TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.28 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C x[

	LÚtap-ri-ia-aš
	tapri(t)- functionary NOM.SG.C

2′ ]x Éhouse:D/L.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) GALḪI.A-iamug:ACC.PL=CNJadd x[

…		É	Dḫé-pát	GALḪI.A-ia
		house D/L.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	mug ACC.PL=CNJadd

3′ I-N]A ÉhouseD/L.SG Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) UD-atday:D/L.SG U[D-atday:D/L.SG

…	I-N]A É	Dḫé-pát	UD-at	U[D-at
	houseD/L.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	day D/L.SG	day D/L.SG

4′ GIŠar-g]a-mi-in(kind of harp or lyre):ACC.SG.C GALlarge:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar TA-*PAL*pair:ACC.PL(UNM) gal-g[al-tu-ritambourine(?):STF

…	GIŠar-g]a-mi-in	GAL	3	TA-PAL	gal-g[al-tu-ri
	(kind of harp or lyre) ACC.SG.C	large ACC.SG(UNM)	three QUANcar	pair ACC.PL(UNM)	tambourine(?) STF

5′ ma-a-anwhen:CNJ L]Útap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr ku-wa-písomewhere:INDadv I-NA ⸢É⸣[houseD/L.SG

…	ma-a-an	L]Útap-ri-ia-aš-ma	ku-wa-pí	I-NA ⸢É⸣[
	when CNJ	tapri(t)- functionary NOM.SG.C=CNJctr	somewhere INDadv	houseD/L.SG

6′ ]x ku-pa-a-ḫi-inbonnet(?):ACC.SG.C ŠA SÍGzum-mi-[ni?(kind of wool)GEN.SG

…		ku-pa-a-ḫi-in	ŠA SÍGzum-mi-[ni?
		bonnet(?) ACC.SG.C	(kind of wool)GEN.SG

7′ ] LÚtap-ri-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) NINDAka-ak-[ri-

…	LÚtap-ri-aš	I-NA É	D10
	tapri(t)- functionary NOM.SG.C	houseD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

8′ -i]a-aš NINDAka-ak-ri-ušround bread:ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

…		NINDAka-ak-ri-uš	pár-ši-ia	…
		round bread ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.MP

9′ ]x-⸢i⸣ GIŠar-⸢ga-mi-in⸣(kind of harp or lyre):ACC.SG.C x x x[

Text bricht ab

…		GIŠar-⸢ga-mi-in⸣
		(kind of harp or lyre) ACC.SG.C

0.55093216896057