Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.159 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x x x[

Vs. 2′ k]a‑lu‑u‑ḫa‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

k]a‑lu‑u‑ḫa‑at
(Lederschlauch)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 3′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ ] ši‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


QA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑[ti
ebenso
ADV
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ḫa‑aš‑š]a(?)‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[

ḫa‑aš‑š]a(?)‑anpé‑ra‑anda‑a‑i
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}
öffnen
2SG.IMP
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. 5′ ]x ka‑lu‑u‑ḫa‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ] šu‑un‑n[a‑a‑ifüllen:3SG.PRS

ka‑lu‑u‑ḫa‑atšu‑un‑n[a‑a‑i
(Lederschlauch)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
füllen
3SG.PRS

Vs. 6′ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑zilibieren:3PL.PRS ḫa‑aš‑ša‑a[n‑kánöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

Q]A‑TAM‑MAši‑pa‑an‑ziḫa‑aš‑ša‑a[n‑kán
ebenso
ADV
libieren
3PL.PRS
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Asche
ACC.SG.C
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C

Vs. 7′ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
[GUNNI]‑ašHerd:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
[

da]‑a‑ita‑aš[GUNNI]‑aškat‑ta
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Herd
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herd
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-

Vs. 8′ ]x ˽GIŠBANŠUR‑ašTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[ ] ka‑lu‑u‑ḫ[a‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

˽GIŠBANŠUR‑aška‑lu‑u‑ḫ[a‑at
Tischmann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tischmann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Lederschlauch)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 9′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS []GUD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)}

š]a‑ra‑ae‑ep‑zi[]GUD[U₁₂
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fassen
3SG.PRS
Gesalbter
{(UNM)}

Vs. 10′ iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
iš‑x[

iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑aš‑šar
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Libationsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 11′ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
A‑ŠAR‑[ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


t]aA‑ŠAR‑[ŠU

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Ort
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 12′ ] 2zwei:QUANcar LÚ.M[GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

2LÚ.M[GUDU₁₂
zwei
QUANcar
Gesalbter
{(UNM)}

Vs. 13′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]x‑ka‑ru‑u[l‑ ]x *〈〈x〉〉* [

Rs. 3′ ] ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da‑a[n‑

ta‑ma‑i
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Rs. 4′ ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
[

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 5′ ]x‑ia‑an‑zi Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[

Ù
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

Rs. 6′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑i[a‑an‑te‑eš(?)laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

p]é‑ra‑anḫu‑i[a‑an‑te‑eš(?)
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 7′ pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS t[a(‑)

pa]‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

Rs. 8′ ]‑la ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ú‑ez‑[zi
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Rs. 9′ ]x LÚ.MEŠ[

Rs. 10′ ḫa‑a]t(?)‑tal‑wa‑[Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


Kolophon

ḫa‑a]t(?)‑tal‑wa‑[
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

p]a‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

Rs. 12′ LÚ.M]SANGAPriester:{(UNM)}

LÚ.M]SANGA
Priester
{(UNM)}

Rs. 13′ ]x x x[

Rs. bricht ab

0.36269903182983