KBo 34.158+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.158 {Frg. 1} + KBo 44.158 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol.

nur Interkolumnium erhalten (unbeschrieben); Raum für ca. 4 Zeilen

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ‑a]n‑zi

(Frg. 2) Vs. 4′ [ UŠ‑K]E(?)‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ‑i]a‑an‑te‑eš

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ‑a]n?‑⸢zi⸣

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]x *SÌR‑RU*Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} (Rasur)

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Vs. 9″ 6sechs:QUANcar ⸢GU₄⸣ḪI.A‑⸢ia⸣[Rind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} U]DUḪI.ASchaf:{(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Vs. 10″ 𒑱da‑ḫa‑an‑ka₄(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]x pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Vs. 11″ ma‑a‑an‑kánwie: M[UḪI].⸢AJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} ša⸣‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑an‑zibleiben:3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Vs. 12″ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GU₄.MA[ḪḪI].⸢A⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} šu‑up‑pa‑uškultisch rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Vs. 13″ GU₄‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} [ ]x an‑na‑al‑li‑infrüherer:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Vs. 14″ ḫa‑pu‑š[a‑a]n?‑zinachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG} GU₄‑ma‑kánRind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Vs. 15″ EGIR‑[an‑da]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. 16″ x x[ ‑u]ḫ‑ša‑an‑zi

(Frg. 2) Vs. 17″ [ kal‑wi₅‑š]a(?)‑ni‑it(Gartenpflanze):INS

(Frg. 2) Vs. 18″ [ NINDA⸣.GUR₄.R]A‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 2) Rs. 2′ [ LÚS]IPA.GU₄‑maRinderhirt:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LI[M]Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 3′ [ a‑r]a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: mu‑um‑mi‑ia‑az‑ziherabfallen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [LÚpal‑w]a‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ [ ]x‑ma LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ‑z]i

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]x‑kán ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑envorderster:ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 8′ [ G]U₄?‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]‑zi

(Frg. 2) Rs. 10′ [n]uCONNn mu‑um‑mi‑ia‑[a]z‑ziherabfallen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ a‑ra‑aḫ‑za‑maumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: LÚSI[P]A.GU₄Rinderhirt:{(UNM)} [ ]

(Frg. 2) Rs. 12′ mu‑um‑mi‑ia‑az‑ziherabfallen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs. 13′ LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑[aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. 14′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs. 15′ [GU₄]ḪI.ARind:{(UNM)} ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:{(UNM)} x[ ]

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ]⸢MEŠ⸣ [ ]

Rs. bricht ab