Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ 2 ⸢D⸣ḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢D⸣[ ]
| ⸢D⸣ḫu-ul-la | … |
|---|---|
| Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
3′ a-ša-an-[duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP ]
| a-ša-an-[du | … |
|---|---|
| to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP |
4′ 3 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-[A]T-T⸢IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i⸣-x-[ ]
| DINGIRMEŠ | KUR | URUḪA-[A]T-T⸢I | … | |
|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
5′ 4 ⸢DINGIR⸣MEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ˽MUNUSMEŠ⸣female gods:{(UNM)} aš-šu-ú-x-[ ]
| ⸢DINGIR⸣MEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠ | DINGIR⸢MEŠ˽MUNUSMEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| male deities {(UNM)} | female gods {(UNM)} |
6′ 5 x-x-na-x-x-⸢ma⸣-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]
| an-da | … | |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
7′ ⸢a⸣-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP 6 nuCONNn ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIRMEŠ-aš-š[adivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]
| ⸢a⸣-ša-an-du | nu | ku-⸢it⸣ | DINGIRMEŠ-aš-š[a | … |
|---|---|---|---|---|
| to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP | CONNn | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
8′ ⸢me-mi⸣-iš-⸢kán⸣-zito speak:3PL.PRS.IMPF 7 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x-[ ]
| ⸢me-mi⸣-iš-⸢kán⸣-zi | nu-uš-ma-aš | … | |
|---|---|---|---|
| to speak 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
9′ ⸢la⸣-ga-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ⸢ḫar-te⸣-ento have:{2PL.PST, 3SG.IMP} 8 nu-uš-x-[ ]
| ⸢la⸣-ga-a-an | ⸢ḫar-te⸣-en | … | |
|---|---|---|---|
| bent {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow 2SG.IMP to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP | to have {2PL.PST, 3SG.IMP} |
10′ ⸢ḫa-ad-du⸣-la-a-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU⸢ḪI.A⸣period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.[DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ]
| ⸢ḫa-ad-du⸣-la-a-tar | MU⸢ḪI.A⸣ | GÍD.[DA | … |
|---|---|---|---|
| health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | length {(UNM)} long {(UNM)} |
11′ an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GU₄ḪI.A-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)} [ ]
| an-tu-uḫ-ša-aš | GU₄ḪI.A-aš | UDUḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sheep {(UNM)} |
12′ mi-ia-a-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x pí-iš-kán-[duto give:3PL.IMP.IMPF ]
| mi-ia-a-tar | pí-iš-kán-[du | … | |
|---|---|---|---|
| growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to give 3PL.IMP.IMPF |
13′ 9 SÍSKURḪI.A-[i]a-aš-ma-ašsacrifice:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
sacrifice:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ⸢ku⸣-x-[ ]
| SÍSKURḪI.A-[i]a-aš-ma-aš | … | |
|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} sacrifice D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} |
14′ ⸢A⸣-NA ⸢LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA ⸢DUMU⸣M[EŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| ⸢A⸣-NA ⸢LUGAL | MUNUS⸣.LUGAL | A-NA ⸢DUMU⸣M[EŠ | … |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ [… ]-x-aš-kán-du 10 ⸢nu-uš⸣-m[a?-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]
| ⸢nu-uš⸣-m[a?-aš | … | ||
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net