KBo 34.43 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′

2′ ]-wa-an-za nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-x[

3′ ]x wa-aḫ-nu-w[a-a]n-⸢za⸣to turn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-[

4′ ]x-iš-ma-wa [ ]x [

5′ ]-⸢ke⸣-ez-z[i ]x-x[

7′ ]-zi nu-wa-[ ]x-x[

8′ ]x EGIR-an-da-ma-wa-z[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

9′ ]-⸢a⸣-an an-⸢ku⸣entirely:ADV me-ma-aḫ-ḫ[u-unto speak:1SG.PST

10′ p]u-nu-ušto ask:2SG.IMP nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} x[

11′ ]x-GAL a-ši-ma-wato remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} AN-[

12′ ]x-pát nuCONNn nam-ma-iastill:;
then: ku-⸢i⸣(-)[

13′ š]i-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS iš-[

14′ ]x-x-an-te-eš [

15′ ]x ú-uk-maI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

16′ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

Text bricht ab