TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.33 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑n]e‑pí a‑al‑⸢la⸣‑i [

…		a‑al‑⸢la⸣‑i	…

2′ ]x nam‑manoch:;
dann: GIŠzi‑ki‑[1

…		nam‑ma		…
		noch dann

3″ ]‑a GIŠERENZeder:{(UNM)} ša‑r[a‑a(?)hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		GIŠEREN	ša‑r[a‑a(?)
		Zeder {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4″ ] ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑i[sprechen:3SG.PRS

…	ḫur‑li‑li	me‑ma‑i[
	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

5″ ]x‑ap? ḫa‑a‑šar‑re‑eš [2

…		ḫa‑a‑šar‑re‑eš	…

6″ e]‑ep!‑zifassen:3SG.PRS 3 nam‑ma‑aš‑ši‑x[

…	e]‑ep!‑zi	…
	fassen 3SG.PRS

7″ ḫu‑up‑ru(?)‑u]š‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑az‑[zi]werfen:3SG.PRS

…	ḫu‑up‑ru(?)‑u]š‑ḫi	pé‑eš‑ši‑ia‑az‑[zi]
	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	werfen 3SG.PRS

8″ ]x‑ne‑eš a‑n[a‑4

…			…

Text bricht ab

…

Evtl. weitere Zeile ohne erhaltene Zeichen, aber vgl. die anderen Paragraphen.

So nach Autographie. Am Foto scheint aber der Rand am Ende von Zeilen 5''-6'' erhalten zu sein.

Bei dem Zeichen EP fehlt die Unterstrich.

Oder doppelt angesetzter Paragraphenstrich?

0.36761593818665