TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.83 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x 1ein:QUANcar ⸢KUŠE⸣.ÍBGürtel(?):{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢KUŠ⸣[

…		1	⸢KUŠE⸣.ÍB	1	…
		ein QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	ein QUANcar

3′ ]x GADA‑iaLeintuch:{(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS n[a‑

…		GADA‑ia	ú‑da‑an‑zi
		Leintuch {(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

4′ ]‑⸢e⸣‑da‑ni A‑NA DUGḫu‑up‑pár‑riSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n‑

…		A‑NA DUGḫu‑up‑pár‑ri
		Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} GIŠki‑iš‑du‑unGestell:ACC.SG.C ⸢da⸣‑[

…	MUNUSŠ]U.GI	GIŠki‑iš‑du‑un
	Greisin {(UNM)}	Gestell ACC.SG.C

6′ ] ŠA DINGIR‑⸢LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ⸣ḫa‑aš‑ša‑al‑l[i(‑)

…	ŠA DINGIR‑⸢LIM
	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ‑š]a ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ke‑e‑ez‑zi‑i[adieser:DEM1.ABL;
hier:

…		ŠA 1	UP‑NI	ke‑e‑ez‑zi‑i[a
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier

8′ ]x‑na‑aš i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑[TU?aus:{ABL, INS}

…		i‑e‑ez‑zi	na‑at	IŠ‑[TU?
		machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	aus {ABL, INS}

9′ ‑r]a‑a EGIR‑an‑šidanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS [

…		EGIR‑an‑ši	ti‑it‑ta‑nu‑zi	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	hinstellen 3SG.PRS

10′ ]x‑ia‑az‑za‑ma‑an‑ša‑an GIŠki‑iš‑du‑un‑ni x[

…		GIŠki‑iš‑du‑un‑ni

11′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP da‑ga‑na‑atErde:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Taga:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

…		da‑a‑i	da‑ga‑na‑at	ku‑e‑ez‑za	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Erde D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Taga DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

12′ ]x‑li‑in da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x x x[

…		da‑a‑i	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	1	NINDA
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

13′ ]x wa‑al‑li‑inSchenkel(?):ACC.SG.C;
(U)wal(l)iya:DN.HITT.ACC.SG.C lu‑wa‑ar‑x[

…		wa‑al‑li‑in
		Schenkel(?) ACC.SG.C (U)wal(l)iya DN.HITT.ACC.SG.C

14′ ‑š]a‑ma‑ma na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		na‑at‑kán	A‑NA	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ ] ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	ku‑i‑uš	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑uš	…
	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

16′ GI]ŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} x x x[

…	GI]ŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
	Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}

17′ ]‑a‑an‑zi nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		nu‑uš‑ša‑an	…
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Text bricht ab

…

0.42363905906677