TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.175

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[ ]⸢É⸣[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…		]⸢É⸣[
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ⸢2zwei:QUANcar DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar LÚ⸣[ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

⸢2	DUMU⸣MEŠ.É.GAL	⸢1	LÚ⸣[ME‑ŠE‑DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

3′ ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢1⸣ein:QUANcar [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš	⸢1⸣	[DUMU.É.GAL
laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	ein QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

4′ GIŠmu‑k[ar‑r]aSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

GIŠmu‑k[ar‑r]a	ḫar‑z[i
Sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3SG.PRS

5′ GIŠma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

GIŠma‑a‑ri‑in	ḫar‑zi	…
Speer ACC.SG.C Speer HITT.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

6′ nuCONNn GIŠkal‑mu‑ši‑ia‑ašLituus (Krummstab des Königs):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

nu	GIŠkal‑mu‑ši‑ia‑aš
CONNn	Lituus (Krummstab des Königs) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [ ]x‑u‑wa‑aš x[

Text bricht ab

…

0.39695286750793