Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.121 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.121+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.121 {Frg. 1} + KUB 47.37 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)


(Frg. 2) 1′ [DIŠKUR‑up šar‑ri ḫa‑a‑šu‑le‑e‑e]š? e‑ni U[RU šar‑ri‑na‑a‑ši]

[DIŠKUR‑upšar‑riḫa‑a‑šu‑le‑e‑e]š?e‑nišar‑ri‑na‑a‑ši]

(Frg. 2) 2′ [ši‑im‑mi‑ga‑an‑ni‑ia‑aš DIŠKUR‑wuu‑ra‑al DINGIRMEŠ‑n]a tu‑ru‑ḫi‑n[a ḫa‑a‑šu‑le‑eš]

[ši‑im‑mi‑ga‑an‑ni‑ia‑ašDIŠKUR‑wuu‑ra‑alDINGIRMEŠ‑n]atu‑ru‑ḫi‑n[aḫa‑a‑šu‑le‑eš]

(Frg. 2) 3′ [na‑aḫ‑ḫu‑um‑ma‑a‑ši ge‑eš‑ḫi‑ia‑aš ú‑i‑m]a‑aš‑ši ša‑la‑an‑n[i]‑i[a‑aš ḫa‑a‑šu‑le‑eš]

[na‑aḫ‑ḫu‑um‑ma‑a‑šige‑eš‑ḫi‑ia‑ašú‑i‑m]a‑aš‑šiša‑la‑an‑n[i]‑i[a‑ašḫa‑a‑šu‑le‑eš]

(Frg. 2) 4′ [tu‑ni tap‑ri ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš ge‑eš‑ḫ]i a‑da‑ni ḫa‑a‑šu‑l[e‑eš]

[tu‑nitap‑riḫa‑a‑šu‑le‑e‑ešge‑eš‑ḫ]ia‑da‑niḫa‑a‑šu‑l[e‑eš]

(Frg. 2) 5′ [DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi] ḫa‑a‑šu‑le‑e‑[]


[DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi]ḫa‑a‑šu‑le‑e‑[]

(Frg. 1+2) 6′ [ni‑ra‑am‑wii ša‑la‑an‑ni ḫa]a‑šu‑le‑e‑eš še‑ri ši‑ia‑ni ḫa‑a[šu‑le‑e‑eš]

[ni‑ra‑am‑wiiša‑la‑an‑niḫa]a‑šu‑le‑e‑ešše‑riši‑ia‑niḫa‑a[šu‑le‑e‑eš]

(Frg. 1+2) 7′ [nuCONNn AZUOpferschauer:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} pé‑e‑da]ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
nuCONNn ŠA GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{GEN.SG, GEN.PL} šu‑u‑ta‑ri‑in(Teil der Lyra):ACC.SG.C pé‑[ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ši‑e‑ez]ein:QUANcar.ABL;
(u.B.):D/L.SG;
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF}

[nuAZUÌ.DU₁₀.GApé‑e‑da]inuŠA GIŠ.DINANNAšu‑u‑ta‑ri‑inpé‑[ra‑anar‑ḫaši‑e‑ez]
CONNnOpferschauer
{(UNM)}
Feinöl
{(UNM)}
hinschaffen
2SG.IMP
hinschaffen
3SG.PRS
CONNnSaiteninstrument
{GEN.SG, GEN.PL}
(Teil der Lyra)
ACC.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
ein
QUANcar.ABL
(u.B.)
D/L.SG
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 8′ [te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF
ḫur]‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS


[te‑puiš‑ke‑ez‑ziḫur]‑li‑li‑maki‑iš‑ša‑an[me‑ma‑i]
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
bestreichen
3SG.PRS
bestreichen
3SG.PRS.IMPF
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 9′ [DÉ‑A Ddam]‑ke‑en‑na ḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš [ ]


[DÉ‑ADdam]‑ke‑en‑naḫa‑a‑šu‑le‑e‑eš

(Frg. 1+2) ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) 10′ [DUB]Tontafel:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar ma‑a‑anwie: A‑N[A] D[IŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[DUB]7KAMma‑a‑anA‑N[A] D[IŠKURku‑iš]
Tontafel
{(UNM)}
sieben
QUANcar
wie
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 11′ [SÍSKUROpfer:{(UNM)} š]ar‑r[a‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ú‑ULnicht:NEG QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Text bricht ab

[SÍSKURš]ar‑r[a‑ašši‑pa‑an‑tiÚ‑ULQA‑TI]
Opfer
{(UNM)}
teilen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Teil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Toilettenartikel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nicht
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}
0.35348105430603