Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.162 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 34.162 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
KBo 34.162
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. III? 1′ CLB 1 x[
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. III? 4′ CLB nuCONNn x[
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Rs. III? ca. 5 Zeilen komplett abgebrochen
Ende Rs. III
Kolophon
| … |
|---|
Rs. IV? 1′ Kol1 [ ] *〈〈DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAM〉〉*ein:QUANcar DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Kol2 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| … | *〈〈DUB | 1KAM〉〉* | DUB | 1KAM | QA‑TI |
|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Tontafel NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? 2′ Kol3 [Š]A UDKAMTagGEN.SG MAḪ‑RI‑Ivorderer:NOM.SG(UNM)
| [Š]A UDKAM | MAḪ‑RI‑I |
|---|---|
| TagGEN.SG | vorderer NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? 3′ Kol4 [LÚp]a‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑zaAufseher:PTCP.NOM.SG.C
| [LÚp]a‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑za |
|---|
| Aufseher PTCP.NOM.SG.C |
Rs. IV? 4′ [ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie:CNJ zé‑e‑niHerbst:D/L.SG
| [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an | zé‑e‑ni |
|---|---|
| wie CNJ | Herbst D/L.SG |
Rs. IV? 5′ [I‑NA] ÉHausD/L Dzi‑pár]‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)
| [I‑NA] É | Dzi‑pár]‑waa‑a |
|---|---|
| HausD/L | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 6′ [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS
Erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs. IV
| [pa‑i]z‑zi |
|---|
| gehen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net