Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]AZUOpferschauer:{(UNM)} [

]AZU
Opferschauer
{(UNM)}

2′ ]‑u‑wa SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

SÌR‑R[U
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ ḫur‑l]i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr QA‑T[AM‑MAebenso:ADV


ḫur‑l]i‑li‑maQA‑T[AM‑MA
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
ebenso
ADV

4′ ]x Diš‑ḫa‑a‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}
[

Diš‑ḫa‑a‑ra
Išḫara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Išḫara
{DN(UNM)}

5′ Dbi‑t]e‑in‑ḫi(?)Pe/ida/enḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Pita/enḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(Götter-Epitheton):{HURR.ABS.SG, STF}
1 1ein:QUANcar MUŠEN!Vogel:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Dbi‑t]e‑in‑ḫi(?)1MUŠEN!A‑N[A
Pe/ida/enḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Pita/enḫi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
(Götter-Epitheton)
{HURR.ABS.SG, STF}
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

DINGIRMEŠIŠ‑TU
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
aus
{ABL, INS}

7′ Dš]u‑u‑wa‑a‑la(?)Šuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}2 1ein:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Dš]u‑u‑wa‑a‑la(?)1NINDA.S[IG?
Šuwala
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}

8′ ]x‑ma Dku‑b[a?

9′ n]e‑ri‑in‑n[a

n]e‑ri‑in‑n[a

10′ ‑a]z‑zi x[

11′ ]x[

Text bricht ab

0.36234402656555