Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.242 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

pa‑a‑an‑z[i
gehen
3PL.PRS

Vs.? 3′ ]


Vs.? 4″ ]x KIN‑anWerk:ACC.SG.C [

KIN‑an
Werk
ACC.SG.C

Vs.? 5″ ]x‑ne‑iasic[


Vs.? 6″ ]x x‑ia‑an(‑)[

Vs.? 7″ ]x‑aš pár?‑š[i‑?


Vs.? 8″ ]x‑aš ˽D[KUR?Wettergott-Mann:SG.UNM

˽D[KUR?
Wettergott-Mann
SG.UNM

Vs.? 9″ m]ar‑nu‑wa‑a[n(Biersorte):NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,STF


m]ar‑nu‑wa‑a[n
(Biersorte)
NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL,STF

Vs.? 10″ ]x‑al x[

Vs.? 11″ ]x‑ši‑i‑x[

Vs.? 12″ ]‑aš‑t[u(?)

Vs.? 13″ ]x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ [ Ét]a‑a‑aš‑tu‑up[pa(?)(Raum oder Gebäude):ALL,VOC.SG,STF1

Ét]a‑a‑aš‑tu‑up[pa(?)
(Raum oder Gebäude)
ALL,VOC.SG,STF

Rs.? 2′ [ B]AL‑di(?)libieren:3SG.PRS zi‑ip‑x[


B]AL‑di(?)
libieren
3SG.PRS

Rs.? 3′ [ ]x‑ḫa‑ze‑e‑ri‑ap [

Rs.? 4′ [URUk]a‑pa‑aš‑tu‑uš‑tu‑ušKapaštuštu:GN.GEN.SG x[

[URUk]a‑pa‑aš‑tu‑uš‑tu‑uš
Kapaštuštu
GN.GEN.SG

Rs.? 5′ [ ]x(‑)zi‑iš‑ta‑ri‑ia(‑)[


Rs.? 6′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠÁZLAGWäscher:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠUŠ.[BARWeberin:NOM.PL(UNM) URUta‑aš‑ta‑ri‑iš‑ša]Taštariš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)2

[m]a‑a‑an2LÚ.MEŠÁZLAG2MUNUS.MEŠUŠ.[BARURUta‑aš‑ta‑ri‑iš‑ša]
wenn
CNJ
zwei
QUANcar
Wäscher
NOM.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Weberin
NOM.PL(UNM)
Taštariš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 7′ [GI]Šiš‑ḫa‑aš‑ḫa‑an(u.B.):ACC.SG.C,GEN.PL ḫu‑u‑i‑nu‑uš‑[kán‑zilaufen lassen:3PL.PRS.IMPF

[GI]Šiš‑ḫa‑aš‑ḫa‑anḫu‑u‑i‑nu‑uš‑[kán‑zi
(u.B.)
ACC.SG.C,GEN.PL
laufen lassen
3PL.PRS.IMPF

Rs.? 8′ [k]u‑wa‑atwarum?:INTadv URU‑iaStadt:D/L.SG EGIRpawieder:PREV pa‑a[an‑zigehen:3PL.PRS

[k]u‑wa‑atURU‑iaEGIRpapa‑a[an‑zi
warum?
INTadv
Stadt
D/L.SG
wieder
PREV
gehen
3PL.PRS

Rs.? 9′ [a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS kal‑la‑raUnheil:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
ungünstig:NOM.PL.N,ACC.PL.N
Ú‑U[Lnicht:NEG


[a‑k]u‑wa‑an‑zikal‑la‑raÚ‑U[L
trinken
3PL.PRS
Unheil
NOM.PL.N,ACC.PL.N
ungünstig
NOM.PL.N,ACC.PL.N
nicht
NEG

Rs.? 10′ [ ]x‑zu‑pí‑iš SIPAHirte:NOM.SG(UNM) DINGIR‑L[IMGott:GEN.SG(UNM)

SIPADINGIR‑L[IM
Hirte
NOM.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

Rs.? 11′ [ ]x nuCONNn A‑NAzuD/L.SG pí‑iš‑na‑[

nuA‑NA
CONNnzuD/L.SG

Rs.? 12′ [ ] SIPA‑TIMHirte:NOM.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [

SIPA‑TIMte‑ez‑zi
Hirte
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Rs.? 13′ [ ]x‑na‑az 3030:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM [

30UDU
30
QUANcar
Schaf
SG.UNM

Rs.? 14′ [ ]x‑ki‑i[š(‑)

Rs. bricht ab

Die Identifikation von Rs.? 1′–5′ als Hattisch ist unsicher; die Zeilen werden von Soysal O. 2004a nicht berücksichtigt.
Ergänzungen nach KUB 60.131 Rs.
21.942444086075