TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.27 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x

…

Vs. (II) 2′ ]x-⸢le⸣-eš

…

Vs. (II) 3′ -u]n-ni-eš

…

Vs. (II) 4′ ]-še-en-ni-eš

…

Vs. (II) 5′ pa-an-n]e-er-re-eš 1

Ende Vs.

…	pa-an-n]e-er-re-eš	…

Rs. 1 [ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNsalt:ACC.SG(UNM) an-da]inside:PREV ⸢iš⸣-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

…	nu-uš-ša-an	MUN	an-da]	⸢iš⸣-ḫu-u-wa-a-i
	CONNn=OBPs	salt ACC.SG(UNM)	inside PREV	to pour 3SG.PRS

Rs. 2 [ nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-i(?)]to speak:3SG.PRS ḫu-wuú-wa-aš-ši

…	nu	ḫur-li-li	me-ma-i(?)]	ḫu-wuú-wa-aš-ši
	CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

Rs. 3 g]e-[l]um

…	g]e-[l]um

…	g]e-lum

Rs. 5 ḫu-pu-wa-a-i(vessel):LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na]-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU DUGGALmugABL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

…	ḫu-pu-wa-a-i	da-a-i	na]-aš-ta	IŠ-TU DUGGAL	GEŠTIN
	(vessel) LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	mugABL	wine ACC.SG(UNM)

Rs. 6 Š]AofGEN.SG

Rs. bricht ab

…	Š]A
	ofGEN.SG

Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 347, und Dijkstra M. 2016: 18ff.

0.58315110206604