KBo 34.146 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.146

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ nam‑madann:CNJ t[a‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. III 2′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

Vs. III 3′ e‑ḫuauf!:INTJ GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG Dte‑l[i‑pí‑nuTele/ipinu:DN.VOC.SG(UNM)

Vs. III 4′ KI.MINdito:ADV [

Vs. III 5′ nam‑madann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑K[E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. III 6′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

Vs. III 7′ e‑ḫuauf!:INTJ KÁ.GAL‑ašTor:GEN.PL Dša‑la‑wa‑ni‑i[š]Šalawana:DN.VOC.PL

Vs. III 8′ KI.MINdito:ADV

Vs. III 9′ [k]u‑⸢it⸣‑ma!‑an‑ma!eine Zeitlang:INDadv=CNJctr;
während:CNJ=CNJctr NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

Vs. III 10′ [ša]r‑re‑eš‑kán‑ziteilen:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠ⸢a‑nu‑nu‑um⸣‑[né‑eš‑maAnunuwäer:NOM.PL.C=CNJctr

Vs. III 11′ [URU]ḫa‑at‑ti‑l[iauf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. III 12′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ [LÚ].MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ⸢LÚ.MEŠMU‑RI⸣‑DI‑ma‑aš(?)(Funktionär):NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. IV 2′ [wa‑al‑ḫ]a‑an‑zischlagen:3PL.PRS GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N

Rs. IV 3′ [ḫa‑az‑z]i‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen):3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

Rs. IV 5′ [ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ [ LÚSA]GI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

Rs. IV 7′ [ ]x x‑an‑kán pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV [

Rs. IV 8′ [ ] LÚ.MEŠ[

Rs. IV bricht ab