Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. (I?) 1′ ]x x x x[ ]

Vs. (I?) 2′ ] ka‑a‑ta‑aš‑ti ni‑ir‑ḫi ni!‑ir‑ḫi‑eš‑x[ ]


ka‑a‑ta‑aš‑tini‑ir‑ḫi

Vs. (I?) 3′ ] A‑NA ÉMEŠHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

A‑NA ÉMEŠan‑da
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. (I?) 4′ ‑š]a‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

an‑daGIŠZA.LAM.GARḪI.A
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Zelt
{(UNM)}

Vs. (I?) 5′ ar‑r]u‑um‑ma‑an‑ziwaschen:INF da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ar‑r]u‑um‑ma‑an‑zida‑a‑i
waschen
INF
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. (I?) 6′ GI]BIL‑TIMneu:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL}

GI]BIL‑TIMŠA
neu
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Mann
{GEN.SG, GEN.PL}
Männlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Ziti
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. (I?) 7′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑NI DINGIR‑LIM
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. (I?) 8′ ]x DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

DUGKA.GAG.ATUR
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

Vs. (I?) 9′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
du‑wa‑ar‑na‑ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS

ar‑ḫadu‑wa‑ar‑na‑i
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
brechen
2SG.IMP
brechen
3SG.PRS

Vs. (I?) 10′ d]u‑wa‑ar‑na‑ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS


Ende Vs. (I?)

d]u‑wa‑ar‑na‑i
brechen
2SG.IMP
brechen
3SG.PRS

Rs. 1 k]i‑i‑lu‑up ḫu‑u‑up‑ru‑‑ḫi‑in

k]i‑i‑lu‑upḫu‑u‑up‑ru‑‑ḫi‑in

Rs. 2 ] Dma‑a‑tiMadi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dma‑a‑ti
Madi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 3 ]x


Rs. 4 (‑)z]u1 u‑ru‑un‑ni‑ta‑an

u‑ru‑un‑ni‑ta‑an

Rs. 5 ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben


Rs. 6 UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZ]UNÍG.GIGUZUŠÀše‑erd[a‑a‑i]
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. 7 ‑g]a‑an šu‑up‑pa‑*ia‑aš*Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
[ ]


šu‑up‑pa‑*ia‑aš*še‑er
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kultisch rein
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
schlafen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
rein
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. 8 GIŠE]RENZeder:{(UNM)} GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} [ ]

GIŠE]RENGIŠIN‑BIḪI.A
Zeder
{(UNM)}
Frucht
{(UNM)}

Rs. 9 ]x x x[ ]

Rs. bricht ab

Möglich wäre auch U]RU. Siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 397.
0.37082409858704