Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.79+ (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.79 {Frg. 1} + KUB 32.68 {Frg. 2} + KBo 15.29 {Frg. 3}+ KUB 29.6 {Frg. 4} + KBo 8.90 {Frg. 5} + KBo 16.85 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 6+3) Vs. I 1 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV mNÍG.BAD10NÍG.BA-°D°10:PNm.NOM.SG(UNM)1 ]x URU.DINGIR.RABabylon:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd mu‑li‑ip‑píUlippi:PNm.NOM.SG(UNM) SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM)

[UM‑MAmNÍG.BAD10URU.DINGIR.RAÙmu‑li‑ip‑píSANGADINGIRGE₆
folgendermaßen
ADV
NÍG.BA-°D°10
PNm.NOM.SG(UNM)
Babylon
GN.GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
Ulippi
PNm.NOM.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)
Gottheit
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)

(Frg. 6+3) Vs. I 2 [ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL ‑ašMann:NOM.SG.C ku‑e‑da‑n]iwelcher:REL.D/L.SG ŠA ÉHausGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIRGottheitGEN.SG GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

[ma‑a‑an‑za‑ašku‑e‑da‑n]iŠA ÉDINGIR‑LIMGE₆ŠA DINGIRGE₆ki‑ša‑ri
wenn
CNJ=REFL
Mann
NOM.SG.C
welcher
REL.D/L.SG
HausGEN.SG,…
GEN.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
GottheitGEN.SGNacht
GEN.SG(UNM)
werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 6+3) Vs. I 3 [ú‑ez‑zi‑ma‑za‑kánkommen:3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk ma‑a‑a]nwenn:CNJ a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL IŠ‑TU ÉHausABL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aheraus aus:POSP ta‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N

[ú‑ez‑zi‑ma‑za‑kánma‑a‑a]na‑pé‑e‑ezIŠ‑TU ÉDINGIR‑LIMGE₆pa‑ra‑ata‑ma‑i
kommen
3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk
wenn
CNJ
er
DEM2/3.ABL
HausABLGott
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
heraus aus
POSP
anderer
INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 6+3) Vs. I 4 [ÉHaus:ACC.SG(UNM) DINGIRGottheit:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ú‑e‑t]e‑ez‑zibauen:3SG.PRS nam‑ma‑zadann:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑tigetrennt:ADV a‑ša‑[ši](hin)setzen:3SG.PRS

[ÉDINGIRGE₆ú‑e‑t]e‑ez‑zinam‑ma‑zaDINGIR‑LUMḫa‑an‑tia‑ša‑[ši]
Haus
ACC.SG(UNM)
Gottheit
GEN.SG(UNM)
Nacht
GEN.SG(UNM)
bauen
3SG.PRS
dann
CNJ=REFL
Gott
ACC.SG(UNM)
getrennt
ADV
(hin)setzen
3SG.PRS

(Frg. 6+3) Vs. I 5 [nu‑kánCONNn=OBPk ku‑it‑ma]‑anwährend:CNJ ú‑e‑tum‑ma‑an‑zibauen:INF ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az‑zi‑iaganz und gar:ADV;
ganz und gar:ADV=CNJadd
aš‑n[u‑zi]versorgen:3SG.PRS2


[nu‑kánku‑it‑ma]‑anú‑e‑tum‑ma‑an‑ziḫu‑u‑ma‑an‑da‑az‑zi‑iaaš‑n[u‑zi]
CONNn=OBPkwährend
CNJ
bauen
INF
ganz und gar
ADV
ganz und gar
ADV=CNJadd
versorgen
3SG.PRS

(Frg. 6+3) Vs. I 6 [LÚ.MEŠSIMU]G.A‑maSchmied:NOM.PL(UNM)=CNJctr DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) i‑en‑zimachen:3PL.PRS A‑NA DINGIR‑LI[M]GottD/L.SG a‑ni‑u‑ur‑š[e‑et]magisches Ritual:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

[LÚ.MEŠSIMU]G.A‑maDINGIR‑LUMKÙ.SI₂₂i‑en‑ziA‑NA DINGIR‑LI[M]a‑ni‑u‑ur‑š[e‑et]
Schmied
NOM.PL(UNM)=CNJctr
Gott
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
GottD/L.SGmagisches Ritual
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 6+3) Vs. I 7 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KI]N‑u‑wa‑an‑zierarbeiten:INF3 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑it‑ta[nu‑wa]‑a[n‑zihinstellen:3PL.PRS ]

[na‑anKI]N‑u‑wa‑an‑ziQA‑TAM‑MAša‑ra‑ati‑it‑ta[nu‑wa]‑a[n‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCerarbeiten
INF
ebenso
ADV
hinauf-
PREV
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. I 8 [EGI]R‑andanach:ADV iš‑ga‑ra‑an‑da‑ia‑aš‑〈ši〉stechen:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L NA₄NUNUZeiförmiger Stein:GEN.SG(UNM) m[a‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN]Lapislazuli:GEN.SG(UNM)

[EGI]R‑aniš‑ga‑ra‑an‑da‑ia‑aš‑〈ši〉NA₄NUNUZm[a‑aḫ‑ḫa‑anŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌN]
danach
ADV
stechen
PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
eiförmiger Stein
GEN.SG(UNM)
wie
INTadv
SilberGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
Lapislazuli
GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 9 [N]A₄GUGKarneol o.ä.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM) NA₄N[ÍR(wertvoller Stein):GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GALAlabaster:GEN.SG(UNM) AŠ.MEḪI.ASonnenscheibe:NOM.PL(UNM) ZI‑TUM]Seele:NOM.SG(UNM)

[N]A₄GUGNA₄KÁ.DINGIR.RANA₄N[ÍRNA₄DUḪ.ŠÚ.ANA₄AŠ.NU₁₁.GALAŠ.MEḪI.AZI‑TUM]
Karneol o.ä.
GEN.SG(UNM)
‚Babylonstein‘
GEN.SG(UNM)
(wertvoller Stein)
GEN.SG(UNM)
Quarz
GEN.SG(UNM)
Alabaster
GEN.SG(UNM)
Sonnenscheibe
NOM.PL(UNM)
Seele
NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 10 [M]ULwa‑an‑nu‑up‑pa‑aš!‑tal‑li‑eš‑šaKomet:NOM.PL.C=CNJadd4 [ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i‑ia‑u‑an‑zi]machen:INF

[M]ULwa‑an‑nu‑up‑pa‑aš!‑tal‑li‑eš‑ša[ŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂na‑aši‑ia‑u‑an‑zi]
Komet
NOM.PL.C=CNJadd
SilberGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCmachen
INF

(Frg. 6) Vs. I 11 [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti[it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ]

Vs. I bricht ab

[š]a‑ra‑aQA‑TAM‑MAti[it‑ta‑nu‑wa‑an‑zi
hinauf-
PREV
ebenso
ADV
hinstellen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 1 [1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A‑NA SÍS]KUROpferD/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS ]

[1UP‑NUZÌ.DAŠE1SILA₄ki‑i‑maA‑NA SÍS]KURam‑ba‑aš‑šida‑an‑[zi
ein
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
OpferD/L.SG(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 2 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé‑d]i?Platz:D/L.SG5 ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar [QA‑TI]vollendet:NOM.SG(UNM)


[nu‑uš‑ša‑anki‑iḫu‑u‑ma‑anpé‑d]i?ḫa‑an‑da‑an‑ziUD2KAM[QA‑TI]
CONNn=OBPsdieser
DEM1.ACC.SG.N
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.N
Platz
D/L.SG
ordnen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 3 [I‑NA UDTagD/L.SG 3KAM‑madrei:QUANcar=CNJctr ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑t]ahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:ADV [ ]

[I‑NA UD3KAM‑mama‑a‑anlu‑uk‑kat‑t]anuENSISKURka‑ru‑ú‑i‑li
TagD/L.SGdrei
QUANcar=CNJctr
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
früherer
ADV

(Frg. 5) Vs. II 4 [ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS MUL]I.AStern:NOM.PL(UNM) nu‑u‑wa‑anoch:INDCL a‑ra‑an‑[dastehen:3PL.PRS.MP ]

[ḫu‑u‑da‑akI‑NA ÉDINGIR‑LIMú‑ez‑ziMUL]I.Anu‑u‑wa‑aa‑ra‑an‑[da
eilends
ADV
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
Stern
NOM.PL(UNM)
noch
INDCL
stehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 5 [na‑aš‑taCONNn=OBPst še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašReinigung:HITT.GEN.SG ú]i‑da‑a!‑arWasser:ACC.PL.N šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL kat‑[taunter-:PREV ]

[na‑aš‑taše‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašú]i‑da‑a!‑aršu‑uḫ‑ḫa‑azkat‑[ta
CONNn=OBPstReinigung
HITT.GEN.SG
Wasser
ACC.PL.N
Dach
ABL
unter-
PREV

(Frg. 5) Vs. II 6 [ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR]Opfer:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS ]

[ú‑da‑an‑zina‑aš‑taENSISKUR]A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMan‑daú‑ez‑[zi
(her)bringen)
3PL.PRS
CONNn=OBPstHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
hinein-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 7 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑u‑it‑ti‑i[a‑u‑aš]ziehen:VBN.GEN.SG

[na‑ašA‑NA DINGIR‑LIMUŠ‑KE‑ENn]a‑ašEGIRSISKURša‑ra‑aḫu‑u‑it‑ti‑i[a‑u‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGottD/L.SGsich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
hinauf-
PREV
ziehen
VBN.GEN.SG

(Frg. 5) Vs. II 8 [ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DIN]GIR[L]AMGott:ACC.SG(UNM) a‑pí‑da‑azOpfergrube:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf-:PREV 7[‑ŠUsiebenmal:QUANmul ]

[ti‑ia‑zina‑aš‑taSANGADIN]GIR[L]AMa‑pí‑da‑azša‑ra‑a7[‑ŠU
treten
3SG.PRS
CONNn=OBPstPriester
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Opfergrube
HITT.ABL
hinauf-
PREV
siebenmal
QUANmul

(Frg. 5) Vs. II 9 [ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑ziziehen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR‑ia‑kán]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ša‑ra‑ahinauf-:PREV ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS


[ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑ziENSISKUR‑ia‑kán]7‑ŠUša‑ra‑aḫu‑u‑it‑ti‑ia‑zi
ziehen
3SG.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
siebenmal
QUANmul
hinauf-
PREV
ziehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 10 [nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk IŠ‑TU ÉHausABL DINGIR‑LIM]Gott:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍMagazinD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

[nam‑ma‑at‑kánIŠ‑TU ÉDINGIR‑LIM]I‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍpa‑ra‑aú‑wa‑an‑zi
dann
CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
HausABLGott
GEN.SG(UNM)
MagazinD/L.SGaus-
PREV
kommen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 11 [nuCONNn I]‑N[A? ÉA‑BU‑US‑SÍMagazinD/L.SG ]SKUROpfer:ACC.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑in(Ritual):HITT.ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

[nuI]‑N[A? ÉA‑BU‑US‑SÍ]SKURdu‑up‑ša‑ḫi‑ini‑ia‑an‑zi
CONNnMagazinD/L.SGOpfer
ACC.SG(UNM)
(Ritual)
HITT.ACC.SG.C
machen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 12 [nu]CONNn A‑NA SISKUROpferD/L.SG du?‑up?[ša‑ḫi‑t]i‑i(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[nu]A‑NA SISKURdu?‑up?[ša‑ḫi‑t]i‑i1NINDAmu‑la‑a‑ti‑inda‑an‑zi
CONNnOpferD/L.SG(Ritual)
LUW||HITT.D/L.SG
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 13 [a‑aš]‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAm[u‑l]a‑a‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRwieder:ADV SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) du‑up!‑ša‑a‑ḫi(Ritual):HITT.D/L.SG

[a‑aš]‑zi‑ma‑kánku‑iš1NINDAm[u‑l]a‑a‑ti‑išna‑anEGIRSISKURdu‑up!‑ša‑a‑ḫi
(übrig) bleiben
3SG.PRS=CNJctr=OBPk
welcher
REL.NOM.SG.C
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCwieder
ADV
Opfer
D/L.SG(UNM)
(Ritual)
HITT.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 14 [ša]r‑la‑at‑tiVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

[ša]r‑la‑at‑tida‑an‑zinuA‑NA ENSÍSKUR
Verehrung
LUW||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS
CONNnHerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 15 [ku‑w]a‑píwo:INTadv a‑aš‑šugut:NOM.SG.N na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑pád‑dadort:DEMadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[ku‑w]a‑pía‑aš‑šuna‑aša‑pád‑dapa‑iz‑zi
wo
INTadv
gut
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMdort
DEMadv
gehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 16 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG U[D‑tiTag:D/L.SG ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫur]Zeit:STF MUL[Stern:NOM.SG.C ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maa‑pé‑e‑da‑niU[D‑tine‑ku‑uzme‑ḫur]MUL[
wie
CNJ=CNJctr
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
Abend
GEN.SG.C
Zeit
STF
Stern
NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 17 wa‑at‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS nuCONNn EN!Herr:NOM.SG(UNM) SÍSKU[ROpfer:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:D/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

wa‑at‑ku‑uz‑zinuEN!SÍSKU[Rka‑ru‑ú‑i‑liI‑NA ÉDINGIR‑LIMú‑ez‑zi]
springen
3SG.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
früherer
D/L.SG
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 18 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG Ú‑ULnicht:NEG UŠ‑KÉ‑E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) zu‑úr‑ki‑ia‑aš]Blut; Blutopfer:HITT.GEN.SG

[n]a‑ašA‑NA DINGIR‑LIMÚ‑ULUŠ‑KÉ‑E[Nna‑ašEGIRSISKURzu‑úr‑ki‑ia‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMGottD/L.SGnicht
NEG
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
Blut
Blutopfer
HITT.GEN.SG

(Frg. 5) Vs. II 19 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) zu‑úr‑ki‑i[a‑ašBlut; Blutopfer:HITT.GEN.SG IŠ‑TU KU₆FischABL,…:INS ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

ti‑ia‑zinuSISKURzu‑úr‑ki‑i[a‑ašIŠ‑TU KU₆ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]
treten
3SG.PRS
CONNnOpfer
ACC.SG(UNM)
Blut
Blutopfer
HITT.GEN.SG
FischABL,…
INS
libieren
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 20 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ši‑[pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑maMÁŠ.TURna‑aš‑maSILA₄ši‑[pa‑an‑da‑an‑zinuENSÍSKUR]
danach
ADV=CNJctr
Zicklein
ACC.SG(UNM)
oder
CNJ
Lamm
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 21 ar‑na‑mi‑it‑tiopfern(?):LUW.3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra[ahinauf-:PREV ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS


ar‑na‑mi‑it‑tina‑ašša‑ra[ati‑ia‑zi]
opfern(?)
LUW.3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinauf-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 22 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGI]Rhinter:POSP SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) šar‑la‑at‑tiVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG ti‑i[a‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) šar‑la‑at‑ta‑aš]Verehrung:HITT.GEN.SG

[na‑ašEGI]RSISKURšar‑la‑at‑titi‑i[a‑zinuSÍSKURšar‑la‑at‑ta‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
Verehrung
LUW||HITT.D/L.SG
treten
3SG.PRS
CONNnOpfer
ACC.SG(UNM)
Verehrung
HITT.GEN.SG

(Frg. 5) Vs. II 23 [IŠ‑TU UDUSchafABL,…:INS š]i‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS na[m‑madann:CNJ ENHerr:ACC.SG(UNM) SÍSKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

[IŠ‑TU UDUš]i‑pa‑an‑da‑an‑zina[m‑maENSÍSKUR]
SchafABL,…
INS
libieren
3PL.PRS
dann
CNJ
Herr
ACC.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 24 [IT‑TI DINGIR‑LIMGottABL,…:INS ]‑TU KÙ.BABBARSilberABL,…:INS ga‑an!?[ga‑ti‑ia‑zi‑ia(Kulturpflanze):ABL=CNJadd ]

[IT‑TI DINGIR‑LIM]‑TU KÙ.BABBARga‑an!?[ga‑ti‑ia‑zi‑ia
GottABL,…
INS
SilberABL,…
INS
(Kulturpflanze)
ABL=CNJadd

(Frg. 5) Vs. II 25 [ga‑an‑ga‑da‑an‑zi]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) [am‑ba‑aš‑ši‑ti‑i(Brandopfer):LUW||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

[ga‑an‑ga‑da‑an‑zi]EGIR‑ŠU‑maSILA₄[am‑ba‑aš‑ši‑ti‑iwa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi]
mit der gangati-Pflanze behandeln
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
Lamm
ACC.SG(UNM)
(Brandopfer)
LUW||HITT.D/L.SG
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 26 [nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KÉ‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a[r‑ḫaweg-:PREV I‑NA É‑ŠUHausD/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS


[nuENSÍSKURUŠ‑KÉ‑E]Nna‑aš‑zaa[r‑ḫaI‑NA É‑ŠUpa‑iz‑zi]
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLweg-
PREV
HausD/L.SGgehen
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 27 [ku‑it‑ma‑an‑nawährend:CNJ=CNJadd ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C a‑pé‑e‑da]‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑t[iTag:D/L.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG nu‑u‑anoch:INDCL ar‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

[ku‑it‑ma‑an‑nane‑ku‑uza‑pé‑e‑da]‑niUD‑t[iDUTU‑ušnu‑u‑aar‑ta‑ri]
während
CNJ=CNJadd
Abend
GEN.SG.C
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.NOM.SG
noch
INDCL
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 28 [ ]x x[ ]

Vs. II Lücke von ca. 12 Zeilen

(Frg. 4) 1′ 2zwei:QUANcar tar‑pa‑l[a‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑eš(Wollgegenstand):NOM.SG.C ]


2tar‑pa‑l[a‑ašSÍGZA.GÌN1SÍGki‑iš‑ri‑eš
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C

(Frg. 4) 2′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N [KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑NA Dpí‑ri‑in‑kir]Pire/i(n)ka/irD/L.SG

1DUGḫu‑u‑up‑pár[KAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTINki‑iA‑NA Dpí‑ri‑in‑kir]
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Pire/i(n)ka/irD/L.SG

(Frg. 4) 3′ ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑u[ḫ‑ḫi‑iš‑ša‑anDach:D/L.SG=OBPs še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ]


ke‑el‑ti‑iašu‑u[ḫ‑ḫi‑iš‑ša‑anše‑erda‑an‑zi
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Dach
D/L.SG=OBPs
oben-
PREV
auf
POSP
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4+1) 4′/Vs. II 4′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) a‑pí‑ti‑iOpfergrube:LUW||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar tar‑pa‑l[a‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ta]r‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.[GÌN]blau:GEN.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBARa‑pí‑ti‑i2tar‑pa‑l[a‑ašSÍGSA₅2ta]r‑pa‑la‑ašSÍGZA.[GÌN]
ein
QUANcar
Schekel
NOM.SG(UNM)
Silber
NOM.SG(UNM)
Opfergrube
LUW||HITT.D/L.SG
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
blau
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 5′/Vs. II 5′ 2zwei:QUANcar SÍGke‑eš‑ri‑eš(Wollgegenstand):NOM.SG.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑p[uwenig:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑N]UHand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM)

2SÍGke‑eš‑ri‑ešÌ.DU₁₀.GAte‑p[u½UP‑N]UÌ.GIŠ½UP‑NULÀL½UP‑NUÌ.NUN
zwei
QUANcar
(Wollgegenstand)
NOM.SG.C
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Honig
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 6′/Vs. II 6′ 1ein:QUANcar GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG

1GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ul1NINDAmu‑la‑a‑ti‑½UP‑NI1NINDA.GÚG1NINDA.KU₇ŠA UP‑NI
ein
QUANcar
(im Ritual verwendetes Tuch)
NOM.SG.N
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
NOM.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 4+1) 7′/Vs. II 7′ 2020:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAḫu‑u‑ut‑ḫu‑ud‑da‑a‑la(Gebäck):NOM.PL.N ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑*〈〈NI〉〉*NIHand:GEN.SG(UNM)

20NINDA.SIG2NINDAḫu‑u‑ut‑ḫu‑ud‑da‑a‑laŠA ½UP‑*〈〈NI〉〉*NI
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.PL.N
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 8′/Vs. II 8′ 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.AD.〈GÁ〉(Art Mehl):GEN.SG(UNM)6 ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM)


3NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑ešZÌ.DA.MA.AD.〈GÁ〉½UP‑NU
drei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.PL.C
(Art Mehl)
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 9′/Vs. II 9′ TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) *kán*‑ga‑a‑ti(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALKichererbsensuppe:NOM.SG(UNM) T[U₇˽G]Ú.GAL.GALSaubohnensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURLinsensuppe:NOM.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) e‑*u*‑wa‑ašGerste(?):GEN.SG

TU₇*kán*‑ga‑a‑tiTU₇˽BA.BA.ZATU₇˽GÚ.GALT[U₇˽G]Ú.GAL.GALTU₇˽GÚ.TURTU₇e‑*u*‑wa‑aš
Suppe
NOM.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)
Gerstenbreisuppe
NOM.SG(UNM)
Kichererbsensuppe
NOM.SG(UNM)
Saubohnensuppe
NOM.SG(UNM)
Linsensuppe
NOM.SG(UNM)
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerste(?)
GEN.SG

(Frg. 4+1) 10′/Vs. II 10′ TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NIGerstengrütze:GEN.SG(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) [GI]ŠIN‑BIḪI.AFrucht:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N

TU₇AR‑SÀ‑AN‑NIku‑it‑ta½UP‑NU[GI]ŠIN‑BIḪI.AḪÁD.DU.Aku‑it‑ta
Suppe
NOM.SG(UNM)
Gerstengrütze
GEN.SG(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
Frucht
NOM.PL(UNM)
trocken
NOM.PL(UNM)
jeder
INDFevr.NOM.SG.N

(Frg. 4+1) 11′/Vs. II 11′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwenig:NOM.SG.N 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UD[U]Schaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

pa‑ra‑ate‑pu1SA₂₀‑A‑TÙZÌ.DAŠE1UD[U]1DUGḫu‑u‑up‑párKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTIN
außerdem
ADV
wenig
NOM.SG.N
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
NOM.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 12′/Vs. II 12′ ZÀ.AḪ.LIKresse(?):NOM.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) ki‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an‑dur‑zadarin:ADV PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ke‑el‑di‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG

ZÀ.AḪ.LIŠU.GÁNSARki‑i‑maan‑dur‑zaPA‑NI DINGIR‑LIMke‑el‑di‑aš
Kresse(?)
NOM.SG(UNM)
(Gartenpflanze)
NOM.SG(UNM)
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
darin
ADV
GottD/L.SG_vor
POSP
Wohlbefinden
HITT.GEN.SG

(Frg. 4+1) 13′/Vs. II 13′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG NÍG.[BA]Geschenk:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑ez‑z[i]ordnen:3SG.PRS

da‑an‑ziENSISKUR‑iaA‑NA DINGIR‑LIMNÍG.[BA]ḫa‑an‑da‑a‑ez‑z[i]
nehmen
3PL.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJadd
GottD/L.SGGeschenk
ACC.SG(UNM)
ordnen
3SG.PRS

(Frg. 4+1) 14′/Vs. II 14′ ma‑a‑anwenn:CNJ ZI‑TUMSeele:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ MULwa‑a[n‑nu‑up‑pa‑aš‑t]a?al?‑la‑〈aš〉Komet:NOM.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

ma‑a‑anZI‑TUMKÙ.BABBARma‑a‑anMULwa‑a[n‑nu‑up‑pa‑aš‑t]a?al?‑la‑〈aš〉KÙ.BABBAR
wenn
CNJ
Seele
NOM.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
wenn
CNJ
Komet
NOM.SG.C
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 15′/Vs. II 15′ UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


UD3KAMQA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 16′/Vs. II 16′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar MUL‑ašStern:NOM.SG.C *〈〈x〉〉* wa‑a[t‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS nu]CONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑maI‑NA UD4KAMMUL‑ašwa‑a[t‑ku‑uz‑zinu]ENSÍSKUR
wie
CNJ=CNJctr
TagD/L.SGvier
QUANcar
Stern
NOM.SG.C
springen
3SG.PRS
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 17′/Vs. II 17′ [I]‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP S[ISKUROpfer:D/L.SG(UNM) Dpí‑r]i‑in‑kirPire/i(n)ka/ir:DN.GEN.SG(UNM) ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[I]‑NA ÉDINGIR‑LIMú‑ez‑zina‑ašEGIRS[ISKURDpí‑r]i‑in‑kirti‑ia‑zi
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMhinter
POSP
Opfer
D/L.SG(UNM)
Pire/i(n)ka/ir
DN.GEN.SG(UNM)
treten
3SG.PRS

(Frg. 4+1+2) 18′/Vs. II 18′/Vs.? 1′ [nuCONNn A]‑NA Dpí‑ri‑in‑kirPire/i(n)ka/irD/L.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG ši‑pa[a]n‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[nuA]‑NA Dpí‑ri‑in‑kirSISKURke‑el‑di‑ašši‑pa[a]n‑da‑an‑zi
CONNnPire/i(n)ka/irD/L.SGOpfer
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HITT.GEN.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 19′/Vs.? 2′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk aš‑nu‑an‑zi]versorgen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑kánaš‑nu‑an‑zi]nu‑kánDINGIR‑LAMšu‑uḫ‑ḫa‑az
wie
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
versorgen
3PL.PRS
CONNn=OBPkGott
ACC.SG(UNM)
Dach
ABL

(Frg. 1+2) Vs. II 20′/Vs.? 3′ [kat‑taunter-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA]pu‑u‑ur‑pu‑re‑ešKlumpen:ACC.PL.C GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd

[kat‑taú‑da‑an‑zinu‑uš‑šiNINDA]pu‑u‑ur‑pu‑re‑ešGIŠIN‑BIḪI.A‑ia
unter-
PREV
(her)bringen)
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/LKlumpen
ACC.PL.C
Frucht
ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. II 21′/Vs.? 4′ [kat‑ta‑anunter-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP,D/L.PL_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS


[kat‑ta‑aniš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zin]a‑an‑kánŠÀÉDINGIR‑LIMpé‑e‑da‑an‑zi
unter-
PREV
schütten
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkin
D/L.SG_in
POSP,D/L.PL_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 5′ [nuCONNn an‑dur‑zi‑iadarin:ADV=CNJadd PA‑NI DINGI]R‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ke‑el‑ti‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[nuan‑dur‑zi‑iaPA‑NI DINGI]R‑LIMke‑el‑ti‑iaši‑pa‑an‑da‑an‑zi
CONNndarin
ADV=CNJadd
GottD/L.SG_vor
POSP
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 6′ [nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ]SANGAPriester:ACC.SG(UNM) MUNUS.MEŠkat‑ri‑eš‑ša(Tempelfunktionärin):ACC.PL.C=CNJadd pí‑ia‑na‑a‑ez‑zibelohnen:3SG.PRS

[nuENSÍSKURDINGIR‑LAM]SANGAMUNUS.MEŠkat‑ri‑eš‑šapí‑ia‑na‑a‑ez‑zi
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Priester
ACC.SG(UNM)
(Tempelfunktionärin)
ACC.PL.C=CNJadd
belohnen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 7′ [nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[nuENSÍSKURUŠ‑KE‑E]Nna‑aš‑zaar‑ḫapa‑iz‑zi
CONNnHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLweg-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar ] QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


[UD4KAMQA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Ende Vs. II

(Frg. 2) Rs.? 1 [I‑NA UDTagD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma]a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):ACC.SG.C(!)

[I‑NA UD5KAMma]a‑anlu‑uk‑kat‑ta5NINDA.SIG1NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš
TagD/L.SGfünf
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PRS.MP
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C(!)

(Frg. 2) Rs.? 2 [ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) TU₇]Suppe:ACC.SG(UNM) ga‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIKresse(?):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑né‑eš‑ša‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)

[ŠA 1UP‑NITU₇]ga‑an‑ga‑tiZÀ.AḪ.LI1DUGḫa‑né‑eš‑ša‑anKAŠ
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
Suppe
ACC.SG(UNM)
(Kulturpflanze)
GEN.SG(UNM)
Kresse(?)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Bier
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 3 [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu]CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG tu‑u‑ḫal‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[da‑an‑zinu]A‑NA DINGIR‑LIMtu‑u‑ḫal‑ziši‑pa‑an‑da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS
CONNnGottD/L.SG(Opfergegenstand)
ACC.SG.N
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4 [ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑ma]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr nam‑madann:CNJ Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[ENSÍSKUR‑ma]nam‑maÚ‑ULú‑ez‑zi
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr
dann
CNJ
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 5 [SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑i]‑li‑ia‑ašfrüherer:GEN.SG;
früherer:GEN.PL
ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


[SISKURka‑ru‑ú‑i]‑li‑ia‑ašÉDINGIR‑LIMQA‑TI
Opfer
NOM.SG(UNM)
früherer
GEN.SG
früherer
GEN.PL
Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
GEN.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6 [ÉḪI.AHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBIL]maneu:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
neu:ACC.PL(UNM)=CNJctr
ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N
ú‑e‑da‑an‑dabauen:PTCP.NOM.PL.N;
bauen:PTCP.ACC.PL.N

[ÉḪI.ADINGIR‑LIMGIBIL]maku‑eú‑e‑da‑an‑da
Haus
NOM.PL(UNM)
Haus
ACC.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
NOM.PL(UNM)=CNJctr
neu
ACC.PL(UNM)=CNJctr
welcher
REL.NOM.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N
bauen
PTCP.NOM.PL.N
bauen
PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs.? 7 [na‑ ]MEŠ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV
ú‑e‑ḫa‑an‑da‑atsich drehen:3PL.PST.MP

ku‑itan‑daú‑e‑ḫa‑an‑da‑at
welcher
REL.NOM.SG.N
hinein-
PREV
darin
ADV
sich drehen
3PL.PST.MP

(Frg. 2) Rs.?8 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM na‑ SIL]A₄‑iaLamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

[na‑atSIL]A₄‑iaar‑ḫawa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMLamm
ACC.SG(UNM)=CNJadd
weg-
PREV
wenden
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 9/Rs. III 9 [EGIR‑ŠUdanach:ADV ] wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS


[EGIR‑ŠUwa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
danach
ADV
wenden
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10/Rs. III 10 [nuCONNn DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIBILneu:ACC.SG(UNM) QA‑DU] Ú‑NU‑TEMEŠ₄‑ŠUGerät(e)ABL,…:INS I‑NA ÉMEŠHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) GIBILneu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)

[nuDINGIR‑LAMKÙ.SI₂₂GIBILQA‑DU] Ú‑NU‑TEMEŠ₄‑ŠUI‑NA ÉMEŠDINGIR‑LIMGIBIL
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)
Gerät(e)ABL,…
INS
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 11/Rs. III 11 [pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I]‑NA G[BA]NŠURTischD/L.SG GIŠtup‑pa‑azTruhe:ABL

[pé‑e‑da‑an‑zina‑an‑ša‑anI]‑NA G[BA]NŠURGIŠtup‑pa‑az
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsTischD/L.SGTruhe
ABL

(Frg. 1) Rs. III 12 [kat‑taunter-:PREV a‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑u‑wa‑an(eben)solch:ADV ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS


[kat‑taa‑pé‑e‑ni‑iš‑šu‑u‑wa‑anti‑a]n‑zi
unter-
PREV
(eben)solch
ADV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 [a‑pé‑e‑ma‑káner:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ka‑ru‑ú]i‑li‑ašfrüherer:D/L.PL ÉHaus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

[a‑pé‑e‑ma‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anka‑ru‑ú]i‑li‑ašÉDINGIR‑LIM
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
wie
CNJ
früherer
D/L.PL
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14 [SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) tu‑ḫal‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS nu]‑ša‑anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM)

[SISKURtu‑ḫal‑ziaš‑nu‑zinu]‑ša‑anÌ.DU₁₀.GA
Opfer
ACC.SG(UNM)
(Opfergegenstand)
ACC.SG.N
versorgen
3SG.PRS
CONNn=OBPsFeinöl
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15 [GIŠtal‑la‑i(Gefäß):D/L.SG la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LI]M?GottD/L.SG_vor:POSP ki?‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:DEMadv

[GIŠtal‑la‑ila‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zinuPA‑NI DINGIR‑LI]M?ki?‑iš‑š[a‑an]
(Gefäß)
D/L.SG
gießen
3PL.PRS
CONNnGottD/L.SG_vor
POSP
in dieser Weise
DEMadv

Rs. III Lücke von ca. 8 Zeilen

(Frg. 3) Rs. III 1′ [nuCONNn GIŠtal‑la‑i(Gefäß):NOM.SG.N an‑d]ahinein-:PREV i[š‑tap‑pa‑anzudecken:PTCP.NOM.SG.N na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DING]IR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [GIBIL]neu:D/L.SG(UNM);
neu:D/L.PL(UNM)

[nuGIŠtal‑la‑ian‑d]ai[š‑tap‑pa‑anna‑atI‑NA ÉDING]IR‑LIM[GIBIL]
CONNn(Gefäß)
NOM.SG.N
hinein-
PREV
zudecken
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCHausD/L.SG
HausD/L.PL
Gott
GEN.SG(UNM)
neu
D/L.SG(UNM)
neu
D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 2′ [pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a[r‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV kat‑t]aunter-:PREV ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

[pé‑e‑da‑an‑z]ina‑ata[r‑ḫa‑ia‑ankat‑t]ati‑an‑z[i]
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCabseits
ADV
unter-
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 3′ [Ú‑U]L?‑atnicht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC7 IT‑TImitABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM)
[ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS


[Ú‑U]L?‑atIT‑TIDINGIR‑LIM[ti‑an]‑zi
nicht
NEG=PPRO.3SG.N.ACC
mitABL,…
INS
Gott
ABL(UNM)
Gott
INS(UNM)
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ [A‑NA] ENHerrD/L.SG SISKUR‑ma‑kánOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ a‑aš‑šugut:NOM.SG.N nuCONNn k[a‑ru‑i]‑lifrüherer:D/L.SG8 A‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

[A‑NA] ENSISKUR‑ma‑kánma‑a‑ana‑aš‑šunuk[a‑ru‑i]‑liA‑NA ÉDINGIR‑LIM
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
wenn
CNJ
gut
NOM.SG.N
CONNnfrüherer
D/L.SG
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 5′ [tu]‑u‑ḫal‑zi(Opfergegenstand):ACC.SG.N ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG ši‑pa‑an‑d[a‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[tu]‑u‑ḫal‑ziku‑e‑da‑niUD‑tiši‑pa‑an‑d[a‑an‑z]iDINGIR‑LUMGIBIL‑ia
(Opfergegenstand)
ACC.SG.N
welcher
REL.D/L.SG
Tag
D/L.SG
libieren
3PL.PRS
Gott
ACC.SG(UNM)
neu
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 6′ [a‑p]é‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG A‑NA ÉḪI.AHausD/L.SG;
HausD/L.PL
GIBIL‑kánneu:D/L.SG(UNM)=OBPk;
neu:D/L.PL(UNM)=OBPk
a[n‑dahinein-:PREV;
in:POSP
]u‑u‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS

[a‑p]é‑e‑da‑niUD‑tiA‑NA ÉḪI.AGIBIL‑kána[n‑da]u‑u‑it‑ti‑ia‑zi
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
HausD/L.SG
HausD/L.PL
neu
D/L.SG(UNM)=OBPk
neu
D/L.PL(UNM)=OBPk
hinein-
PREV
in
POSP
ziehen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7′ [ma‑a]‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr a‑aš‑šugut:NOM.SG.N na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu‑u‑[it‑t]i‑an‑ziziehen:3PL.PRS

[ma‑a]‑an‑šiÚ‑UL‑maa‑aš‑šuna‑anI‑NA UD2KAMḫu‑u‑[it‑t]i‑an‑zi
CNJ=PPRO.3SG.D/Lnicht
NEG=CNJctr
gut
NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCTagD/L.SGzwei
QUANcar
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 8′ []u‑u‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi‑maziehen:INF=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):NOM.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

[]u‑u‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi‑maki‑ida‑an‑zi1tar‑pa‑la‑ašSÍGSA₅
ziehen
INF=CNJctr
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Schärpe(?)
NOM.SG.C
Wolle
GEN.SG(UNM)
rot
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 9′ [1ein:QUANcar ]Gku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N SA₅rot:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) te‑puwenig:NOM.SG.N GIŠtal‑la‑a‑i(Gefäß):NOM.SG.N 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM)

[1]Gku‑re‑eš‑šarSA₅Ì.DU₁₀.GAte‑puGIŠtal‑la‑a‑i20NINDA.SIGMEŠ
ein
QUANcar
abgeschnittener Stoff
NOM.SG.N
rot
NOM.SG(UNM)
Feinöl
NOM.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
(Gefäß)
NOM.SG.N
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 10′ [2]zwei:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[2]NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš½UP‑NI1GA.KIN.AGTUR1DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN
zwei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 11′ [n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ÍD‑iFluss:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


[n]a‑at‑ša‑anÍD‑ipa‑ra‑apa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsFluss
D/L.SG
aus-
PREV
gehen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 12′ [nuCONNn DINGI]R‑LUMGott:ACC.SG(UNM) URUa‑i‑ia‑ak‑ka₄!‑azAiyakka:GN.ABL9 URU!KÁ.DINGIR.RA‑azBabylon:GN.ABL URUšu‑šu‑[az]Šušuwa:GN.ABL

[nuDINGI]R‑LUMURUa‑i‑ia‑ak‑ka₄!‑azURU!KÁ.DINGIR.RA‑azURUšu‑šu‑[az]
CONNnGott
ACC.SG(UNM)
Aiyakka
GN.ABL
Babylon
GN.ABL
Šušuwa
GN.ABL

(Frg. 3) Rs. III 13′ [URUe]lam‑ta‑zaElam:GN.ABL URUḪUR.SAG.KALAM.MA‑azḪursagkalama (Kiš):GN.ABL I‑NA URU‑LIMStadtD/L.SG ŠA TA‑RA‑A‑A[M‑MI]liebenGEN.SG

[URUe]lam‑ta‑zaURUḪUR.SAG.KALAM.MA‑azI‑NA URU‑LIMŠA TA‑RA‑A‑A[M‑MI]
Elam
GN.ABL
Ḫursagkalama (Kiš)
GN.ABL
StadtD/L.SGliebenGEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 14′ [ḪUR.SAG‑azBerg:ABL ÍD‑azFluss:ABL a]ru‑na‑azMeer:ABL ḫa‑ri‑ia‑azTal:ABL ú‑el‑lu‑ú‑wa‑azWiese:ABL

[ḪUR.SAG‑azÍD‑aza]ru‑na‑azḫa‑ri‑ia‑azú‑el‑lu‑ú‑wa‑az
Berg
ABL
Fluss
ABL
Meer
ABL
Tal
ABL
Wiese
ABL

(Frg. 3) Rs. III 15′ [uš‑ša‑ru‑un‑ta‑azQuelle(?):ABL ne‑p]í‑ša‑zaHimmel:ABL ták‑na‑azErde:ABL IŠ‑TU 7siebenABL KASKALMEŠ‑NIWeg:ABL(UNM)

[uš‑ša‑ru‑un‑ta‑azne‑p]í‑ša‑zaták‑na‑azIŠ‑TU 7KASKALMEŠ‑NI
Quelle(?)
ABL
Himmel
ABL
Erde
ABL
siebenABLWeg
ABL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 16′ [Ùund:CNJadd IŠ‑TU 7siebenABL KA.GÌR‑i]aWeg:ABL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑[zi]ziehen:3PL.PRS

[ÙIŠ‑TU 7KA.GÌR‑i]aḫu‑u‑it‑ti‑ia‑an‑[zi]
und
CNJadd
siebenABLWeg
ABL(UNM)=CNJadd
ziehen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 17′ [ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:PREV i‑ia‑a]t‑ta[rigehen:3SG.PRS.MP ]

[ENSÍSKUREGIR‑ani‑ia‑a]t‑ta[ri
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
danach
PREV
gehen
3SG.PRS.MP

Rs. III Lücke von ca. 12 Zeilen

(Frg. 5) Rs. III 1′ [ SA₂₀‑A‑T]I(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

SA₂₀‑A‑T]I
(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 2′ [1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[1NINDA.GÚG1NINDA.KU₇ŠA 1UP‑NI1DUGḫu‑u‑up‑párKAŠ1DUGḪAB.ḪABG]EŠTIN
ein
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG.N
Bier
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 3′ [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS

[ú‑da‑an‑zinuA‑NA DINGIR‑LIMa‑da‑an‑napí‑an]‑zi
(her)bringen
3PL.PRS
CONNnGottD/L.SGessen
INF
geben
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 4′ [nam‑madann:CNJ SÍGú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠar‑kam‑mi]‑it(Art Harfe oder Leier):INS

[nam‑maSÍGú‑li‑ḫi‑inI‑NA ÉENSÍSKURGIŠar‑kam‑mi]‑it
dann
CNJ
(wollener Kultgegenstand)
ACC.SG.C
HausD/L.SGHerr
GEN.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
(Art Harfe oder Leier)
INS

(Frg. 5) Rs. III 5′ [gal‑gal‑tu‑u‑ri‑itTamburin(?):INS pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDABrot:ACC.SG(UNM) EM]‑ṢÚsauer:ACC.SG(UNM)

[gal‑gal‑tu‑u‑ri‑itpé‑e‑da‑an‑zinu‑uš‑šiNINDAEM]‑ṢÚ
Tamburin(?)
INS
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/LBrot
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 6′ [GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) pár‑ša‑a‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.N IN‑BIḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd kat‑ta‑an]unter-:PREV iš‑ḫu‑wa‑an‑z[i]schütten:3PL.PRS

[GA.KIN.AGpár‑ša‑a‑anIN‑BIḪI.A‑iakat‑ta‑an]iš‑ḫu‑wa‑an‑z[i]
Käse
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.N
Frucht
ACC.PL(UNM)=CNJadd
unter-
PREV
schütten
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 7′ [nam‑madann:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑uš‑ti‑itBernstein(?):INS ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑n]u‑[a]n‑ziwenden:3PL.PRS

[nam‑maDINGIR‑LAMḫu‑u‑uš‑ti‑itar‑ḫawa‑aḫ‑n]u‑[a]n‑zi
dann
CNJ
Gott
ACC.SG(UNM)
Bernstein(?)
INS
weg-
PREV
wenden
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 8′ [nam‑madann:CNJ DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) I‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍMagazinD/L.SG a]‑še‑e‑ša‑an‑z[i](hin)setzen:3PL.PRS


[nam‑maDINGIR‑LAMI‑NA ÉA‑BU‑US‑SÍa]‑še‑e‑ša‑an‑z[i]
dann
CNJ
Gott
ACC.SG(UNM)
MagazinD/L.SG(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 9′ [nuCONNn am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la]a‑ti‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑N[I]Hand:GEN.SG(UNM)

[nuam‑ba‑aš‑ši1SILA₄20NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu‑u‑la]a‑ti‑išŠA ½UP‑N[I]
CONNn(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
20
QUANcar
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 10′ [1ein:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar U]P‑NUHand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) Ì.NU[N]Butterschmalz:NOM.SG(UNM)

[1NINDA.̽UP‑NI1UP‑NUZÌ.DAŠE½U]P‑NUÌ.GIŠ½UP‑NUÌ.NU[N]
ein
QUANcar
Fettbrot
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Mehl
NOM.SG(UNM)
Gerste
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Öl
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Butterschmalz
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 11′ [½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) LÀLHonig:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) IN‑BU]Frucht:NOM.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑a[n]ordnen:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. III

erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben

[½UP‑NILÀL½UP‑NUIN‑BU]ḫa‑an‑da‑a‑a[n]
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Honig
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
Frucht
NOM.SG(UNM)
ordnen
PTCP.NOM.SG.N
S. Miller J.L. 2004a: 273, Anm. 425.
S. Miller J.L. 2004a: 273, Anm. 427.
S. Miller J.L. 2004a: 274, Anm. 429 für die Lesung KIN.
Text: AT.
S. Miller J.L. 2004a: 280, Anm. 433.
S. Miller J.L. 2004a: 284, Anm. 439.
S. Miller J.L. 2004a: 290, Anm. 446.
S. Miller J.L. 2004a: 291, Anm. 447.
Text: EZ.
0.66410183906555