TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 34.48 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.48
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢eš?⸣‑ni [

… …

2′ ‑i]š‑ke‑et‑te‑ni [

… …

3′ ]x‑RA pa‑id‑dugehen:3SG.IMP [

… pa‑id‑du …
gehen
3SG.IMP

4′ ]x‑x SANGA‑iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priesterin:D/L.SG;
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} a‑aš‑k[i(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… SANGA‑iaa‑aš‑k[i
Priester
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Priesterin
D/L.SG
Priester
D/L.SG
Priester
{D/L.SG, STF}
Priesterin
{(UNM)}
Priester
{(UNM)}		(übrig) bleiben
2SG.IMP.IMPF
Tor
D/L.SG
nach draußen
Aški
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

5′ ] ne‑e‑ia‑an‑du(sich) drehen:3PL.IMP [

… ne‑e‑ia‑an‑du …
(sich) drehen
3PL.IMP

6′ ] na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} nam‑manoch:;
dann: [

… na‑at‑ša‑annam‑ma …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		noch
dann

7′ ‑r]a‑a ne‑e‑ia‑an‑ta(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(sich) drehen:3PL.PRS.MP ⸢nu⸣‑x[

… ne‑e‑ia‑an‑ta
(sich) drehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(sich) drehen
3PL.PRS.MP

8′ ]x É‑riHaus:D/L.SG ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢pa⸣‑a‑[

… É‑ri⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM
Haus
D/L.SG		Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

9′ P]A‑NI DKALHirschgott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
KAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Kurunta:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KUŠkur‑[ša‑aš]Vlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

… P]A‑NI DKALKUŠkur‑[ša‑aš]an‑da
Hirschgott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
KAL
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Kurunta
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

10′ ] ⸢D⸣IMIN.IMIN.BI‑ušSebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KASKAL‑⸢ša‑az⸣Weg:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

… ⸢D⸣IMIN.IMIN.BI‑ušKASKAL‑⸢ša‑az⸣ar‑ḫ[a
Sebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Weg
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

11′ ]x‑da‑ri

…

12′ ] ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… ⸢D⸣KALKUŠkur‑ša‑aš
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

13′ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA ⸢DUMU?⸣ME.EŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… ⸢Ù⸣A‑NA ⸢DUMU?⸣ME.EŠ
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Kindheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ ]x uk‑tu‑u‑r[i(‑)

…

15′ ]x‑an‑za AN‑x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36366200447083