TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.163 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑a]n?‑⸢zi?⸣ x[

…

2′ ] wa‑aḫ‑nu‑[uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

…	wa‑aḫ‑nu‑[uš‑kán‑zi
	sich drehen 3PL.PRS.IMPF

3′ lu]‑ú‑li‑ia‑[

…

4′ Dzu‑l]i‑ia‑anZuliya:DN.ACC.SG.C e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	Dzu‑l]i‑ia‑an	e‑[ku‑zi
	Zuliya DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

5′ LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C [

…	LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ia‑ri‑eš	…
	(Kultsänger) NOM.PL.C

6′ p]a‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP ti‑x[

…	p]a‑ra‑a
	außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

7′ ‑a]m‑mi‑in e‑[

…

8′ šu‑up‑pí‑iš‑tu‑w]a(?)‑a‑ri‑ešgeschmückt:NOM.PL.C;
geschmückt:ACC.PL.C;
Verzierung:NOM.PL.C

šu‑up‑pí‑iš‑tu‑w]a(?)‑a‑ri‑eš
geschmückt NOM.PL.C geschmückt ACC.PL.C Verzierung NOM.PL.C

9′ a‑š]u‑⸢ša‑ašOhrgehänge(?):GEN.SG KÁ⸣.GALTor:SG.UNM x[

…	a‑š]u‑⸢ša‑aš	KÁ⸣.GAL
	Ohrgehänge(?) GEN.SG	Tor SG.UNM

10′ Dš]a‑⸢la‑wa‑nu⸣‑ušŠalawana:DN.ACC.PL.C [

…	Dš]a‑⸢la‑wa‑nu⸣‑uš	…
	Šalawana DN.ACC.PL.C

11′ ] ⸢LÚ.MEŠḫal‑li⸣‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

…	⸢LÚ.MEŠḫal‑li⸣‑i[a‑ri‑eš
	(Kultsänger) NOM.PL.C

12′ ]x‑uš a‑[

…

13′ ]‑šu?(‑)an[

…

14′ ]x‑an x[

…

Text bricht ab

…

0.37174701690674