TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.60 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 M]UJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar A‑N[A]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…	M]U	3KAM	A‑N[A]
	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	drei QUANcar	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 2 šu‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS n[a‑

…	šu‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
	heilig machen 3SG.PRS

Vs. I 3 ]x 1ein:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑ša[rabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		1	TÚGku‑re‑eš‑ša[r
		ein QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 4 tar‑p]a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [

…	tar‑p]a‑la‑aš	SÍG	SA₅	…
	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. I 5 NINDA]a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

…	NINDA]a‑a‑an	BA.B[A.ZA
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gerstenbrei {(UNM)}

Vs. I 6 ]x‑ni‑ta TÚG[

…		…

Vs. I 7 ]x 1ein:QUANcar DU[GGefäß:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

Kolophon

…		1	DU[G
		ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}

Rs. 1′ ]x SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		SIS[KUR
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ ]x‑za ma‑aḫ‑[

…

Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs.

0.40105080604553