KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ ] x [

(Frg. 3) 2′ U]L?nicht:NEG ⸢ku⸣‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N [

(Frg. 3) 3′ ]x A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG ti‑i[a‑x

(Frg. 3+1) 4′/1′ ] ša‑aš‑ta‑azSchlaf; Bett:ABL wa‑ar‑[ ‑z]i nu‑⸢za⸣CONNn=REFL x x [

(Frg. 3+1) 5′/2′ A‑N]A DKALHirschgottD/L.SG wa‑aš‑ḫa‑igeweiht:HITT.D/L.SG ⸢D⸣[z]i‑in‑ku‑ru‑wa‑i‑i[aZe/inkuruwa:DN.D/L.SG

(Frg. 3+1)6′/3′ LÚ]AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ŠA DKALHirschgottGEN.SG w[a‑aš‑ḫ]a‑zageweiht:LUW.D/L.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG a[n‑

(Frg. 3+1) 7′/4′ ú‑e‑t]e?‑ni‑itWasser:INS ar‑ra‑a[n?‑z]i?waschen:3PL.PRS nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM IŠ‑TU Ì?ÖlINS [

(Frg. 3+1) 8′/5′ ]‑ši pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[ ]x GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS

(Frg. 3+1) 9′/6′ ME]Š‑ma‑aš‑ša‑an [š]e‑eroben:ADV ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv ma‑a‑anwenn:CNJ NINDAx[

(Frg. 3+1) 10′/7′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS PA‑N[I G]IŠBANŠURTischD/L.SG_vor:POSP AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv [

(Frg. 3+1) 11′/8′ ] ŠA KAŠBierGEN.SG [ ]

(Frg. 3+1)12′/9′ B]E‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑⸢TIM⸣Haus:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA DKALHirschgottGEN.SG wa‑aš‑ḫ[a‑

(Frg. 3+1) 13′/10′ ] x [x] x a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DKALHirschgottD/L.SG wa‑aš‑ḫa‑zageweiht:LUW.D/L.SG [

(Frg. 1) 11′ ]x‑ša‑an ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

(Frg. 1) 12′ ‑i]a (Rasur)

(Frg. 1) 13′ n]e?‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑ašZe/inkuruwa:DN.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑š[i(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

(Frg. 1) 14′ ḫa]l‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA Dzi‑in‑ku‑ru‑waZe/inkuruwaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 15′ ]x‑⸢an⸣ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV x[

(Frg. 1) 16′ ] DUGKU‑KU‑*UB*‑ia(Gefäß):SG.UNM=CNJadd [

(Frg. 1) 17′ ‑ḫ]a?‑la an‑dahinein-:PREV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS an‑da‑ma‑kánhinein-:PREV=CNJctr=OBPk;
darin:ADV=CNJctr=OBPk túḫ‑ḫu‑e[š‑

(Frg. 1) 18′ ]‑⸢iz⸣‑zi nuCONNn ⸢LÚ?⸣MUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL x[

(Frg. 1) 19′ ]x MÁŠ.TUR‑iaZicklein:ACC.SG(UNM)=CNJadd šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

(Frg. 1+2) 20′ ]‑za‑kán tu‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL pu‑u‑⸢ri!?‑uš⸣‑š[u‑ušTablett:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) 21′ ]‑⸢i⸣ wa‑aš‑ḫa‑zageweiht:LUW.D/L.SG DKAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS [

(Frg. 1+2) 22′ NA₄ḫ]u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑⸢zi⸣schlachten/beschwören:3PL.PRS n[uCONNn

(Frg. 1+2) 23′ ] ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 24′ ] ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ⸢túḫ⸣‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N [

(Frg. 1+2) 25′ ]x túḫ‑ḫu‑iš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS Dzi‑⸢in⸣‑ku‑ru‑wa‑x[

(Frg. 1+2) 26′ ] šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar‑[ḫ]aweg:ADV;
weg-:PREV pí‑ip‑p[a‑

(Frg. 1+2) 27′ ] ⸢tu⸣‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL pu‑ri‑uš‑š[u‑u]šTablett:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C a‑an‑š[iabwischen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 28′ ] NA₄ḫu‑u‑wa‑š[i(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]x [

(Frg. 1+2) 29′ ]x‑⸢zi⸣ [

Text bricht ab