TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.188+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.188 {Frg. 1} + KBo 38.29 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…				…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]x‑da‑ni

mehrere Zeilen zerstört

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x‑x 1

lk. Kol. bricht ab

…		…

(Frg. 1) r. Kol. 1′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 2′ GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)2

GIŠ.DINAN[NA	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) x x[

LUGAL‑uš	Dḫé‑pát
König NOM.SG.C	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 4′ (Rasur) ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

ḫur‑li‑li	SÌ[R‑RU
auf Hurritisch ADV	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑pa‑la‑[an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL‑uš	D10	URUzi‑pa‑la‑[an‑da
König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/1′ URUan‑ku‑wa‑ašAnkuwa:GN.GEN.SG Dḫa‑taḫ‑ḫ[a‑ ]x[

URUan‑ku‑wa‑aš		…
Ankuwa GN.GEN.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/2′ Dḫal‑ki‑išḪalki:DN.NOM.SG.C Dzi‑in‑⸢ku‑ru‑wa(?)⸣Ze/inkuruwa:DN.NOM.SG(UNM) x[

Dḫal‑ki‑iš	Dzi‑in‑⸢ku‑ru‑wa(?)⸣
Ḫalki DN.NOM.SG.C	Ze/inkuruwa DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑[ia
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/4′ nuCONNn DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ašVorratsgefäß:GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
Vorratsgefäß:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ḫa‑aš‑ši‑pa‑az(u.B.):ABL 9neun:QUANcar [

nu	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑aš	ḫa‑aš‑ši‑pa‑az	9	…
CONNn	Vorratsgefäß GEN.SG,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL Vorratsgefäß GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	(u.B.) ABL	neun QUANcar

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′/5′ še‑er‑ma‑atoben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
oben:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC IŠ‑TU GADA(Lein)tuchINS ka‑ri‑ia‑anzudecken:PTCP.NOM.SG.N;
zudecken:PTCP.ACC.SG.N [

še‑er‑ma‑at	IŠ‑TU GADA	ka‑ri‑ia‑an	…
oben ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM oben ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC oben ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM oben ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM oben ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	(Lein)tuchINS	zudecken PTCP.NOM.SG.N zudecken PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) r. Kol. 11′/6′ kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URU[

kar‑pa‑an	ḫar‑kán‑zi	LÚ.MEŠNAR	…
heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 12′/7′ a‑ar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N GIŠḫu‑ḫu‑[

a‑ar‑ga‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.PL.N	Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) ACC.PL.N

(Frg. 1+2) r. Kol. 13′/8′ ⸢pal⸣‑ú‑e‑eš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd LÚ.MEŠḪUB.BI!Kulttänzer:NOM.PL(UNM) [

⸢pal⸣‑ú‑e‑eš‑kán‑zi‑ia	LÚ.MEŠḪUB.BI!	…
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd	Kulttänzer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 14′/9′ [ ]x x x 9neun:QUANcar GIŠkur‑ta‑[al‑ ] pár‑niTeppich:D/L.SG;
Haus:D/L.SG an‑dain:POSP [

…			9		…	pár‑ni	an‑da	…
			neun QUANcar			Teppich D/L.SG Haus D/L.SG	in POSP

(Frg. 1+2) r. Kol. 15′/10′ [ ]x‑⸢ḫa‑an⸣‑x[ ‑i]z‑zi(‑)x[

…		…

(Frg. 2) 11′ [ (‑)š]a?‑ra(‑)[

…

(Frg. 2) 12′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…

Im Interkolumnium, Schrift nach Oben gerichtet.

Der obere Strich oder sogar beide Striche scheinen ausradiert zu sein.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 34.188+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.188 {Frg. 1} + KBo 38.29 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)