TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	an‑da	ú‑ez‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs.? 2′ ]x nu‑wa‑ra‑aš‑za‑an: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

…		nu‑wa‑ra‑aš‑za‑an
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

Vs.? 3′ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 4′ ] na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar TÚG?Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ḫi‑im‑m[a‑

…	na‑aš‑ma	1	TÚG?	TUR
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	klein {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x‑in an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? 6′ ]x‑ku tar‑pa‑aš‑ša‑a‑⸢aš⸣Substitut:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		tar‑pa‑aš‑ša‑a‑⸢aš⸣
		Substitut {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ u]š‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF

…	u]š‑ke‑ez‑zi
	sehen 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 8′ ] pí‑iš‑⸢ke⸣‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

…	pí‑iš‑⸢ke⸣‑ez‑zi
	geben 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 9′ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 10′ ]x IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} NA₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)}

…		IŠ‑TU É	NA₄ARA₅
		Haus {ABL, INS}	Mühlstein {(UNM)}

Vs.? 11′ me]‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	me]‑ma‑al	te‑pu
	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? 12′ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 13′ ‑i]n IŠ‑TU ⸢NA₄⸣ARA₅Mühlstein:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU ⸢NA₄⸣ARA₅
		Mühlstein {ABL, INS}

Vs.? 14′ ]x A‑NA NA₄ARA₅Mühlstein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA NA₄ARA₅
		Mühlstein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 15′ me‑m]a‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? bricht ab

…	me‑m]a‑al	⸢da‑a⸣‑i
	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.? 1′ ]x‑⸢an⸣‑na

…

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben)

…

Rs.? 3′ ] UL

…

Rs.? 4′ g]e‑en‑zu‑iaSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	g]e‑en‑zu‑ia
	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 5′ ]‑⸢a⸣‑ri

…

Rs.? 6′ ]xḪI.A

…

Rs.? 7′ ]x x ka‑a‑[ ] ⸢EM‑ṢÚ⸣sauer:{(UNM)}

…				…	⸢EM‑ṢÚ⸣
					sauer {(UNM)}

Rs.? 8′ ]x a‑x[

…

Rs.? 9′ ]x x[

…

Rs.? 10′ ]x[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 34.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 34.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)