Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.40 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x[ ]


Vs. 2′ K]ASKAL‑ša‑aš‑šaWeg:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

K]ASKAL‑ša‑aš‑ša
Weg
{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 3′ ]x

Vs. 4′ ]x‑zi

Vs. 5′ ]‑zi


Vs. 6′ I]Š‑TU Ì.DU₁₀.GA*ia‑at*Feinöl:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Feinöl:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

I]Š‑TU Ì.DU₁₀.GA*ia‑at*
Feinöl
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Feinöl
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 7′ ] iš‑pa‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS


iš‑pa‑ra‑an‑zi
hin-/ ausbreiten
3PL.PRS

Vs. 8′ ]x‑ri

Vs. 9′ ]‑zi NARSänger:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

NARa‑ḫa‑aḫal‑za‑a‑i
Sänger
{(UNM)}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ M]UḪALDIMKoch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)}
DUGGALBecher:{(UNM)}

M]UḪALDIMDUGGAL
Koch
{(UNM)}
Köchin
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}

Vs. 11′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

DINGIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pí‑ip‑pa‑iniederschlagen:3SG.PRS

a]r‑ḫapí‑ip‑pa‑i
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
niederschlagen
3SG.PRS

Vs. 13′ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


ar]‑ḫaa‑an‑ši
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 14′ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

p]a‑a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. 15′ ši‑pa]‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑pa]‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 16′ ]


Vs. 17′ ]x x

Vs. 18′ KUŠ]É.MÁ.URU₅Köcher:{(UNM)} GIŠPANMEŠBogen:{(UNM)}

KUŠ]É.MÁ.URU₅GIŠPANMEŠ
Köcher
{(UNM)}
Bogen
{(UNM)}

Vs. 19′ ]


Vs. 20′ ]x AL *84*[+n84+n:QUANcar

*84*[+n
84+n
QUANcar

Vs. 21′ ]x x NÍGSache(?):{(UNM)} x[

Vs. bricht ab

NÍG
Sache(?)
{(UNM)}

Rs. 1′ ]RA.MAŠHirsch:{(UNM)}

]RA.MAŠ
Hirsch
{(UNM)}

Rs. 2′ ]x‑iz‑zi

Rs. 3′ ‑z]i


Rs. 4′ ]x‑x‑kán

Rs. 5′ ‑l]e‑e‑eš

Rs. 6′ ]xDUḪ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. 7′ NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP


NINDAt]a‑kar‑mu‑unpár‑ši‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 8′ ]x

Rs. 9′ ]x‑x‑ma?‑le‑eš

Rs. 10′ ]e

Rs. 11′ ]

Rs. 12′ NINDAta‑kar]‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

NINDAta‑kar]‑mu‑un
(Gebäck)
ACC.SG.C

Rs. 13′ ]x‑ma‑aš

Rs. 14′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pár‑ši‑ia
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 15′ ]x ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

ḫur‑li‑li
auf Hurritisch
ADV

Rs. 16′ ]‑ḫa‑a ar‑ku?‑ašbespringen:VBN.GEN.SG;
aufteilen:VBN.GEN.SG;
Baldachin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bitten:VBN.GEN.SG;
bespringen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufteilen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bitten:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ar‑ku?‑aš
bespringen
VBN.GEN.SG
aufteilen
VBN.GEN.SG
Baldachin
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bitten
VBN.GEN.SG
bespringen
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
aufteilen
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bitten
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 17′ ]x MEŠ‑ušMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

MEŠ‑uš
Mann
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. 18′ ]x x‑du [

Rs. 19′ ]x x[

Rs. bricht ab

0.35413694381714