KBo 34.223 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.223

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢A-NA⸣ LÚvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM⸣-⸢ma?⸣god:{(UNM)}

2′ ]⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

3′ DINGIR-L]IMgod:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

4′ ] ⸢A-NA⸣ BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢a⸣-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ S]ÍSKURsacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]

8″ ] ⸢pí-an⸣-[zito give:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ -z]i

Rs.? ca. 5-6 Zeilen nicht erhalten

Rs.? 7′ -i]a

Rs.? bricht ab