑t]i
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zatarziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I Lücke von etwa zwei-drei Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 26′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑in‑ni‑ia‑riŠinniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


[EGIR‑ŠÚ‑m]ap[a‑ap‑pé‑en‑naši‑in‑ni‑ia‑riši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šinniyari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑p]é‑en‑n[aBerg:HURR.ABS.PL du‑un‑ni‑ia‑riTunniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


[E]GIR‑ŠÚ‑mapa‑a[p‑p]é‑en‑n[adu‑un‑ni‑ia‑riši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Tunniyari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑[a]p‑‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑za‑t[a‑pí‑ia‑riKalzatapiyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑[a]p‑‑en‑nakal‑za‑t[a‑pí‑ia‑riši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kalzatapiyari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 29′/ 1′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL na‑an‑n[iNamni:DN.HURR.ABS ḫa‑az‑z]iḪazzi:DN.HURR.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nana‑an‑n[iḫa‑az‑z]iši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Namni
DN.HURR.ABS
Ḫazzi
DN.HURR.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 30′/ 2′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kán‑za‑a[r‑ra‑pa‑r]iKanzarrapari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nakán‑za‑a[r‑ra‑pa‑r]iši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kanzarrapari
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 31′/ 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑al‑la‑m[u‑r]aZallammura:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naza‑al‑la‑m[u‑r]aši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zallammura
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 32′/ 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑ul‑li‑it‑taZulitta:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nazu‑ul‑li‑it‑taši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Zulitta
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 33′/ 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kur‑ḫiKurḫi(na):GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nakur‑ḫiši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kurḫi(na)
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 34′/ 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL e‑et‑naEtna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nae‑et‑naši‑pa‑an‑t[i]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Etna
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ḫé‑e‑ḫéḪeḫe:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naḫé‑e‑ḫéši‑pa‑a[n‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ḫeḫe
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL mu‑li‑ia‑an‑taMulianta:GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑namu‑li‑ia‑an‑ta[ši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Mulianta
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑li‑iš‑šaIlišša:GN.HURR.ABS.SG ši‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nai‑li‑iš‑šaši‑[pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ilišša
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑pa‑ni‑un():GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an[ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nazu‑pa‑ni‑unši‑pa‑an[ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
()
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ti‑iš‑naTišna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑nati‑iš‑naši‑pa‑an‑[ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Tišna
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL up‑pa‑a‑naUppana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naup‑pa‑a‑naši‑pa‑an‑t[i]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Uppana
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 41′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ú‑wa‑al‑la‑al‑la‑kiWallallaki:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naú‑wa‑al‑la‑al‑la‑kiši‑pa‑a[n‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Wallallaki
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑*!*‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL še‑e‑raŠe/ira:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[E]GIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑*!*‑en‑naše‑e‑raši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Še/ira
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑na‑ti‑el‑laŠinatilla:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EG]IR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑‑en‑naši‑na‑ti‑el‑laši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šinatilla
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL gur‑naKurna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR‑Š]Ú‑mapa‑ap‑pé‑en‑nagur‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Kurna
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45′ [EGIR‑ŠÚ]‑m[adanach:ADV=CNJctr p]a‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL te‑ri‑ri‑unTeririun:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR‑ŠÚ]‑m[ap]a‑ap‑pé‑en‑nate‑ri‑ri‑unši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Teririun
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 46′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL tu!‑ra‑aš‑ši‑laTuraššila:GN.HURR.ABS.SG1 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑a]p‑‑en‑natu!‑ra‑aš‑ši‑laši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Turaššila
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑r]i‑laŠurila:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑našu‑r]i‑laši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šurila
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL š]u‑ru‑mi‑iaŠurumiya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS


[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naš]u‑ru‑mi‑iaši‑pa‑an‑[ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Šurumiya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 49′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n]aBerg:HURR.ABS.PL ú‑li‑ig‑ga‑maUlikamma:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑n]aú‑li‑ig‑ga‑maši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
Ulikamma
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 50′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n]aBerg:HURR.RLT.PL.ABS tu‑tu‑waaTutup/wa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑n]atu‑tu‑waaši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.RLT.PL.ABS
Tutup/wa
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 51′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑a]nPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑an]‑natrinken:INF pí‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zigeben:3PL.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maLUGAL‑ia‑ku‑an]‑napí‑an‑*〈〈zi〉〉*‑zi
danach
ADV=CNJctr
König
D/L.SG
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 53′ [ ta‑pí‑š]a‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

ta‑pí‑š]a‑ni‑itKÙ.BABBAR
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 54′ [ M]˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

M]˽BALAG.DIpa‑ap‑pé‑en‑na
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
Berg
HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ]R‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

]R‑RU1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
singen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56′ [ LUGA]LKönig:NOM.SG.C GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGA]LGAL‑SÚe‑ku‑zi
König
NOM.SG.C
Becher
ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ MEŠ˽BALAG].DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

MEŠ˽BALAG].DI
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 58′ [ ]‑zi


(Frg. 1) Vs. I 59′ [ DUG]a‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C

DUG]a‑ni‑iš‑ša‑a‑an
Schöpfgefäß
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I ca. zwei Zeilen abgebrochen sic 2

Ende Vs. I

(Frg. 2) r. Kol. 1′ EGIR‑Š[Ú‑madanach:ADV=CNJctr

EGIR‑Š[Ú‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)


1NINDA.GUR₄.R[A
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑[un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑[un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[a
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑n[aWasser:HURR.ABS.PL pu‑ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑n[aši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[a
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL [ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian[a‑an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL pu‑[ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian[a‑an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL pur‑[ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑a[n
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 13′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL Da‑[

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL

(Frg. 2) r. Kol. 14′ ši‑pa‑an[ti]libieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP


ši‑pa‑an[ti]1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[a
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 15′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un]naWasser:HURR.ABS.PL šu‑ut‑[ru‑laŠutrula:GN.HURR.ABS.SG ši‑na‑mu‑raŠinamura:GN.HURR.ABS.SG

E[GIR‑ŠÚ‑maši‑un]našu‑ut‑[ru‑laši‑na‑mu‑ra
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Šutrula
GN.HURR.ABS.SG
Šinamura
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) r. Kol. 16′ [ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian]a‑[an
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II Lücke von 2 Zeilen

(Frg. 4) 1′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL [ta‑kar‑paTakarpa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑na[ta‑kar‑paši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Takarpa
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑a[nPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL a‑am‑ma‑a[laAmmala:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naa‑am‑ma‑a[laši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ammala
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D[IŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI D[IŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ú‑e‑pa‑iš‑še‑[luWepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑iaú‑e‑pa‑iš‑še‑[luši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Wepaiššelu/Wapišilu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DI[ŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DI[ŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ka‑li‑la‑p[uKalilapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑iaka‑li‑la‑p[uši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Kalilapu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D[IŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI D[IŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG uš‑ša‑la‑[pa‑úUššalapau:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑iauš‑ša‑la‑[pa‑úši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Uššalapau
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P[A‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anP[A‑NI DIŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) 11′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ta[r‑ma‑zi‑iaTarmaziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EG]IR‑ŠÚ‑maši‑un‑nata[r‑ma‑zi‑iaši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tarmaziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Vs.? II 1′ 3 [ ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS


ti‑an‑z]i
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 2′ [ ši‑pa‑an]tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an]ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 3′ [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


ti‑an]‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 4′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an]‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 5′ [ ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS


ti‑a]n‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 6′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑p]a‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 7′ [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS


t]i‑an‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 8′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 9′ [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS


t]i‑an‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 10′ [ ši‑pa]an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa]an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 11′ [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


ti‑an]‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 12′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑p]a‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 13′ [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


ti‑an]‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 14′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 15′ [ ti‑an]zisetzen:3PL.PRS

ti‑an]zi
setzen
3PL.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

E[GIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GU[R₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑m[aši‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.R[Apár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑m[aši‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.R[Apár‑ši‑iana‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ EGIR‑ŠÚmadanach:ADV=CNJctr š[i‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚmaš[i‑un‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RA[pár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr š[i‑ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

Ende Vs. II

1NINDA.GUR₄.RApár[ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 1′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti[an]‑zisetzen:3PL.PRS


[na‑anPA]NI DIŠKURti[an]‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 2′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ri‑ma‑raZiri/amara/i/u:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠÚ‑m]aši‑un‑nazi‑ri‑ma‑ra
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ziri/amara/i/u
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Vs. 3′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑t]i1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 4′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N]I DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[na‑anPA‑N]I DIŠKURti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 5′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr š]i‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL al‑wa‑ru‑un‑navon Alwari/a:HURR.ABS.PL

[EGIR‑ŠÚ‑maš]i‑un‑naal‑wa‑ru‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Alwari/a
HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 6′ [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑ti]1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[na‑anPA‑NI] DIŠKURti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 8′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑u]n‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ia‑lu‑un‑navon Ziyal/ra:HURR.ABS.PL

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑u]n‑nazi‑ia‑lu‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Ziyal/ra
HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 9′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GU]R₄.RApár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 10′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU]RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[na‑anPA‑NI DIŠKU]Rti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL p]é?‑na‑ša‑ru‑un‑navon Pinašara:HURR.ABS.PL

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑nap]é?‑na‑ša‑ru‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Pinašara
HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 12′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA]pár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 13′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[na‑anPA‑NI DIŠKURt]i‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 14′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG aš‑t]a‑ia‑an‑daAštayanda:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑iaaš‑t]a‑ia‑an‑da
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Aštayanda
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 5+6) Vs.? III 1′/Vs. 15′ [ši]pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i]iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši]pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑š[i]ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs.? III 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an[zi]setzen:3PL.PRS


na‑anPA‑NI DIŠKURti‑an[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maLUGAL‑ia‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑z[i]
danach
ADV=CNJctr
König
D/L.SG
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 4′ SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS K[Ù.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

SAGI.Ata‑pí‑ša‑ni‑itK[Ù.BABBAR]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MEŠ˽BALAG.[DI]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

PA‑NI DINGIR‑LIMši‑pa‑an‑tiMEŠ˽BALAG.[DI]
GottD/L.SG_vor
POSP
libieren
3SG.PRS
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 6′ ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pátḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR‑RU‑[ia]singen:3PL.PRS=CNJadd

ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pátSÌR‑RU‑[ia]
ḫuḫupal-Instrument spielen
3PL.PRS.IMPF=FOC
singen
3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 5) Vs.? III 7′ ÍDal‑daAlda:GN.HURR.ABS.SG ka‑lu‑ut‑tader Reihe nach:ADV LUGAL[König:NOM.SG.C

ÍDal‑daka‑lu‑ut‑taLUGAL[
Alda
GN.HURR.ABS.SG
der Reihe nach
ADV
König
NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs.? III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU[RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKU[Rti‑an‑zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑u‑ma‑an[ti‑iafür jeden einzelnen:ADV

LUGAL‑ušGAL‑SÚe‑ku‑ziḫu‑u‑ma‑an[ti‑ia
König
NOM.SG.C
Becher
ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
für jeden einzelnen
ADV

(Frg. 5) Vs.? III 10′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑[zi]
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 11′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG GÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV a[r‑ḫa]weg-:PREV

nuLUGAL‑iGÌR.GÁNKÙ.BABBARpé‑ra‑ana[r‑ḫa]
CONNnKönig
D/L.SG
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
vor
ADV
weg-
PREV

(Frg. 5) Vs.? III 12′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn ŠA GÌR.GÁN(Gefäß)GEN.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [

da‑an‑zinuŠA GÌR.GÁNKÙ.BABBAR
nehmen
3PL.PRS
CONNn(Gefäß)GEN.SGSilber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 13′ A‑NA MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-SpielerD/L.PL pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS


A‑NA MEŠ˽BALAG.DIpí‑an‑[zi]
BALAG.DI-SpielerD/L.PLgeben
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ir‑ḫa‑a[

EGIR‑ŠÚ‑maLUGAL‑uš
danach
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs.? III 15′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NARSänger:NOM.SG(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3SG.PRS

e‑ku‑ziNARS[ÌR‑RU
trinken
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑an[PA‑NI
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCvorD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 5) Vs.? III 17′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG NÍG‑x[ ]x[


Vs. III bricht ab

nuLUGAL‑i
CONNnKönig
D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? IV 1′ [ 1]ŠU(?)einmal:QUANmul š[i?‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ]


1]ŠU(?)š[i?‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 2′ [ MÁŠ.GA]LZiegenbock:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑a[n]warmes Brot:ACC.SG.N

MÁŠ.GA]L3NINDAa‑a‑a[n]
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs.? IV 3′ [ ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS nuCONNn ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

ti‑an‑z]inuap‑pa‑a‑i
setzen
3PL.PRS
CONNnfertig sein
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 4′ [ UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)


UD5KAMQA‑T]I
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs.? IV 5′ [ lu‑uk‑kat‑t]ahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

lu‑uk‑kat‑t]anuLUGAL‑uš
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNnKönig
NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs.? IV 6′ [ p]a?‑iz‑zigehen:3SG.PRS

p]a?‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 7′ [ ] am‑ba‑aš‑ši‑ti(Brandopfer):D/L.SG

am‑ba‑aš‑ši‑ti
(Brandopfer)
D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? IV 8′ [ ‑a]n da‑at‑ta‑a[t]nehmen:3SG.PST.MP

da‑at‑ta‑a[t]
nehmen
3SG.PST.MP

(Frg. 5) Rs.? IV 9′ [ ]

(Frg. 5) Rs.? IV 10′! 4 [ ]

(Frg. 5) Rs.? IV 11′! [ ú‑e]eḫ[z]isich drehen:3SG.PRS

ú‑e]eḫ[z]i
sich drehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 12′! [ ši‑pa‑an‑t]e‑erlibieren:3PL.PST

ši‑pa‑an‑t]e‑er
libieren
3PL.PST

(Frg. 7+6+5) Rs. 1′/Rs.? IV 13′! nuCONNn [ š]i?‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


nuš]i?‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNnlibieren
3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 2′ nuCONNn [ ka‑ru‑ú‑wa‑r]i‑wa‑armorgens:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

nuka‑ru‑ú‑wa‑r]i‑wa‑arLUGAL‑uš
CONNnmorgens
ADV
König
NOM.SG.C

(Frg. 7+6) Rs. 3′ I‑N[AinD/L.SG ]a? ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

I‑N[Aú‑ez‑zi
inD/L.SGkommen
3SG.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 4′ nuCONNn DI[NGIR‑LAMGott:UNM w]a?aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

nuDI[NGIR‑LAMw]a?aḫ‑nu‑an‑zi
CONNnGott
UNM
wenden
3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 5′ EGIR[ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr wa‑a]ḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

EGIR[ŠÚ‑mawa‑a]ḫ‑nu‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
wenden
3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 6′ nam‑m[a‑kándann:CNJ=OBPk an‑d]ahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nam‑m[a‑kánan‑d]apa‑iz‑zi
dann
CNJ=OBPk
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A[NAzuD/L.SG ]

na‑ašA[NA
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMzuD/L.SG

(Frg. 7+6) Rs. 8′! 5 nam‑m[adann:CNJ ]

nam‑m[a
dann
CNJ

(Frg. 7+6) Rs. 9′! na‑[aš‑taCONNn=OBPst SIL]A₄?Lamm:UNM

na‑[aš‑taSIL]A₄?
CONNn=OBPstLamm
UNM

(Frg. 6) Rs. 10′! [ iš‑pa‑a]anSättigung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

iš‑pa‑a]anma‑aḫ‑ḫa‑an
Sättigung
ACC.SG.C
wie
ADV

(Frg. 6) Rs. 11′! [ a‑pí]‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd;
Opfergrube:HITT.D/L.SG=CNJadd
QA‑TAM‑MAebenso:ADV

a‑pí]‑ia‑iaQA‑TAM‑MA
dort
damals
DEMadv=CNJadd
Opfergrube
HITT.D/L.SG=CNJadd
ebenso
ADV

(Frg. 6) Rs. 12′! [ ]x

(Frg. 6) Rs. 13′! [ ]‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

]‑en‑ni‑an‑zi
(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. 14′! [ UZUNÍG.G]IGḪI.ALeber:PL.UNM

UZUNÍG.G]IGḪI.A
Leber
PL.UNM

(Frg. 6) Rs. 15′! [ E]GIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


E]GIR‑pati‑an‑zi
wieder
ADV,POSP,PREV
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. 16′! [ DIŠKURWettergott:UNM m]a‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKURm]a‑nu‑zi‑ia
Wettergott
UNM
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. 17′! [ ] am‑ba‑aš‑ši‑iš(Brandopfer):HITT.NOM.SG.C

am‑ba‑aš‑ši‑iš
(Brandopfer)
HITT.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. 18′! [ ]‑pa‑an‑za‑as‑ta

(Frg. 6) Rs. 19′! [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑p]a‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 20′! [ ]x‑ia

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ka[t?

na‑aš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 2 tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG a‑še?[

tap‑ri‑ti
Stuhl
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 nuCONNn zé‑ia‑an‑[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 4 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš[jeder; ganz:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš[
jeder
ganz
QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 5 ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST k[i‑

ši‑pa‑an‑te‑er
libieren
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. V 6 ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL [


ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
jeder
ganz
QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 8 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ta[

nam‑ma‑kán
dann
CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 9 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DU[GGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM)

1DUGGEŠTIN2DU[G
ein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Gefäß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑[zigießen:3PL.PRS

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑[zi
gießen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 ḫal‑ze‑eš‑ša[an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑ze‑eš‑ša[an‑zi
rufen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 12 ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Lücke von 4? Zeilen

ú‑d[a‑an‑zi
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 8) 1′ [A‑NA 2zweiD/L.SG LA]ḪA‑AN‑N[IFlasche:D/L.SG

[A‑NA 2LA]ḪA‑AN‑N[I
zweiD/L.SGFlasche
D/L.SG

(Frg. 8) 2′ [nam‑ma‑ká]ndann:CNJ=OBPk kar‑di?!‑ašHerz:GEN.SG x[

[nam‑ma‑ká]nkar‑di?!‑aš
dann
CNJ=OBPk
Herz
GEN.SG

(Frg. 8) 3′ [Dle‑e]l‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.D/L.SG Dtar‑l[a‑

[Dle‑e]l‑lu‑u‑ri
Le/il(l)uri
DN.D/L.SG

(Frg. 8) 4′ [Dšu‑u]r‑ziŠurzi:DN.HURR.ABS šu‑uk‑riŠukri:DN.HURR.ABS D[

[Dšu‑u]r‑zišu‑uk‑ri
Šurzi
DN.HURR.ABS
Šukri
DN.HURR.ABS

(Frg. 8) 5′ [pa‑ap‑p]íBerg:HURR.ABS.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG Ùund:CNJadd Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL

[pa‑ap‑p]íma‑nu‑zi‑iaÙŠ[A
Berg
HURR.ABS.SG
Ma/inuziya
GN.HURR.ABS.SG
und
CNJadd
PROdetGEN.SG,…
GEN.PL

(Frg. 8) 6′ [GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM);
Großer:ABL(UNM);
Großer:INS(UNM)
š]u‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr [

[GALḪI.Aš]u‑un‑na‑an‑ziEGIR‑ŠÚ‑ma
Becher
ACC.PL(UNM)
Becher
D/L.PL(UNM)
Großer
ABL(UNM)
Großer
INS(UNM)
füllen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 8) 7′ [ ú‑d]a‑an‑[zi](her)bringen:3PL.PRS


ú‑d]a‑an‑[zi]
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 8) 8′ [ ]x a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn IŠ‑TUausABL,…:INS a‑[

a‑da‑an‑naú‑e‑ek‑zinuIŠ‑TU
essen
INF
wünschen
3SG.PRS
CONNnausABL,…
INS

(Frg. 8) 9′ [iš‑pa‑a‑a]n(?)Sättigung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST ki‑nu‑na‑iajetzt:ADV=CNJadd QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ]

[iš‑pa‑a‑a]n(?)ma‑aḫ‑ḫa‑anda‑a‑erki‑nu‑na‑iaQA‑TAM‑M[A
Sättigung
ACC.SG.C
wie
ADV
nehmen
3PL.PST
jetzt
ADV=CNJadd
ebenso
ADV

(Frg. 8) 10′ [da‑at?‑t]a‑rinehmen:3SG.PRS.MP nam‑madann:CNJ DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C e[šer]sein:3PL.PST

[da‑at?‑t]a‑rinam‑maDINGIRMEŠiš‑pa‑a‑anku‑i‑e‑eše[šer]
nehmen
3SG.PRS.MP
dann
CNJ
Gottheit
NOM.PL(UNM)
Sättigung
ACC.SG.C
welcher
REL.NOM.PL.C
sein
3PL.PST

(Frg. 8) 11′ [ki‑nu‑na‑i]a‑ašjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC (Rasur) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

[ki‑nu‑na‑i]a‑ašQA‑TAM‑MA‑pátir‑ḫa‑a‑ez‑zi
jetzt
ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC
ebenso
ADV=FOC
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 8) 12′ [ḫi‑im‑ma‑a]n(?)Nachbildung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG ‑pí‑t[aPipita:GN.D/L.SG ]

[ḫi‑im‑ma‑a]n(?)ma‑aḫ‑ḫa‑anA‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik‑pí‑t[a
Nachbildung
ACC.SG.C
wie
ADV
Nubade/i(g)D/L.SGPipita
GN.D/L.SG

(Frg. 8) 13′ [ki‑nu‑na‑i]ajetzt:ADV=CNJadd ḫi‑im‑ma‑anNachbildung:ACC.SG.C i‑en‑[zi]machen:3PL.PRS

[ki‑nu‑na‑i]aḫi‑im‑ma‑ani‑en‑[zi]
jetzt
ADV=CNJadd
Nachbildung
ACC.SG.C
machen
3PL.PRS

(Frg. 8) 14′ [pu‑r]a‑ap‑ši‑ša‑an‑za(Funktionär):NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG ma‑nu‑[zi]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[pu‑r]a‑ap‑ši‑ša‑an‑zaŠA DIŠKURma‑nu‑[zi]
(Funktionär)
NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
WettergottGEN.SGMa/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) 15′ [EGIR‑p]awieder:PREV tar‑na‑ilassen:3SG.PRS nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL GIŠḫur‑mi‑li‑eš(Gerät):NOM.PL.C [

[EGIR‑p]atar‑na‑inam‑ma‑zaGIŠḫur‑mi‑li‑eš
wieder
PREV
lassen
3SG.PRS
dann
CNJ=REFL
(Gerät)
NOM.PL.C

(Frg. 8+7) 16′/lk. Kol. 1′ [ ]x pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG na‑a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

pé‑ra‑anNU.GÁLna‑a[š
vor
ADV
vor
POSP
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1+8+7) Rs. V 2′/17′/lk. Kol. 2′ ú[da‑i(her)bringen:3SG.PRS n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑erauf:POSP A‑NA MU[LStern (vergöttlicht)D/L.PL

ú[da‑in]a‑aššu‑uḫ‑ḫiše‑erA‑NA MU[L
(her)bringen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMDach
D/L.SG
auf
POSP
Stern (vergöttlicht)D/L.PL

(Frg. 1+8+7) Rs. V 3′/18′/lk. Kol. 3′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 3drei:QUANcar MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) PA‑NI DINGIRLIM[GottD/L.SG_vor:POSP ]

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da3MEŠ˽BALAG.DIPA‑NI DINGIRLIM[
gegenüber
POSP
drei
QUANcar
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 4′/lk. Kol. 4′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP za‑[a]ḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:GEN.SG i‑wa‑arwie:ADV

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daza‑[a]ḫ‑ḫi‑ia‑aši‑wa‑ar
gegenüber
POSP
Kampf
GEN.SG
wie
ADV

(Frg. 1+7) Rs. V 5′/lk. Kol. 5′ ḫi‑in‑ga‑ni‑iš‑kán‑zisich tummeln:3PL.PRS.IMPF nuCONNn IT‑TI DIŠKURWettergottABL,…:INS

ḫi‑in‑ga‑ni‑iš‑kán‑zinuIT‑TI DIŠKUR
sich tummeln
3PL.PRS.IMPF
CONNnWettergottABL,…
INS

(Frg. 1+7) Rs. V 6′/lk. Kol. 6′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑dasich gegenseitig bekämpfen:PTCP.NOM.PL.N ME[Š]˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ku‑wa‑ra!‑ia!‑al‑la(u.B.):HITT.ACC.PL.N7

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑daME[Š]˽BALAG.DIku‑wa‑ra!‑ia!‑al‑la
sich gegenseitig bekämpfen
PTCP.NOM.PL.N
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
(u.B.)
HITT.ACC.PL.N

(Frg. 1+7) Rs. V 7′/lk. Kol. 7′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašKampf:GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ] GIŠBALAG.DI‑iaBALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM)=CNJadd

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašSÌR‑RUGIŠBALAG.DI‑ia
Kampf
GEN.SG
singen
3PL.PRS
BALAG.DI-Instrument
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+7) Rs. V 8′/lk. Kol. 8′ gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N w[a‑a]l‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF


gal‑gal‑tu‑u‑riw[a‑a]l‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zi
Tamburin(?)
ACC.SG.N
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 9′/lk. Kol. 9′ 1ein:QUANcar MEŠ˽BALAG.DI‑ma‑kánBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ‑ašTür:D/L.PL (Rasur) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV

1MEŠ˽BALAG.DI‑ma‑kánŠA DINGIR‑LIM‑ašan‑da
ein
QUANcar
BALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
GottGEN.SGTür
D/L.PL
in
POSP
hinein-
PREV

(Frg. 1+7) Rs. V 10′/lk. Kol. 10′ ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP ša‑wa‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG pa‑ri‑pa‑ra‑a‑i(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

ar‑ta‑riša‑wa‑a‑tarpa‑ri‑pa‑ra‑a‑i
stehen
3SG.PRS.MP
Horn
LUW.ACC.SG
(Musikinstrument) blasen
3SG.PRS

(Frg. 1+7) Rs. V 11′/lk. Kol. 11′ 1ein:QUANcar pu‑ra‑ap‑ši‑iš‑ma‑kán(Funktionär):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑erauf:POSP

1pu‑ra‑ap‑ši‑iš‑ma‑kánku‑iššu‑uḫ‑ḫiše‑er
ein
QUANcar
(Funktionär)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.C
Dach
D/L.SG
auf
POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 12′/lk. Kol. 12′ ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG m[e]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

ar‑ta‑rinuLUGAL‑im[e]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
stehen
3SG.PRS.MP
CONNnKönig
D/L.SG
gegenüber
POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 13′/lk. Kol. 13′ ku‑wa‑ra‑ia‑al‑la(u.B.):HITT.ACC.PL.N ki‑‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

ku‑wa‑ra‑ia‑al‑laki‑‑ša‑anme‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
(u.B.)
HITT.ACC.PL.N
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 14′/lk. Kol. 14′ LUGAL‑uš‑waKönig:VOC.SG.C(!)=QUOT le‑enicht!:NEG na‑aḫ‑tifürchten:2SG.PRS DIŠKUR‑waWettergott:DN.NOM.SG.C=QUOT MEŠMann:NOM.PL(UNM) KÚRFeind:GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš‑wale‑ena‑aḫ‑tiDIŠKUR‑waMEŠKÚR
König
VOC.SG.C(!)=QUOT
nicht!
NEG
fürchten
2SG.PRS
Wettergott
DN.NOM.SG.C=QUOT
Mann
NOM.PL(UNM)
Feind
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+7) Rs. V 15′/lk. Kol. 15′ KUR.KURMEŠLänder:NOM.PL(UNM) KÚRFeind:GEN.SG(UNM) tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A‑NA LUGALKönigD/L.SG ŠA‑PAL GÌRMEŠFußD/L.PL_unter:POSP

KUR.KURMEŠKÚRtu‑uk‑pátA‑NA LUGALŠA‑PAL GÌRMEŠ
Länder
NOM.PL(UNM)
Feind
GEN.SG(UNM)
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
KönigD/L.SGFußD/L.PL_unter
POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 16′/lk. Kol. 16′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa‑ru‑ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ar‑ḫaweg:ADV dan‑na‑ru‑ušleer:ACC.PL.C

zi‑ik‑ke‑ez‑zinu‑wa‑ru‑ušar‑ḫadan‑na‑ru‑uš
setzen
3SG.PRS.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACCweg
ADV
leer
ACC.PL.C

(Frg. 1+7) Rs. V 17′/lk. Kol. 17′ DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV du‑[w]a‑ar‑ni‑iš‑ke‑šibrechen:2SG.PRS.IMPF

DUGÚTULḪI.Ama‑aḫ‑ḫa‑andu‑[w]a‑ar‑ni‑iš‑ke‑ši
Topf
ACC.PL(UNM)
wie
ADV
brechen
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 18′/lk. Kol. 18′ tu‑uk‑ka₄‑wadu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJadd=QUOT A‑NA LUGALKönigD/L.SG T[I‑tar]Leben:ACC.SG.N ḫa‑at‑tu‑la[tar]Gesundheit:ACC.SG.N

tu‑uk‑ka₄‑waA‑NA LUGALT[I‑tar]ḫa‑at‑tu‑la[tar]
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJadd=QUOT
KönigD/L.SGLeben
ACC.SG.N
Gesundheit
ACC.SG.N

(Frg. 1+7) Rs. V 19′/lk. Kol. 19′ ŠACLFcas-vrs EGIRhinterer:D/L.SG(UNM) UDKAMTag:GEN.SG(UNM) UR.SAG‑l[i‑inheldenhaft:ACC.SG.C GIŠTUKU]L‑i[n]Werkzeug:ACC.SG.C

ŠAEGIRUDKAMUR.SAG‑l[i‑inGIŠTUKU]L‑i[n]
CLFcas-vrshinterer
D/L.SG(UNM)
Tag
GEN.SG(UNM)
heldenhaft
ACC.SG.C
Werkzeug
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 20′ DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL mi‑nu‑marSchmeichelei:ACC.SG.N uk‑t[u‑u‑ribeständig:ADV ]

DINGIRMEŠ‑ašmi‑nu‑maruk‑t[u‑u‑ri
Gottheit
GEN.PL
Schmeichelei
ACC.SG.N
beständig
ADV

(Frg. 1) Rs. V 21′ nuCONNn le‑enicht!:NEG na‑aḫ‑tifürchten:2SG.PRS ḫu‑u[ma‑an‑wa‑zajeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=QUOT=REFL ]

nule‑ena‑aḫ‑tiḫu‑u[ma‑an‑wa‑za
CONNnnicht!
NEG
fürchten
2SG.PRS
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. V 22′ zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG tar‑uḫ‑ḫa‑anmächtig sein:PTCP.INDCL [ ]


zi‑iktar‑uḫ‑ḫa‑an
du
PPROa.2SG.NOM.SG
mächtig sein
PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. V 23′ nam‑madann:CNJ 1414:QUANcar LÚ.MEŠÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) wa‑a[r‑pa‑an‑te‑ešbaden:PTCP.NOM.PL.C ]

nam‑ma14LÚ.MEŠÉRINMEŠwa‑a[r‑pa‑an‑te‑eš
dann
CNJ
14
QUANcar
Truppe
NOM.PL(UNM)
baden
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 24′ nu‑za‑ša‑anCONNn=REFL:=OBPs ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C ŠA D[10WettergottGEN.SG ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ]

nu‑za‑ša‑anku‑iš‑šaŠA D[10ma‑nu‑zi
CONNn=REFL
=OBPs
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
WettergottGEN.SGMa/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 25′ tar‑na‑a‑ilassen:3SG.PRS GIŠTUKULḪI.A‑ŠU‑NU‑i[aWerkzeug:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ]

tar‑na‑a‑iGIŠTUKULḪI.A‑ŠU‑NU‑i[a
lassen
3SG.PRS
Werkzeug
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 26′ [ pu‑r]a?ap!?‑ši‑iš(Funktionär):NOM.SG.C 4?[+n4+n:QUANcar

pu‑r]a?ap!?‑ši‑iš4?[+n
(Funktionär)
NOM.SG.C
4+n
QUANcar

(Frg. 1) Rs. V 27′ [ ]x x[

Rs. V Lücke von etwa 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 28″ x[

(Frg. 1) Rs. V 29″ n[a‑

Ende Rs. V

(Frg. 1) Rs. VI 1′ 8 [ ]

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ ‑z]i

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ]‑uš

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ te‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS

te‑e]z‑zi
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

QA‑TAM‑M]Ai‑ia‑zi
ebenso
ADV
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ]‑zi

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [ ]MEŠ (Rasur)

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [ ]x [ ]zi


(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ ‑u]š? 7sieben:QUANcar MEŠMann:PL.UNM [ ]x‑?9

7MEŠ
sieben
QUANcar
Mann
PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [ ] 10zehn:QUANcar NINDA.KASKAL?‑š[i‑

10
zehn
QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ ] 9?neun:QUANcar LÚ.MEŠÉRI[NMEŠTruppe:PL.UNM ]x‑

9?LÚ.MEŠÉRI[NMEŠ
neun
QUANcar
Truppe
PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ]x x x[ ]x‑zi

(Frg. 1) Rs. VI etwa zwei-drei Zeilen fehlen

(Frg. 1) Rs. VI 16′ MEŠ˽BALAG.DI‑iaBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJadd ša‑ú‑w[a‑tarHorn:LUW.ACC.SG ]

MEŠ˽BALAG.DI‑iaša‑ú‑w[a‑tar
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)=CNJadd
Horn
LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 17′ IT‑TI LÚ.MEŠÉRINMEŠTruppeABL,…:INS pa‑ri‑pa‑r[a‑an‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS ]

IT‑TI LÚ.MEŠÉRINMEŠpa‑ri‑pa‑r[a‑an‑zi
TruppeABL,…
INS
(Musikinstrument) blasen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd *14*‑ŠU14mal:QUANmul š[a‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG ]

nua‑pa‑a‑aš‑ša*14*‑ŠUš[a‑ú‑wa‑tar
CONNner
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd
14mal
QUANmul
Horn
LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 19′ nam‑madann:CNJ MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) LÚ.M[ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) ]

nam‑maMEŠ˽BALAG.DILÚ.M[ÉRINMEŠ
dann
CNJ
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
Truppe
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20′ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑zisich gegenseitig bekämpfen:3PL.PRS *nu*CONNn A‑NAzuD/L.SG x[

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑an‑zi*nu*A‑NA
sich gegenseitig bekämpfen
3PL.PRS
CONNnzuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 21′ 1ein:QUANcar UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS ]

1UZUGABAGU₄pí‑an‑[zi
ein
QUANcar
Brust
ACC.SG(UNM)
Rind
GEN.SG(UNM)
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 22′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ]


na‑ašUŠ‑KE‑ENna‑aš‑z[a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMsich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 1) Rs. VI 23′ .MEŠÉRINMEŠ‑ma‑kánTruppe:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [

.MEŠÉRINMEŠ‑ma‑kánku‑iš
Truppe
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 24′ ku‑na‑anschlagen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑a[n‑ ]

ku‑na‑anḫar‑zi
schlagen
PTCP.INDCL
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 25′ an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑da‑a[n‑zi(her)bringen:3PL.PRS ]

an‑daú‑wa‑da‑a[n‑zi
hinein-
PREV
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 26′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

pí‑an‑zina‑[
geben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. VI 27′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV
]

na‑an‑kánpa‑ra‑[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaußerdem
ADV
aus-
PREV

(Frg. 1) Rs. VI 28′ nuCONNn PA‑NI a‑pal‑k[i‑ti(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor:POSP a]ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV A‑NA DZA‑BA₄‑B[A₄]ZababaD/L.SG

nuPA‑NI a‑pal‑k[i‑tia]ra‑aḫ‑zaA‑NA DZA‑BA₄‑B[A₄]
CONNn(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor
POSP
(nach) draußen
ADV
ZababaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 29′ SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) ki‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:DEMadv ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

SISKURki‑iš‑š[a‑an]ḫa‑an‑da‑an
Opfer
NOM.SG(UNM)
in dieser Weise
DEMadv
ordnen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 30′ A‑NA GIŠB[ANŠ]URTischD/L.SG AD.KID‑ma‑aš‑ša‑anaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A‑NA GIŠB[ANŠ]URAD.KID‑ma‑aš‑ša‑an
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 31′ [1ein:QUANcar NIND]Ana‑aḫ‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar *UP*‑NIHand:GEN.PL(UNM)

[1NIND]Ana‑aḫ‑ḫi‑ti‑išZÌ.DA3*UP*‑NI
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
Mehl
GEN.SG(UNM)
drei
QUANcar
Hand
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 32′ [5fünf:QUANcar N]INDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) *BA.BA*.ZA*ŠÚ‑NUGerstenbrei:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 1*ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) *1*ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[5N]INDA.SIGMEŠ*BA.BA*.ZA*ŠÚ‑NU1*UP‑NI*1*NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTIN
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
ein
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33′ [1ein:QUANcar N]AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

[1N]AM‑MA‑AN‑DUMÌ.GIŠki‑it‑ta‑ri
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 34′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ÉRINMEŠTruppe:NOM.SG(UNM) UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) (Rasur)

nu‑uš‑ša‑anpa‑iz‑ziÉRINMEŠUZUGABA
CONNn=OBPsgehen
3SG.PRS
Truppe
NOM.SG(UNM)
Brust
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 35′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

a‑pé‑e‑da‑niA‑NA GIŠBANŠURAD.KID
er
DEM2/3.D/L.SG
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 36′ kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Kolophon

"/>

kat‑tada‑a‑i
unter-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 37′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

DUB10KAMŠA EZEN₄ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aš
Tontafel
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar
kultisches FestGEN.SG(Fest in Kizzuwatna)
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 38′ Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


Ú‑ULQA‑TI
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 39′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ

MUNUS.LUGALfpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑kánku‑wa‑pí
Königin
NOM.SG(UNM)
Puduḫepaškan
PNf.NOM.SG.C=OBPk
sobald als
CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 40′ mUR.MAḪ‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

mUR.MAḪ‑inGALDUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-ziti
PNm.ACC.SG.C
Großer
ACC.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 41′ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafelD/L.PL

URUḫa‑at‑tu‑šiA‑NA TUP‑PAḪI.A
Ḫattuša
GN.D/L.SG
TontafelD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 42′ URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zisuchen/reinigen:INF

URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naša‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)
suchen/reinigen
INF

(Frg. 1) Rs. VI 43′ ú‑e‑ri‑ia‑atrufen:3SG.PST na‑aš‑taCONNn=OBPst ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N TUP‑PAḪI.ATontafel:ACC.PL(UNM)

ú‑e‑ri‑ia‑atna‑aš‑take‑eTUP‑PAḪI.A
rufen
3SG.PST
CONNn=OBPstdieser
DEM1.ACC.PL.N
Tontafel
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 44′ Š[A E]ZEN₄kultisches FestGEN.SG ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG a‑pí‑iadort; damals:DEMadv UD‑atTag:D/L.SG

Š[A E]ZEN₄ḫi‑*šu*‑wa‑a‑aša‑pí‑iaUD‑at
kultisches FestGEN.SG(Fest in Kizzuwatna)
HITT.GEN.SG
dort
damals
DEMadv
Tag
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 45′ a[r‑ḫ]aweg:ADV;
weg-:PREV
a‑ni‑ia‑atwirken:2SG.PST

a[r‑ḫ]aa‑ni‑ia‑at
weg
ADV
weg-
PREV
wirken
2SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. VI 46′ PA‑NI mUR.MA[UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor:POSP GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

PA‑NI mUR.MA[GALDUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-zitiD/L.SG_vor
POSP
Großer
D/L.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 47′ mKALDINGIR‑LIMKAL-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) [ṬURschreiben:3SG.PST

mKALDINGIR‑LIM[ṬUR
KAL-DINGIR-LIM
PNm.NOM.SG(UNM)
schreiben
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI Rest der Tafel unbeschrieben

Ende Rs. VI

Text: ŠAR.
Da in der Rs. II KBo 34.183 (Frg. 2) joint, dürfte noch Platz für zwei Zeilen gewesen sein (anders Autographie).
Eine genaue Zuordnung dieses Fragments ist unmöglich, da nur die sich wiederholenden Zeilenenden erhalten sind. Ein indirekter Join mit (Frg. 4) ist möglich, aber nicht mit Sicherheit anzunehmen.
Laut dem Duplikat KBo 15.68 + KBo 47.69a+ sollte es hier eine weitere Zeile geben, die in der Autographie nicht gezählt wurde. (Frg. 5) Rs. IV? 11′! in dieser Edition entspricht also Rs. IV? 10″ in der Autographie.
Laut Duplikaten und des Joins sollte es hier eine weitere Zeile geben, die in der Autographie nicht gezählt wurde. (Frg. 6) Rs. 9′! in dieser Edition entspricht also Rs. 8″ in der Autographie
Text: ku-wa-ia-ra-al-la.
Diese Zeile entspricht höchstwahrscheinlich der ersten Zeile der Rs. VI.
Eine weitere Möglichkeit ist DA.
0.36023378372192