Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ma-a-a[n |
|---|
| when |
Vs. I 2 na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| na-aš-t[a |
|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. I 3 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢a⸣-[aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}
| ku-iš | ⸢a⸣-[aš-ta |
|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)} |
Vs. I 4 la-la-ú-⸢i⸣-[ša-na-ašant hill:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
ant hill:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
| la-la-ú-⸢i⸣-[ša-na-aš |
|---|
| ant hill {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ant hill {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} |
Vs. I 5 URU-ia-ašcity:{(UNM)};
city:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
city:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [
| URU-ia-aš | … |
|---|---|
| city {(UNM)} city {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} city {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 6 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú-i-t[e-ni-itwater(course):INS
| na-an | ú-i-t[e-ni-it |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | water(course) INS |
Vs. I 7 pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| pár-ši-ia | na-a[t |
|---|---|
| to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. I 8 nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [
| nu | GEŠTIN | … |
|---|---|---|
| CONNn | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
Vs. I 9 ⸢nu-uš-ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[
Vs. I bricht ab
| ⸢nu-uš-ša-an⸣ | |
|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net