Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-ma |
|---|---|
2′ a]m-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m.GIŠGIDRU-DINGIR-LI[MḪattušili:{PNm(UNM)}
| … | a]m-mu-uk | m.GIŠGIDRU-DINGIR-LI[M |
|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Ḫattušili {PNm(UNM)} |
3′ ]x-ša-an x GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} UR[U?
| … | ]x-ša-an | x | GIŠGIDRU | … |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)} |
4′ D]AM?wife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} Mt[u-u]t(?)Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} Mar-[
| … | D]AM? | Mt[u-u]t(?) | |
|---|---|---|---|
| wife {(UNM)} marriage {(UNM)} | Tutḫaliya {PNm(ABBR)} |
| … | ]x-la-x[ | … | ]x-ša | … |
|---|---|---|---|---|
6′ ] ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ]-ḫu-[
| … | ŠA x[ | … | |
|---|---|---|---|
| { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
| … | x x | … | ]x[ | |
|---|---|---|---|---|
8′ -r]a-an ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[
| … | ša-an | x[ | |
|---|---|---|---|
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
| … | ]x[ | … | ]x-ši-x[ |
|---|---|---|---|
KBo 34.42 breaks off.
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net