KUB 34.127+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.127 {Frg. 1} + KBo 34.149 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ ‑z]i

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ ]‑⸢a⸣‑i

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ p]é‑e‑da‑zihinschaffen:3SG.PRS *〈〈zi〉〉* Ende Vs. I

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x x

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x

(Frg. 2) Vs. II 3′ a]r‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

(Frg. 2) Vs. II 4′ ‑z]a‑kán 4vier:QUANcar AŠ‑RUOrt:D/L.SG(UNM) ti‑ia‑an‑z[i]treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn pé‑ra‑anvor:ADV ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C ZAG‑azrechts:ADV ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ ]x ZAG‑zarechts:ADV ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x NINDAḫar‑ši‑inDickbrot:ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ ‑z]i EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 9′ n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10′ ‑š]u‑pí‑iš‑še?‑šar da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ ] iš‑ḫu‑*i‑iš*‑ke‑ez‑zischütten:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU‑R]I‑DI(Funktionär):GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ UZ]UÚRKörperteil:SG.UNM LUGAL‑iKönig:D/L.SG tu‑u‑azvon weitem:ADV

(Frg. 2) Vs. II 14′ ]‑pa ku‑e‑⸢da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG NINDAḫar‑šiDickbrot:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠkal‑mu‑ša‑azLituus (Krummstab des Königs):ABL

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Vs. II 16′ [ ] ⸢NINDAḫar⸣‑šiDickbrot:D/L.SG me‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ták‑ša‑anzusammen-:PREV e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Vs. II 17′ [ ‑š]a‑⸢an?⸣ x x GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑šiDickbrot:D/L.SG kat‑taunter:POSP ŠU‑šar‑taHand:INS [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. II 18′ [ ] GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU‑RI‑DI‑ma‑aš‑ša‑an(Funktionär):GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. II 19′ nuCONNn nam‑madann:CNJ A‑NA 2zweiD/L.PL NINDA.GUR₄.RABrotlaib:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV x x x[ ]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS nu‑uš‑[ša‑anCONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv še‑eroben:ADV;
oben-:PREV 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3drei:QUANcar UZUÚRKörperteil:SG.UNM [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ ⸢ta‑pu⸣‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ŠA LÚM[E‑ŠE‑DILeibwächterGEN.SG,…:GEN.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ [ ] x x A‑⸢ŠAROrt:D/L.SG(UNM) GAL⸣Großer:GEN.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) x[

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1 nu‑kánCONNn=OBPk ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ša‑ri‑ku‑wa‑anšarikuwa-Truppen:ACC.SG.C ⸢an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑te‑ez⸣‑[zi](her)bringen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2 nuCONNn pé‑ra‑anvor:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C taCONNt LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG UŠ‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3 LÚALAM.ZU₉‑maKultakteur:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3 URUKÙ.BABBAR‑ša‑an ⸢te⸣‑pa‑aš‑ḫa‑[ap

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 4 EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ḪUR.SAG⸢ar⸣‑n[u?‑wa‑an‑da]Arnuwanda:GN.VOC.SG

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 5 [t]a‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 6 [EGIR‑Š]Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [ḪU]R.SAGin‑na‑[ ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 7 [EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) t[e‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS 𒀹?sicḪUR.SAG[1 ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 8 [EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ]‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 𒀹?sicḪ[UR.SAG2 ]

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol./Rs. III 9 [EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS ⸢LÚALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS Ḫ[UR.SAG ]

(Frg. 2) Rs. III 10 [EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS ḪUR.SAGḫa‑a[k‑kur‑maḪak(k)urma:GN.VOC.SG KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 2) Rs. III 11 [EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS GI]ŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.VOC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

(Frg. 2) Rs. III 12 [EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS GIŠBA]NŠURTisch:GEN.SG(UNM) mte‑li‑pí‑nu‑ušTelipinu:PNm.VOC.SG ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

(Frg. 2) Rs. III Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ]x‑zi

(Frg. 2) Rs. III 17′ [ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 22″ [ ]‑⸢i⸣

(Frg. 2) Rs. III 23″ [ ]

(Frg. 2) Rs. III 24″ [ ]x x[

Rs. III bricht ab