Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.152 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. (II) 1′ 1 ]x x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. (II) 2′ 2 [DUMU.É.GA]L-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-[NA GALgrandee:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [DUMU.É.GA]L-ma-an | ⸢A⸣-[NA GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | pa-a-i] |
|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | grandee D/L.SG | palace servant GEN.PL(UNM) | to give 3SG.PRS |
Vs. (II) 3′ 3 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [A-NA GIŠŠUKURspear:D/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| [na-an | GA]L | DUMUMEŠ.É.GAL | [A-NA GIŠŠUKUR | DKAL | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | spear D/L.SG | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Vs. (II) 4′ 4 [nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [EGIR-paagain:ADV A-NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [nam-ma-an | G]AL | DUMUMEŠ.É.GAL | [EGIR-pa | A-NA DUMU.É.GAL | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | again ADV | palace servant D/L.SG | to give 3SG.PRS |
Vs. (II) 5′ 5 [DUMU.É.GA]L-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚ⸢ŠU.I⸣cleanerD/L.SG [pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [DUMU.É.GA]L-ma-an | A-NA LÚ⸢ŠU.I⸣ | [pa-a-i] |
|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | cleanerD/L.SG | to give 3SG.PRS |
Vs. (II) 6′ 6 [GIŠzé]-⸢e⸣-ri-ia-al-li-macup-holder:NOM.PL.N(UNM)=CNJctr G[ADA-itlinen cloth:INS wa-aš-ša-an-ta]to cover:PTCP.NOM.PL.N
| [GIŠzé]-⸢e⸣-ri-ia-al-li-ma | G[ADA-it | wa-aš-ša-an-ta] |
|---|---|---|
| cup-holder NOM.PL.N(UNM)=CNJctr | linen cloth INS | to cover PTCP.NOM.PL.N |
Vs. (II) 7′ [Éḫi]-⸢i⸣-liyard:D/L.SG ka-ru-úonce:ADV ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 7 G[ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kán]palace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk
| [Éḫi]-⸢i⸣-li | ka-ru-ú | ar-ta-ri | G[AL | DUMUMEŠ.É.GAL-kán] |
|---|---|---|---|---|
| yard D/L.SG | once ADV | to stand 3SG.PRS.MP | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk |
Vs. (II) 8′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI-iabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJadd pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS
Ende Vs. (II)
| [GA]L | LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ia | pa-ra-a | pa-a-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM)=CNJadd | out (to) PREV | to go 3PL.PRS |
Rs. (III) 1 8 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-a]n(be)fore:PREV ḫu-wa-a-ito walk:3SG.PRS 9 nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) a-⸢ša⸣-š[i]to set:3SG.PRS
| [LÚ˽GIŠGIDRU | pé-ra-a]n | ḫu-wa-a-i | nu | DUMUMEŠ.LUGAL | a-⸢ša⸣-š[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | (be)fore PREV | to walk 3SG.PRS | CONNn | prince NOM.PL(UNM) | to set 3SG.PRS |
Rs. (III) 2 10 [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-an-t]e-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa-an-t]e-ez-zi | ti-an-zi |
|---|---|---|
| cook NOM.PL(UNM) | in first position ADV | to step 3PL.PRS |
Rs. (III) 3 11 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A-NA? LÚ].MEŠNARsingerD/L.PL ta-pu-uz-zaaside:ADV ḫal-z[a-a-i]to summon:3SG.PRS
| [LÚ˽GIŠGIDRU | A-NA? LÚ].MEŠNAR | ta-pu-uz-za | ḫal-z[a-a-i] |
|---|---|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | singerD/L.PL | aside ADV | to summon 3SG.PRS |
Rs. (III) 4 12 [LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C wa-aš]-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C A-NA GIŠ.⸢D⸣[INANNA]stringed instrumentD/L.SG
| [LÚSAGI.A-aš | wa-aš]-ša-an-za | A-NA GIŠ.⸢D⸣[INANNA] |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | to cover PTCP.NOM.SG.C | stringed instrumentD/L.SG |
Rs. (III) 5 [pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS 13 LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAša-r[a-am-na-aš]bread allotment(?):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
| [pé-ra-an | ḫu-u-wa-i | LÚS]AGI.A | NINDAša-r[a-am-na-aš] |
|---|---|---|---|
| (be)fore PREV | to walk 3SG.PRS | cupbearer NOM.SG(UNM) | bread allotment(?) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
Rs. (III) 6 [še-eron:POSP pár-aš-na-ez-z]ito squat:3SG.PRS 14 nuCONNn GIŠ.DINAN[NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ]
| [še-er | pár-aš-na-ez-z]i | nu | GIŠ.DINAN[NA | … |
|---|---|---|---|---|
| on POSP | to squat 3SG.PRS | CONNn | stringed instrument NOM.SG(UNM) |
Rs. (III) 7 15 [ LÚ.MEŠḫal-li-ia]-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C [ ]
| … | LÚ.MEŠḫal-li-ia]-ri-iš | … |
|---|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C |
Rs. (III) 8 16 ]x[ ]
Rs. (III) bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net