TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.215+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.215 {Frg. 1} + KBo 34.182 {Frg. 2} + KBo 33.201 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. VI 1′ 1 [ Dl]e‑⸢el⸣‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS

…	Dl]e‑⸢el⸣‑lu‑u‑ri
	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ 3‑Š]Udreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	3‑Š]U	e‑ku‑zi
	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…	LÚN]AR	SÌR‑RU
	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV a‑ba‑teAbade:DN.HURR.ABS Dli‑lu‑*u*‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS

…	TUŠ‑a]š	a‑ba‑te	Dli‑lu‑u‑ri
	im Sitzen ADV	Abade DN.HURR.ABS	Le/il(l)uri DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NI]NDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [ LUGA]L?‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Del‑la‑an‑tar‑pí‑ig‑ga‑anEllantarpigga:DN.ACC.SG.C

…	LUGA]L?‑uš	TUŠ‑aš	Del‑la‑an‑tar‑pí‑ig‑ga‑an
	König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ellantarpigga DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	e‑k]u‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [EGIR‑Š]Ú‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS 3‑ŠUdreimal:QUANmul

[EGIR‑Š]Ú‑⸢ma⸣	LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	Dḫé‑pát	3‑ŠU
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ḫepat DN.HURR.ABS	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[e‑k]u‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚNAR	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS

[EGI]R‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑um‑ma
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 13′ ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

⸢1⸣‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚNAR	SÌR‑RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑um‑ma
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 15′ [ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS Dal‑la‑an‑zuAllanzu:DN.HURR.ABS (Rasur)

…	]⸢D⸣ḫé‑pát	Dal‑la‑an‑zu
	Ḫepat DN.HURR.ABS	Allanzu DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 16′ [ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS Dku‑un‑zi‑ša‑al‑likunzišalli:DN.HURR.ABS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	]⸢D⸣ḫé‑pát	Dku‑un‑zi‑ša‑al‑li	1‑ŠU	e‑ku‑zi
	Ḫepat DN.HURR.ABS	kunzišalli DN.HURR.ABS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ [NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 2

[NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑ia	LÚNAR	SÌR‑RU	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ [ ‑m]a LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DIŠTAR	3‑ŠU	e‑ku‑zi
		König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 19′ [ ]‑⸢ia LÚ⸣NARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…		LÚ⸣NAR	SÌR‑RU
		Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 20′ [ Dšu‑ur‑z]iŠurzi:DN.HURR.ABS Dšu‑uk‑riŠukri:DN.HURR.ABS

Vs. I bricht ab

…	Dšu‑ur‑z]i	Dšu‑uk‑ri
	Šurzi DN.HURR.ABS	Šukri DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. V 1′ 3 [ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢LÚMEŠ˽⸣BALAG.D[IBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

…	LÚN]AR	⸢LÚMEŠ˽⸣BALAG.D[I
	Sänger NOM.SG(UNM)	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2′ [EGIR‑Š]Ú‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C *ba‑ba‑an*‑niBerg:HURR.ABS.SG ma‑[

[EGIR‑Š]Ú‑⸢ma⸣	LUGAL‑uš	ba‑ba‑an‑ni
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Berg HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. V 3′ ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [ ]

⸢TUŠ⸣‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	…
im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

pár‑ši‑ia	LÚNAR	SÌR‑RU
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rasur) ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG pu‑ra‑naPuruna:GN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	ši‑i‑ia	pu‑ra‑na	TUŠ‑aš
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Wasser HURR.ABS.SG	Puruna GN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV

(Frg. 1) Rs. V 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 7′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dza‑al‑miZalmi:DN.HURR.ABS D⸢NIN⸣.É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	Dza‑al‑mi	D⸢NIN⸣.É.GAL
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Zalmi DN.HURR.ABS	Bēletēkalli DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. V 9′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul (Rasur) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM⸣‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

TUŠ‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.⸢RA	EM⸣‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI
im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

pár‑ši‑ia	LÚNAR	SÌR‑RU
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL at‑ta‑an‑ni‑pé‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	DINGIRMEŠ‑na	at‑ta‑an‑ni‑pé‑na
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. V 12′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

TUŠ‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia
im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 13′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	Diš‑ḫa‑ra	TUŠ‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Išḫara DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia	LÚNAR	SÌR‑RU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	Dal‑la‑a‑ni	TUŠ‑aš	1‑ŠU
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Allan(n)i DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 17′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 18′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C Dnu‑pa⸣‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑⸢uš	Dnu‑pa⸣‑ti‑ik	pí‑pí‑it‑ḫi
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. V 20′ Da‑dam‑maAdamma:DN.HURR.ABS Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	TUŠ‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
Adamma DN.HURR.ABS	Kubaba DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 21′/lk. Kol. 1′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia	LÚNAR	SÌR‑RU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 22′/lk. Kol. 2′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑*ma*‑⸢at⸣‑ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑uš	Dnu‑pa‑ti‑ik	za‑al‑ma‑⸢at⸣‑ḫi
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 23′/lk. Kol. 3′ Da‑dam‑maAdamma:DN.HURR.ABS Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑[z]itrinken:3SG.PRS

Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	TUŠ‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑[z]i
Adamma DN.HURR.ABS	Kubaba DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 24′/lk. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚN[A]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia	LÚN[A]R	SÌR‑RU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 25′/lk. Kol. 5′ [ GA]LḪI.ABecher:NOM.SG(UNM) ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP [ ]

…	GA]LḪI.A	ta‑ru‑up‑ta‑ri	…
	Becher NOM.SG(UNM)	verflechten 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 26′/lk. Kol. 6′ [ ta‑ga‑an‑z]i‑⸢pu‑ušErde:ACC.PL.C ša⸣‑[an]‑⸢ḫa⸣‑a[n‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

…	ta‑ga‑an‑z]i‑⸢pu‑uš	ša⸣‑[an]‑⸢ḫa⸣‑a[n‑zi]
	Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs.? III 2′ [le‑el]‑ḫu‑u‑wa‑⸢iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé⸣‑eš‑[ke‑ez‑z]igeben:3SG.PRS.IMPF

[le‑el]‑ḫu‑u‑wa‑⸢i	nu	LUGAL‑i	pé⸣‑eš‑[ke‑ez‑z]i
ausgießen 3SG.PRS	CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs.? III 3′ [LUGAL‑u]š?‑ma‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [ ]

[LUGAL‑u]š?‑ma‑kán	A‑NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	…
König NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(Gefäß)D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? III 4′ [an‑d]ain:POSP;
hinein-:PREV ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF [ ]

[an‑d]a	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi	…
in POSP hinein- PREV	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs.? III 5′ [LÚ]MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑⸢zi⸣‑pátḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR‑RU‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd

[LÚ]MEŠ˽BALAG.DI	ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑⸢zi⸣‑pát	SÌR‑RU‑ia
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF=FOC	singen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 3) Vs.? III 6′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGA]L‑uš	Dḫé‑pát	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Ḫepat DN.HURR.ABS	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? III 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Del‑wa‑ruElwari:DN.HURR.ABS *D*zi‑mi‑ig‑ga‑niZimigga(i)ni:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠÚ‑ma	Del‑wa‑ru	Dzi‑mi‑ig‑ga‑ni
danach ADV=CNJctr	Elwari DN.HURR.ABS	Zimigga(i)ni DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Vs.? III 8′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? III 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	ti‑ia‑ri	ma‑nu‑zu‑ḫi
danach ADV=CNJctr	Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Vs.? III 10′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? III 11′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS da‑a‑i‑pu‑un‑n[a](u.B.):HURR.ABS.PL;
(u.B.):HURR.RLT.PL.ABS;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	ti‑ia‑ri	da‑a‑i‑pu‑un‑n[a]
danach ADV=CNJctr	Tiyari DN.HURR.ABS	(u.B.) HURR.ABS.PL (u.B.) HURR.RLT.PL.ABS (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? III 12′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? III 13′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr a‑la‑an‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS ne‑nu‑wa‑a[r!von Ninuwa(?):HURR.ABS.SG ]

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	a‑la‑an‑ni	ne‑nu‑wa‑a[r!
danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.HURR.ABS	von Ninuwa(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Vs.? III 14′ [ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑p]a‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? III 15′ [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr ⸢a⸣‑la‑an‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS la‑an‑ku‑un‑[ni(Opferterminus):HURR.ABS.SG ]

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	⸢a⸣‑la‑an‑ni	la‑an‑ku‑un‑[ni
danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.HURR.ABS	(Opferterminus) HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Vs.? III 16′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑[ši]‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ši‑pa‑an‑t]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑[ši]‑i[a]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Rs. IV 1′/Vs.? III 17′ n[uCONNn NINDA.GUR₄.R]A⸢ḪI.A(?)⸣Brotlaib:ACC.PL(UNM) pá[r?‑ši‑ia‑an‑na‑a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

n[u	…	NINDA.GUR₄.R]A⸢ḪI.A(?)⸣	pá[r?‑ši‑ia‑an‑na‑a‑i
CONNn		Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 2′ n[a‑

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nuCONNn m[a‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

nu	m[a‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn	wie ADV

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ta‑r[u‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

ta‑r[u‑up‑pa‑an‑ta‑ri
verflechten 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/r. Kol. 1′ a‑ku‑wa‑a[n‑natrinken:INF

a‑ku‑wa‑a[n‑na
trinken INF

(Frg. 2) r. Kol. 2′ LÚ˽BALAG.[DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

LÚ˽BALAG.[DI
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr [ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RU‑ia]singen:3PL.PRS=CNJadd

a‑pé‑e‑ma	[ḫu‑u‑pé‑eš‑kán‑zi	SÌR‑RU‑ia]
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF	singen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 2) r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑nu‑[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 5′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS L[Ú?

e‑ku‑zi	…
trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 6′ ta‑pí‑ša‑n[i‑it(Gefäß):INS

ta‑pí‑ša‑n[i‑it
(Gefäß) INS

(Frg. 2) r. Kol. 7′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ši‑pa‑an‑ti	[LUGAL‑uš
libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 8′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

e‑ku‑zi	…
trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢PA⸣‑N[I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ]

na‑an	⸢PA⸣‑N[I DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV

ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[an‑ti‑ia
für jeden einzelnen ADV

(Frg. 2) r. Kol. 11′ EGIR‑ŠÚ[danach:ADV

EGIR‑ŠÚ[
danach ADV

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar DU[G

1	…
ein QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 13′ L[Ú

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? IV

(Frg. 3) Rs.? IV 1′ [EGIR‑Š]Ú‑⸢madanach:ADV=CNJctr D⸣šu‑ur‑ziŠurzi:DN.HURR.ABS [ ]

[EGIR‑Š]Ú‑⸢ma	D⸣šu‑ur‑zi	…
danach ADV=CNJctr	Šurzi DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs.? IV 2′ [m]a‑a‑nu‑zu‑⸢un⸣‑navon Manuzi:HURR.RLT.PL.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[m]a‑a‑nu‑zu‑⸢un⸣‑na	ši‑pa‑an‑ti
von Manuzi HURR.RLT.PL.ABS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA‑ia	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs.? IV 4′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ku‑né‑eš‑li(u.B.):HURR.ABS.SG a‑wa‑at‑tuvordere/r/s(?):HURR.ABS.SG

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	ku‑né‑eš‑li	a‑wa‑at‑tu
danach ADV=CNJctr	(u.B.) HURR.ABS.SG	vordere/r/s(?) HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs.? IV 5′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[š]i‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs.? IV 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dšu‑ri‑in‑niŠurinni:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠÚ‑ma	Dšu‑ri‑in‑ni
danach ADV=CNJctr	Šurinni DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs.? IV 7′ ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ma‑nu‑zu‑ḫi	ši‑pa‑an‑ti
von Manuzi HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA‑ia	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs.? IV 9′ [ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

…	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ku‑i‑e‑eš	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
	Brotlaib ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs.? IV 10′ [ ‑a]š?‑⸢ša⸣‑an tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

…		tap‑ri‑ti
		Stuhl LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? IV 11′ [A‑NA˽P]A‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

[A‑NA˽P]A‑NI DIŠKUR	ma‑nu‑zi
WettergottD/L.SG_vor POSP	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV 12′ [zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

[zi‑i]k‑ke‑ez‑zi
setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs.? IV 13′ [ma‑aḫ]‑ḫa‑anwie:CNJ ⸢ka?⸣‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP

[ma‑aḫ]‑ḫa‑an	⸢ka?⸣‑a‑aš	NINDA.GUR₄.RA	ta‑ru‑up‑ta‑ri
wie CNJ	dieser DEM1.NOM.SG.C	Brotlaib NOM.SG(UNM)	verflechten 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs.? IV 14′ [ ] ⸢a?‑ku⸣‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	⸢a?‑ku⸣‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi
	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? IV 15′ [LÚ˽BALAG.D]IBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM) ⸢ša?‑ú⸣‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG

Rs. IV bricht ab

[LÚ˽BALAG.D]I	⸢ša?‑ú⸣‑wa‑tar
BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)	Horn LUW.ACC.SG

Durch Join als Vs. I bestimmt.

Die Zeile ist gedrängt und etwas kleiner geschrieben.

Durch Join als Vs. II bestimmt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 33.215+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.215 {Frg. 1} + KBo 34.182 {Frg. 2} + KBo 33.201 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)