KBo 34.232 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.232

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ T]U₇˽⸢BA⸣.BA.Z[AGerstenbreisuppe:{(UNM)}

3′ ]x‑⸢da‑a‑an⸣ me‑ma‑al‑l[a‑

4′ N]INDAzi‑ip‑pí‑in‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF} da‑⸢a⸣‑[

5′ ]x‑an‑ta nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)}

6′ ši‑pa‑an‑za‑aš(?)]‑⸢ke⸣‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF na‑at‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

7′ ]x‑an‑du‑uš PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} NINDA[

8′ š]i‑⸢pa⸣‑an‑za‑aš‑ke‑ez‑z[ilibieren:3SG.PRS.IMPF

9′ ‑z]i na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

10′ ]x ⸢Dḫa‑at⸣‑[niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Text bricht ab