TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.140 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 34.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ] x ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑BIVater:{(UNM)} A[N 1

…		⸢GAL⸣	A‑BI	…
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Vater {(UNM)}

3′ ‑a]z IŠ‑TU É[Haus:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU É[
		Haus {ABL, INS}

…

5′ ] x ⸢EZEN₄⸣nu‑un‑tar‑ni‑i[a‑

…

6′ D]zi‑[i]t‑ḫa‑ri‑ia[Zit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

…	D]zi‑[i]t‑ḫa‑ri‑ia[
	Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

7′ ]‑a‑an‑zi 2020:QUANcar [

…		20	…
		20 QUANcar

8′ ḫal‑ku‑eš‑ša]rErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} kur‑š[a‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫal‑ku‑eš‑ša]r	ŠA É	kur‑š[a‑aš
	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} schneiden 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurri PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ḫa‑a]t‑tu‑ša‑zaḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	ḫa‑a]t‑tu‑ša‑za	…
	Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

10′ ]x ⸢ar?⸣(‑)ta‑šu‑[2

…			…

Oder a-pé-an?

Oder ⸢ri?⸣(-)ta-šu?

0.37252497673035