KBo 34.218 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.218

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (II) 1′ ]x[ ]

Vs.? (II) 2′ [ ]

Vs.? (II) 3′ U]DUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑N]IHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs.? (II) 4′ ]x‑⸢la‑ia⸣ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ⸢iš‑ḫu⸣‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

Vs.? (II) 5′ I]GI.DU₈.AḪI.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} ḫi‑in‑⸢ga⸣[sich verneigen:2SG.IMP;
sich verneigen:3SG.PRS.MP ]

Vs.? (II) 6′ ]⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pé‑x[ ]x‑zi

Vs.? (II) 7′ ]x a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

Vs.? (II) 8′ U]RUša‑pí‑nu‑wa‑iaŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ši‑[

Vs.? (II) 9′ ](‑)up‑pí‑an‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑⸢pé‑e⸣(‑)[

Vs.? (II) 10′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi‑in‑ga‑an‑z[iübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS

Vs.? (II) 11′ ]⸢na‑ia⸣‑x‑x[

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? (III) 1′ ‑t]a x[

Rs.? (III) 2′ G]U₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑⸢la?‑aš?⸣[(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? (III) 3′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫi‑⸢in⸣‑[

Rs.? (III) 4′ ]x‑ša‑aš‑ši‑kán QA‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑x‑x[ ]

Rs.? (III) 5′ ‑i]a‑at QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑it‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? (III) 6′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Rs.? (III) 7′ ]x 2zwei:QUANcar ⸢TA⸣‑PALPaar:{(UNM)} DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)}

Rs.? (III) 8′ ḫu‑u]‑⸢ru⸣‑pa‑⸢al‑la⸣‑ia(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF}

Rs.? (III) 9′ ]‑z[i]

Rs.? (III) 10′ ḫa‑l]e‑⸢en⸣‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? (III) bricht ab