Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.183 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.64+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.64 {Frg. 1} + KBo 40.62 {Frg. 2} + KBo 35.256 {Frg. 3} + KBo 33.196 {Frg. 4} + KBo 15.68 {Frg. 5} + KBo 30.71 {Frg. 6} + KBo 34.183 {Frg. 7} + KBo 47.69a {Frg. 8} + ABoT 2.104 {Frg. 9} + KBo 47.69b {Frg. 10} + KBo 30.133 {Frg. 11} + FHG 14 {Frg. 12} + KBo 15.54 {Frg. 13} + KBo 15.56 {Frg. 14}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a]z?Schöpfgefäß:ABL GEŠTINWein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM)

DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a]z?GEŠTIN
Schöpfgefäß
ABL
Wein
GEN.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 2′ [ LUGA]L?‑ša‑kánKönigtum:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

LUGA]L?‑ša‑kán
Königtum
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 3′ [ ši‑pa‑an‑za‑k]e?‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

ši‑pa‑an‑za‑k]e?‑ez‑zi
libieren
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 4′ [ zi‑ik‑ke‑e]z?‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

zi‑ik‑ke‑e]z?‑zi
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 5′ [ ] D10Wettergott:UNM

D10
Wettergott
UNM

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 6′ [ zi‑ik‑ká]n?‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

zi‑ik‑ká]n?‑zi
setzen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 7′ [ ir‑ḫa‑a‑an]‑zidie Runde machen:3PL.PRS


ir‑ḫa‑a‑an]‑zi
die Runde machen
3PL.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 8′ [ am‑ma]a‑naAm(m)ana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


am‑ma]a‑naši‑pa‑an‑ti
Am(m)ana
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 9′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑p]a‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 10′ [ šu‑wa‑ar‑zi‑i]aŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


šu‑wa‑ar‑zi‑i]aši‑pa‑an‑ti
Šuwarziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 11′ [ kur‑ku‑ud‑du‑un‑n]iKurkuttunni:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


kur‑ku‑ud‑du‑un‑n]iši‑pa‑an‑ti
Kurkuttunni
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 12′ [ ‑t]a?‑ra

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 13′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑pa‑an]‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 14′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 15′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 16′ [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


š]i‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 17′ [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


ši‑pa‑a]n‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 18′ [ ši‑pa‑a]n‑(Rasur)tilibieren:3SG.PRS


ši‑pa‑a]n‑(Rasur)ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 13) Vs. lk. Kol. 19′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an]‑ti
libieren
3SG.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 14) Vs. I 2


(Frg. 14) Vs. I 1′ EGI[R]‑Š[Ú‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGI[R]‑Š[Ú‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 2′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑m[apa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑a[p‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p[é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑p[é‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑e[n‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑e[n‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n[aBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑n[aši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 8′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑e[n‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑[naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑[naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n[aBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑n[aši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en[naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en[naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 12′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p[é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑p[é‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 13′ EGIR‑ŠÚmadanach:ADV=CNJctr pa[a]p‑[pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


EGIR‑ŠÚmapa[a]p‑[pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 14) Vs. I 14′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

E[GIR‑ŠÚ‑mapa‑ap‑pé‑en‑naši‑pa‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Berg
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1 3 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP zi‑i]k‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

[na‑ašPA‑NI DIŠKURzi‑i]k‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2 [MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF SÌR‑RU]‑iasingen:3PL.PRS=CNJadd

[MEŠ˽BALAG.DIḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑ziSÌR‑RU]‑ia
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
ḫuḫupal-Instrument spielen
3PL.PRS.IMPF
singen
3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3 [ir‑ḫa‑a‑an]‑zidie Runde machen:3PL.PRS


[ir‑ḫa‑a‑an]‑zi
die Runde machen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4 [ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[ḫa‑an‑te‑ez‑zipal‑šiši‑pa‑an‑ti
vorderster
D/L.SG
Weg
D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑pa‑an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑p]a‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑a]n‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑a]n‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL pu‑ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑a]n‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑a]n‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 18 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 19 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑a]n‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 20 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL Da‑ ‑li?‑tu‑ši‑ma‑r]u ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 21 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. lk. Kol. 22/Vs. II 22 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL šu‑ut‑ru‑laŠutrula:GN.HURR.ABS.SG ši‑na‑mu‑raŠinamura:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an]tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑našu‑ut‑ru‑laši‑na‑mu‑raši‑pa‑an]ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Šutrula
GN.HURR.ABS.SG
Šinamura
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/Vs. II 27 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D]KURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI D]KURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 2′/Vs. II 28 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑p]a‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 3′/Vs. II 29 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DI]ŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DI]ŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ú‑e‑pa‑iš‑še‑lu]Wepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑iaú‑e‑pa‑iš‑še‑lu]ši‑pa‑an‑[ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Wepaiššelu/Wapišilu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU]RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKU]Rti‑an‑[zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ka‑li‑la‑puKalilapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa]‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑iaka‑li‑la‑puši‑pa]‑an‑[ti]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Kalilapu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKUR]ti‑an‑[zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 8′/lk. Kol. 1′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG uš‑ša‑la‑pa‑úUššalapau:GN.HURR.ABS.SG š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑iauš‑ša‑la‑pa‑úš]i‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Uššalapau
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 9′/lk. Kol. 2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKUR]ti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 10′/lk. Kol. 3′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL tar‑ma‑zi‑ia]Tarmaziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑natar‑ma‑zi‑ia]ši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tarmaziya
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 11′/lk. Kol. 4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKU]RWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKU]Rti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 12′/lk. Kol. 5′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL za‑ma‑zi‑úZamaziu:GN.HURR.ABS.SG ši‑p]a‑[an]‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naza‑ma‑zi‑úši‑p]a‑[an]‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Zamaziu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑a]n‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ti‑ia‑ma‑tu‑ur‑r]aTiyamaturra/iu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑nati‑ia‑ma‑tu‑ur‑r]aši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tiyamaturra/iu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKUR]ti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL za‑ar‑za‑ru‑un‑na]von Zarzara:HURR.RLT.PL.ABS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naza‑ar‑za‑ru‑un‑na]ši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
von Zarzara
HURR.RLT.PL.ABS
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI] DIŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 13′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ta‑š]a‑pa‑ša‑raTašappašara/u:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑nata‑š]a‑pa‑ša‑raši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tašappašara/u
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) lk. Kol. 14′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N]I DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑N]I DIŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 1′/lk. Kol. 15′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ta‑a]t‑ta‑ri‑in‑naTat(t)arin(n)ai(nu):GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑nata‑a]t‑ta‑ri‑in‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Tat(t)arin(n)ai(nu)
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 2′/lk. Kol. 16′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D[]KURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑a]nPA‑NI D[]KURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 3′/lk. Kol. 17′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ga‑ni]‑ig‑ga‑ta‑puKanikatapu:GN.HURR.ABS.SG [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naga‑ni]‑ig‑ga‑ta‑pu[š]i‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Kanikatapu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. II 4′/lk. Kol. 18′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑a]nPA‑NI D10ti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5+4+6) Vs. II 5′/lk. Kol. 19′/Vs. II 1′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ḫe‑e]l‑la‑raḪellara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naḫe‑e]l‑la‑raši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Ḫellara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 6′/2′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian]a‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑[zi]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 7′/ 3′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ‑a]r‑ru pí‑pí‑iš‑tu‑un‑niPipištunnu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑[t]ilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑mapí‑pí‑iš‑tu‑un‑niši‑pa‑an‑[t]i
danach
ADV=CNJctr
Pipištunnu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5+6) Vs. II 8′/4′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i]ana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 9′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑n]aWasser:HURR.ABS.PL zu‑um‑ma‑ga‑raZummagara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑n]azu‑um‑ma‑ga‑raši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Zummagara
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i]ana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un]naWasser:HURR.ABS.PL za‑pa‑i‑úZapaiu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un]naza‑pa‑i‑úši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Zapaiu
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑š]i‑iana‑anPA‑NI DIŠKURti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑u]n‑naWasser:HURR.ABS.PL ši‑ip‑pí‑in‑nu‑wa‑ruŠippinnuwaru:GN.HURR.ABS.SG š[i‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑u]n‑naši‑ip‑pí‑in‑nu‑wa‑ruš[i‑pa]‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
Šippinnuwaru
GN.HURR.ABS.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 14′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑a[n]‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ian]a‑anPA‑NI DINGIR‑LIMti‑a[n]‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 15′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ‑a]k‑ki‑ma‑x[ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑naši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 16′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]NI DI[ŠKUR]WettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA]NI DI[ŠKUR]ti‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 17′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑maši‑p]a‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 7+5) 1′/Vs. II 18′ [1]ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[1]NINDA.[GUR₄.RApár‑ši‑iana‑anPA‑NI DIŠKURt]i‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 7+5) 2′/Vs. II 19′ [EG]IR‑ŠÚmadanach:ADV=CNJctr š[i‑ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EG]IR‑ŠÚmaši‑p]a‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
libieren
3SG.PRS

(Frg. 7+5) 3′/Vs. II 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS


Ende Vs. II

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[ana‑anPA‑NI DIŠKURt]i‑an‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ 4 n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC


n[a‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ EG[IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL

EG[IR‑ŠÚ‑maši‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑a[n‑ti1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA[NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


na‑anPA[NI DIŠKURti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑n[aWasser:HURR.ABS.PL

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑n[a
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.R[Apár‑ši‑ia]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


na‑anPA‑NI DIŠKUR[ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL [

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.[RApár‑ši‑ia
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


na‑anPA‑NI DIŠKUR[ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑n[aWasser:HURR.ABS.PL ]

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑n[a
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.[RApár‑ši‑ia]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠK[URWettergottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


na‑anPA‑NI DIŠK[URti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL [

EGIR‑ŠÚ‑maši‑un‑na
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 15′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.R[Apár‑ši‑ia]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


na‑anPA‑NI DIŠKURt[i‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 17′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG ‑t[a‑ia‑an‑da]Aštayanda:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑maši‑i‑ia‑t[a‑ia‑an‑da]
danach
ADV=CNJctr
Wasser
HURR.ABS.SG
Aštayanda
GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 18′/Vs. r. Kol. 18′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.RA[pár‑ši‑ia]
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. III 19′/Vs. r. Kol. 19′ *na‑an*CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA*NI*{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} (Rasur) D[IŠKURWettergott:DN.D/L.SG ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


*na‑an*PA*NI*D[IŠKURti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC{ a → …
D/L.SG_vor
POSP} { b → …
D/L.PL_vor
POSP}
Wettergott
DN.D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 20′/Vs. r. Kol. 20′ EGIR‑ŠÚ[m]adanach:ADV=CNJctr LUGALiKönig:D/L.SG [a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚ[m]aLUGALi[a‑ku‑wa‑an‑napí‑an‑zi]
danach
ADV=CNJctr
König
D/L.SG
trinken
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ S[A]GI.[AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

S[A]GI.[Ata‑pí‑ša‑ni‑itKÙ.BABBAR]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 22′ PA‑NI [DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS MEŠ˽BALAG.DI]BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

PA‑NI [DINGIR‑LIMši‑pa‑an‑tiMEŠ˽BALAG.DI]
GottD/L.SG_vor
POSP
libieren
3SG.PRS
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′ [u‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pátḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR‑RU‑ia]singen:3PL.PRS=CNJadd

[u‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pátSÌR‑RU‑ia]
ḫuḫupal-Instrument spielen
3PL.PRS.IMPF=FOC
singen
3PL.PRS=CNJadd

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 6) Vs. III 1′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP PA‑NI] DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑iaPA‑NI] DIŠKURd[a‑a‑i]
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
WettergottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. III 2′ [ ]x?[i]n? pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS


pí‑an‑z[i]
geben
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 3′ [ wa‑a]k‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

wa‑a]k‑šurGEŠTINda‑an‑z[i]
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 4′ [ ]x PA‑NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM)
[ ]

PA‑NI DIŠKUR2GAL
WettergottD/L.SG_vor
POSP
zwei
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 5′ [šu‑un‑na‑a]n‑zifüllen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N [ ]

[šu‑un‑na‑a]n‑zinunam‑ma1wa‑ak‑šur
füllen
3PL.PRS
CONNndann
CNJ
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. III 6′ [ ‑z]i na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP [ ]

na‑ašA‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGottheitD/L.PL_vor
POSP

(Frg. 5+6) r. Kol. 1′/Vs. III 7′ x[ ] tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

tap‑ri‑tiú‑ez‑z[i]
Stuhl
LUW||HITT.D/L.SG
kommen
3SG.PRS

(Frg. 5+6) r. Kol. 2′/Vs. III 8′ nuCONNn [MEŠ˽BAL]AG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑e‑an‑z[i]laufen:3PL.PRS

nu[MEŠ˽BAL]AG.DIpé‑ra‑anḫu‑u‑e‑an‑z[i]
CONNnBALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS

(Frg. 5+6) r. Kol. 3′/Vs. III 9′ nuCONNn [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) GIŠBALAG.D[I]x[

nu[SÌR‑R]UMEŠ˽BALAG.DI
CONNnsingen
3PL.PRS
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5+6) r. Kol. 4′/Vs. III 10′ w[a‑al‑ḫa]‑an‑ni‑ia‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF


w[a‑al‑ḫa]‑an‑ni‑ia‑an‑zi
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 6) Vs. III 11′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[EGIR‑Š]Ú‑ma1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢABABBAR½UP‑NI
danach
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
weiß
ACC.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 12′ [A‑N]A DIŠTARIštarD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[A‑N]A DIŠTARpár‑ši‑ia
IštarD/L.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. III 13′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI TürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM)
Dma‑li‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS


[n]a‑anPA‑NI ÉDma‑li‑iati‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTürD/L.SG_vor
POSP
Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 14′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑maSAGI.A
danach
ADV=CNJctr
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 15′ ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

ta‑pí‑ša‑ni‑itKÙ.BABBARGEŠTIN
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 16′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

1‑ŠUši‑pa‑an‑tipa‑ra‑a‑ma1NINDA.GUR₄.RA
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
außerdem
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 17′ A‑NA 2zweiD/L.PL Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš‑šaTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.PL=CNJadd DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM)

A‑NA 2Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš‑šaDINGIRMEŠ
zweiD/L.PLTe/iyaba/e/i(n)ti
DN.D/L.PL=CNJadd
Gottheit
D/L.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 18′ ḫa‑pal‑ki‑ia‑ašEisen:GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ḫa‑pal‑ki‑ia‑ašpár‑ši‑ia
Eisen
GEN.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. III 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ša‑me‑etvor:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑anpé‑ra‑an‑ša‑me‑etti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCvor
POSP=POSS.3PL.UNIV.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. III 20′ EGIR‑ŠÚ‑m[a]danach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑m[a]GEŠTINta‑pí‑ša‑ni‑itKÙ.BABBAR
danach
ADV=CNJctr
Wein
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. III 21′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS


1‑ŠUš[i‑p]a‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. III 22′ pa‑ra‑a[m]aaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA UMBINFingernagelD/L.SG Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM)

pa‑ra‑a[m]a1NINDA.GUR₄.RAA‑NA UMBINDḫé‑pát
außerdem
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
FingernagelD/L.SGḪepat
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) Vs. III 1′/Vs. III 23′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ša‑me‑etvor:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

pár‑ši‑iana‑anpé‑ra‑an‑ša‑me‑etti‑an‑zi
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCvor
POSP=POSS.3PL.UNIV.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5+6) Vs. III 2′/24′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑i[t(Gefäß):INS K]Ù.BABBARsicSilber:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑maSAGI.Ata‑pí‑ša‑ni‑i[tK]Ù.BABBARsic
danach
ADV=CNJctr
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an*〈〈aš〉〉*‑t[ilibieren:3SG.PRS

1‑ŠUši‑pa‑an*〈〈aš〉〉*‑t[i
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 4′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr PA‑NI Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalastD/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP

pa‑ra‑a‑maPA‑NI Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš
außerdem
ADV=CNJctr
PalastD/L.SG_vor
POSP,…
D/L.PL_vor
POSP

(Frg. 5) Vs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.GUR₄.RAA‑NA Dḫé‑pátpár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ḪepatD/L.SGzerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI TürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM)
Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑anPA‑NI ÉDḫé‑pátti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTürD/L.SG_vor
POSP
Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)
Ḫepat
DN.GEN.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 7′ EGIR‑ŠÚmadanach:ADV=CNJctr SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚmaSAGI.AGEŠTIN
danach
ADV=CNJctr
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 8′ ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS !.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ta‑pí‑ša‑ni‑it!.BABBAR1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 9′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NI[NDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) Dḫi‑*la*‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa‑ra‑a‑ma1NI[NDA.GU]R₄.RADḫi‑*la*‑aš‑šipár‑ši‑ia
außerdem
ADV=CNJctr
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Ḫilašši
DN.D/L.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. III 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑anpé‑ra‑an‑ši‑itti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCvor
ADV=POSS.3SG.UNIV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. III 11′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑*ša*‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑maGEŠTINta‑pí‑*ša*‑ni‑itKÙ.BABBAR
danach
ADV=CNJctr
Wein
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. III 12′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. III 13′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑šiḪarre/ištaššiD/L.SG

1NINDA.GUR₄.RA‑maA‑NA Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr
Ḫarre/ištaššiD/L.SG

(Frg. 5) Vs. III 14′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV

pár‑ši‑iana‑anpé‑ra‑an‑ši‑it
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCvor
ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 5) Vs. III 15′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Ende Vs. III

ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 1 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠT]INWein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑na‑az(Gefäß):ABL

[EGIR‑ŠÚ‑maGEŠT]INta‑pí‑ša‑na‑az
danach
ADV=CNJctr
Wein
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
ABL

(Frg. 5) Rs. IV 2 [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[1‑ŠUši‑p]a‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 3 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑m]aBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL A‑BI‑ŠUVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1NINDA.GUR₄.RA‑m]aA‑NA DINGIRMEŠA‑BI‑ŠUpár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr
GottheitD/L.PLVater
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Rs. IV 4 [na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[na‑an‑ša‑a]nGIŠZAG.GAR.RA‑niti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsOpfertisch
D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠ]TINWein:ACC.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑na‑az(Gefäß):ABL

[EGIR‑ŠÚ‑maGEŠ]TINta‑pí‑ša‑na‑az
danach
ADV=CNJctr
Wein
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
ABL

(Frg. 5) Rs. IV 6 [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttinD/L.SG

[1‑ŠUši‑pa‑a]n‑ti1NINDA.GUR₄.RAA‑NA DINGIR.MAḪ
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
MuttergöttinD/L.SG

(Frg. 5) Rs. IV 7 [ ]‑aš? *pár‑ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV

*pár‑ši*‑iana‑anpé‑ra‑an‑ši‑it
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCvor
ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 5) Rs. IV 8 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[ti‑an‑ziEGI]R‑ŠÚ‑maGEŠTIN1‑ŠUši‑pa‑an‑ti
setzen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
Wein
ACC.SG(UNM)
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 9 [ MEŠ˽BALA]G.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N

MEŠ˽BALA]G.DI1MÁŠ.GAL3NINDAa‑a‑an
BALAG.DI-Spieler
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
warmes Brot
ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. IV 10 [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

t]i‑an‑zinuap‑pa‑a‑i
setzen
3PL.PRS
CONNnfertig sein
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 11 [ UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAM]fünf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


UD5KAM]QA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+5) 1′/Rs. IV 12 [ma‑a‑an]wenn:CNJ I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 6[K]AMsechs:QUANcar l[u‑uk‑ka]t‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[ma‑a‑an]I‑NA UD6[K]AMl[u‑uk‑ka]t‑tanuLUGAL‑uš
wenn
CNJ
Tag (vergöttlicht)D/L.SGsechs
QUANcar
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNnKönig
NOM.SG.C

(Frg. 8+5) 2′/Rs. IV 13 [I‑NA É]HausD/L.SG;
HausD/L.PL
DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[I‑NA É]DIŠKURma‑nu‑z[i‑iap]a‑iz‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 8+5) 3′/Rs. IV 14 [ MÁŠ.GA]LḪI.AZiegenbock:NOM.PL(UNM) MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) NINDA.S[IGḪI].A‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) am‑ba‑aš‑ši‑ti(Brandopfer):LUW||HITT.D/L.SG

MÁŠ.GA]LḪI.AMUŠENḪI.ANINDA.S[IGḪI].Aam‑ba‑aš‑ši‑ti
Ziegenbock
NOM.PL(UNM)
Vogel
NOM.PL(UNM)
‚Flachbrot‘
NOM.PL(UNM)
(Brandopfer)
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 8+5) 4′/Rs. IV 15 [ ] iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nwie:ADV da‑at‑ta‑atnehmen:3SG.PST.MP

iš‑pa‑a‑anma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nda‑at‑ta‑at
Sättigung
ACC.SG.C
wie
ADV
nehmen
3SG.PST.MP

(Frg. 8+5) 5′/Rs. IV 16 [ ‑i]a UDKA[M]‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG

UDKA[M]‑ti
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG

(Frg. 8+6) 6′/Rs. IV 1′ [SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑d[a‑a]‑anordnen:PTCP.INDCL

[SÍSKURQA‑TA]M‑MAḫa‑an‑d[a‑a]‑an
Opfer
ACC.SG(UNM)
ebenso
ADV
ordnen
PTCP.INDCL

(Frg. 8+9+6) 7′/1′/Rs. IV 2′ [ DING]IRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

DING]IRMEŠ‑ašGU₄ú‑e‑eḫ‑zi
Gottheit
D/L.PL
Rind
NOM.SG(UNM)
sich drehen
3SG.PRS

(Frg. 9+6) 2′/Rs. IV 3′ [ ‑a]š? ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

ku‑inGU₄ši‑pa‑an‑te‑er
welcher
REL.ACC.SG.C
Rind
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PST

(Frg. 9+6) 3′/Rs. IV 4′ [ ]‑ma GU₄Rind:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST

GU₄Ú‑ULši‑pa‑an‑te‑er
Rind
ACC.SG(UNM)
nicht
NEG
libieren
3PL.PST

(Frg. 9+6) 4′/Rs. IV 5′ [nuCONNn ki‑nu‑un]jetzt:DEMadv 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


[nuki‑nu‑un]1GU₄1UDUši‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNnjetzt
DEMadv
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 11+9+6) 1′/5′/Rs. IV 6′ nuCONNn ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:ADV k]a‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa‑armorgens:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

numa‑a[ḫ‑ḫa‑ank]a‑ru‑ú‑wa‑ri‑wa‑arLUGAL‑uš
CONNnwie
ADV
morgens
ADV
König
NOM.SG.C

(Frg. 11+9+6) 2′/6′/Rs. IV 7′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

I‑NA ÉDIŠKURma‑nu‑zi‑iaú‑ez‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

(Frg. 11+9+6) 3′/7′/Rs. IV 8′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU MUŠENVogelABL,…:INS ḪUR‑RILoch:GEN.SG(UNM) wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

nuDINGIR‑LAMIŠ‑TU MUŠENḪUR‑RIwa‑aḫ‑nu‑an‑zi
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
VogelABL,…
INS
Loch
GEN.SG(UNM)
wenden
3PL.PRS

(Frg. 11+9+6) 4′/8′/Rs. IV 9′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [L]UGAL‑un‑naKönig:ACC.SG.C=CNJadd wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

EGIR‑ŠÚ‑maGU₄UDU[L]UGAL‑un‑nawa‑aḫ‑nu‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
Rind
ACC.SG(UNM)
Schaf
ACC.SG(UNM)
König
ACC.SG.C=CNJadd
wenden
3PL.PRS

(Frg. 11+9+10+6) 5′/9′/1′/Rs. IV 10′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LUGAL[u]šKönig:NOM.SG.C PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nam‑ma‑kánLUGAL[u]šPA‑NI DINGIR‑LIMpa‑iz‑zi
dann
CNJ=OBPk
König
NOM.SG.C
GottD/L.SG_vor
POSP
gehen
3SG.PRS

(Frg. 11+9+10+6) 6′/10′/2′/Rs. IV 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LI[M]GottD/L.SG ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

na‑ašA‑NA DINGIR‑LI[M]‑KE‑EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGottD/L.SGsich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 11+10+6) 7′/3′/Rs. IV 12′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

nam‑ma‑kánpa‑ra‑aú‑ez‑zi
dann
CNJ=OBPk
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 11+10) 8′/4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst PA‑NI a‑pal‑ki‑ti(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor:POSP 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑taPA‑NI a‑pal‑ki‑ti1SILA₄
CONNn=OBPst(hurr. Kultterminus)D/L.SG_vor
POSP
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)

(Frg. 11+10) 9′/5′ A‑NA D10!WettergottD/L.SG5 [URU]a‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]wie:ADV

A‑NA D10![URU]a‑la‑apiš‑pa‑a‑anma‑aḫ‑ḫ[a‑an]
WettergottD/L.SGḪalab
GN.GEN.SG(UNM)
Sättigung
ACC.SG.C
wie
ADV

(Frg. 11+10) 10′/6′ [ši‑p]a‑an‑z[a‑aš‑t]alibieren:3SG.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd QA‑[TAM‑MA]ebenso:ADV

[ši‑p]a‑an‑z[a‑aš‑t]ana‑an‑kána‑pí‑ia‑iaQA‑[TAM‑MA]
libieren
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkdort
damals
DEMadv=CNJadd
ebenso
ADV

(Frg. 10) 7′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑ká]n?CONNn=OBPk SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf:ADV

[ši‑pa‑an‑tinu‑ká]n?SILA₄ša‑ra‑a
libieren
3SG.PRS
CONNn=OBPkLamm
ACC.SG(UNM)
hinauf
ADV

(Frg. 10) 8′ [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D]KURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑la‑píḪalap:GN.D/L.SG pé‑en‑ni‑an‑[zi](hin)treiben:3PL.PRS

[I‑NA ÉD]KURURUḫa‑la‑pípé‑en‑ni‑an‑[zi]
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ḫalap
GN.D/L.SG
(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 10) 9′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ta]a‑an‑zistechen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.SG(UNM) [ ]

[na‑anḫa‑at‑ta]a‑an‑ziUZUNÍG.GIGḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCstechen
3PL.PRS
Leber
ACC.SG(UNM)

(Frg. 10) 10′ [A‑NA˽PA‑NI D]KURWettergottD/L.SG_vor:POSP URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


[A‑NA˽PA‑NI D]KURURUḫa‑la‑apEGIR‑pat[i‑an‑zi]
WettergottD/L.SG_vor
POSP
Ḫalab
GN.GEN.SG(UNM)
wieder
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 10) 11′ [ ] ÉHaus:UNM DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑[ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

ÉDIŠKURma‑nu‑zi‑[ia]
Haus
UNM
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10) 12′ [ ]x x am‑ba‑aš‑ši[](Brandopfer):NOM.SG.C

am‑ba‑aš‑ši[]
(Brandopfer)
NOM.SG.C

Rs. IV Lücke von mehr als 8 Zeilen

(Frg. 12) 1′ [ ]x

(Frg. 12) 2′ [ ‑t]i

(Frg. 12) 3′ [ ]‑ia

(Frg. 12) 4′ [ ši‑pa‑an‑za‑aš]‑talibieren:3SG.PST

ši‑pa‑an‑za‑aš]‑ta
libieren
3SG.PST

(Frg. 12) 5′ [ ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an]‑ti
libieren
3SG.PRS

(Frg. 12) 6′ [ ]‑ia

(Frg. 12) 7′ [ ḫu]‑e‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL

ḫu]‑e‑ša‑u‑wa‑az
lebendig
ABL

(Frg. 12) 8′ [ ]KAŠ₄.ELäufer:SG.UNM

]KAŠ₄.E
Läufer
SG.UNM

(Frg. 12) 9′ [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

ku‑iš
welcher
REL.NOM.SG.C

(Frg. 12) 10′ [ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM)


1GU₄
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)

(Frg. 12) 11′ [ ‑n]i‑ia‑aš iš‑pa‑a‑anSättigung:ACC.SG.C

iš‑pa‑a‑an
Sättigung
ACC.SG.C

(Frg. 12) 12′ [ na‑aš‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat‑taunter-:PREV pé‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

na‑aš‑ša‑a]nkat‑tapé‑te‑er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsunter-
PREV
hinschaffen
3PL.PST

(Frg. 12) 13′ [ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

p]é‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 12) 14′ [ ]i‑ša‑an

(Frg. 12) 15′ [ ši‑pa‑an‑te]‑erlibieren:3PL.PST

ši‑pa‑an‑te]‑er
libieren
3PL.PST

(Frg. 12) 16′ [ ši‑pa‑an‑d]a‑an‑zilibieren:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑d]a‑an‑zi
libieren
3PL.PRS

(Frg. 12) 17′ [ D]INGIRMEŠGottheit:PL.UNM

D]INGIRMEŠ
Gottheit
PL.UNM

(Frg. 12) 18′ [ šu‑un‑na‑an‑z]ifüllen:3PL.PRS

šu‑un‑na‑an‑z]i
füllen
3PL.PRS

(Frg. 12) 19′ 6 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

Wegen Duplikaten ist dieses Fragment der Vs. I zuzuordnen.
Die genaue Zuordnung innerhalb der Kolumne ist unklar, aber die erste Zeile dieses Fragmentes kann nicht höher als (Frg. 13) Vs. lk. Kol. 9′ gestanden haben.
Durch Joins ist diese Kolumne sicherlich der Vs. II zuzuordnen.
Durch Joins ist diese Kolumne sicherlich der Vs. III zuzuordnen.
Im Text steht ein senkrechter Keil direkt an dem Winkelhaken von 10.
Diese Zeile wurde in der Autographie nicht gezeichnet.
0.43549704551697