Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

Vs. I 3′ ]MUŠENḪI.A‑ŠU

]MUŠENḪI.A‑ŠU

Vs. I 4′ ]‑i MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

MUŠENḪI.A
Vogel
{(UNM)}

Vs. I 5′ ]x LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


LÚ.MEŠALAM.ZU₉SÌR‑RU
Kultakteur
{(UNM)}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 6′ ]x tu‑uz‑zi‑e‑ešHeer:NOM.SG.C;
Heer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Soldatenbrot:NOM.SG.C;
Soldatenbrot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

tu‑uz‑zi‑e‑eš
Heer
NOM.SG.C
Heer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Soldatenbrot
NOM.SG.C
Soldatenbrot
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 7′ ‑e]n‑zi

Vs. I 8′ ]x‑un ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

Vs. I 9′ ]‑iš‑še‑et ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

Vs. I 10′ ]‑eš


Vs. I 11′ ]x x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ x[

Vs. II 3′ ?.MEŠSA[GI(?)Mundschenk:{(UNM)}


?.MEŠSA[GI(?)
Mundschenk
{(UNM)}

Vs. II 4′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.MEŠx[

GAL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
x[

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. II 6′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG x[

šu‑up‑pa‑i
kultisch rein
D/L.SG

Vs. II 7′ LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
g[i]nu?[

LUGAL‑aš
Šarrumma
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
König
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pár‑ši‑i[a
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. II 9′ x[

Vs. II bricht ab

0.36218190193176